Использование различных видов повтора в двух функцинальных стилях: художественном и публицистическом

      (Hemingway. «The old man and the sea», p. 28)

      Аллитерация является вспомогательным стилистическим средством в художественной литературе, она, как и все другие звуковые средства, не несет в себе какой-либо смысловой функции. Ее основная функция подчеркнуть настроение героя, создавая дополнительное эмоциональное воздействие, используя звуки [s], [l], [m].

      He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa.

      (Hemingway. «The old man and the sea», p. 22)

      Аллитерация в публицистическом стиле используется чаще всего в заголовках газетных статей, для того, чтобы привлечь внимание читателя.

      Second Sentence in Arson Attack on Synagogue.

      Formula 1 Teams to Form Rival Racing Formation.

      Food for Fun.

      Делая вывод относительно вышеизложенного, можно сделать заключение, что  в художественной литературе чаще всего употребляются синтаксические виды повторы: полисиндетон, анафора, параллельные конструкции.

      Что касается публицистического стиля, то здесь преобладают три основных вида повторов: параллелизм, синонимический повтор и подхват.

      Частотность употребления данных стилистических приемов в двух функциональных стилях отображена в ниже приведенной таблице:

      Сравнив данные таблицы, можно сделать вывод, что наиболее употребляемым видом  повтора в художественной литературе является синтаксический повтор,  а в публицистике синтаксический и синонимический виды повтора.

Заключение

      Исходя  из целей данной дипломной работы, были сопоставлены основные характеристике публицистического и художественного  стилей и произведен сравнительный  анализ употребления конкретных видов повтора в газетных статьях и произведении Э. Хемингуэя «Старик и море» (как пример художественного стиля).

      Основываясь на имеющихся данных, можно сделать  следующие выводы:

1. Повтором реализуются следующие функции:

• функция усиления;
• функция нарастания;
• функция выделения;
• функция многократности или длительности действия;
• функция ритмическая;

2. Общие задачи художественного и публицистического стилей обуславливают отбор из совокупного арсенала языковых средств, наиболее адекватных по своим семантическим и стилистическим свойствам и способных наилучшим образом обеспечить достижение целей конкретного стиля;
3. Частотность употребления разных видов повтора в публицистических изданиях и в произведении Э. Хемингуэя. В публицистике наблюдается преобладание синонимического повтора и параллельных конструкций над синтаксическим видом повтора (подхватом).

  Список использованной  литературы

1. Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. – Л. – 1988;
2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Л.: Просвещение. – 1981;
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение. – 1992;
4. Астафьева И.М. Лингвистическая природа синтаксических повторов – М. –  1963;
5. Ахманова О.С., Идзелис Р.Ф. Курс практической стилистики английского языка – М.: Просвещение, 1978;
6. Белунова Н.И. Интегрирующая функция лексико-синтаксических повторов в текстах публицистического стиля // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. – Л. – 1988;
7. Блох М.Я. Эмоциональность в сокращенных и расширенных синтаксических конструкциях // Междувузовский сборник научных трудов. – Л. – 1987;
8. Болотов В.И. Эмоциональность текста в аспектах языковой и неязыковой вариативности. – Л.: Просвещение, 1981;
9. Вандриес Ж. Язык. – М.: Соцэкгиз – 1937;
10. Виноградов В.В. Исследования по поэтике и стилистике. // Материалы и исследования по истории русского литературного языка. Сборник. – М.: Академия наук. -  1953;
11. Гак В.Г. О систематическом инварианте и синонимии предложения.– М. – 1972;
12. Гальперин И.Г. Очерки по стилистике английского языка // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. – Л. – 1988;
13. Гениушас В.Г., Томас В.П. Стилистика английского языка. – М.: Просвещение, 1972;
14. Горевая В.С. Статистическое описание функционально стилевых подразделений современного английского языка. – М. –1976;
15. Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. – Л. – 1988;
16. Кузнец М.Ю Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка – Л. – 1960;
17. Кухаренко В.П. Лингвистическое исследование английской художественной речи. –М. – 1982;
18. Лехтсалу М.Д., Лий А.Г., Мутт С.Д. Введение в английскую стилистикую – Л. – 1975;
19. Ливин П.Ф. Английский газетный стиль – М. – 1930;
20. Мурган Р.Н. Об основных проблемах стилистики // Междувузовский сборник научных трудов. Под ред. Шубина Н.Л. – Л. – 1988;
21. Наер В.Л. Об одной грамматической тенденции в языке газетной информации. – Л.: Просвещение, 1963;
22. Проблемы лингвистики. Учебное пособие по курсу «Теория языка». – М.: 1974;
23. Разинкина Н.М. Стилистика английской научной речи – М.: Просвещение, 1972;
24. Романовская Н.В. Функциональные особенности образных стилистических приемов в языке газеты / Сборник научных трудов.– М. – 1980;
25. Сизов М.М. Краткость как дифференцирующий признак газетного стиля и его реализация в газетных информационных сообщениях // Вопросы романо-германской филологии. Сборник научных трудов. – М. – 1965 - №29;
26. Стилистическое варьирование в различных функциональных стилях // Сборник статей – Л. – 1982 – вып. 197;
27. Стиль и контекст // Сборник статей – Л. – 1972;
28. Суворов С.П. Особенности стиля английских газетных заголовков / Язык и стиль: Сборник – М.: «Мысль»  - 1965;
29. Тер-Минасова С.Г. Синтагматика функциональных стилей. – М.: Соцэкгиз, 1986;
30. Трофимова О.Г. Павлова Н.Б. Очерки по стилистике.  – М. – 1975;
31. Федоров А.В Очерки по общей и сопоставительной стилистике – Л. – 1969.

Список  художественной литературы

      1. E. Hemingway. «The old man and the sea» - 1980;

      Список  периодических изданий

1. Men’s health. 1997,October;
2. Newsweek, 1998, August, 24;
3. Newsweek, 1998, October, 10;
4. The Brooklings Review, 1998, December;
5. The Economist, 1999, February;
6. Newsweek, 2000, September;
7. Newsweek, 2001, April 5.