Переводческий комментарий видеофильма на английском языке

 

 

ДЭЗМОНД 
ДА…

КАМЕРА ПЕРЕХОДИТ НА: 
КОУЛА

КОУЛ 
ЧЕТ, Я ЗВОНЮ ТЕБЕ ИЗ ПОРТЛЭНДА… ОРЕГОН

 

КАМЕРА ПЕРЕХОДИТ НА: 
ДЭЗМОНДА

ДЭЗМОНД 
Хорошо, Гордон.

 

КОУЛ 
НЕТ, ЭТО ОРЕГОН, ПОРТЛЭНД, ОРЕГОН. ЭТО ДИРЕКТОР РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ БЮРО КОУЛ. ИЗ ПОРТЛЭНДА, ОРЕГОН. ТЫ МНЕ НУЖЕН ЗДЕСЬ, ЧЕТ.

 

ДЭЗМОНД

(чуть громче) 
Хорошо, Гордон. 
 
КОУЛ 
ОРЕГОН! МОЛОДАЯ СЕМНАДЦАТИЛЕТНЯЯ ДЕВУШКА БЫЛА УБИТА. ЕЕ ЗВАЛИ ТЕРЕЗА БЭНКС. 
 
ДЭЗМОНД (очень громко) 
Хорошо, Гордон!!!

 

Дэзмонд уменьшает чувствительность телефонной антенны.

 

КОУЛ 
ВОЗЬМИ КАРТУ ОКРЕСТНОСТЕЙ ИНДЕЙСКОЙ РЕЗЕРВАЦИИ ЯКИМА, ПОМЕЧЕННУЮ ДЛЯ ТЕБЯ. ЛУЧШЕ ПРИХВАТИ БАГОР. 
 
ДЭЗМОНД 
Запахло жареным, да? 
 
КОУЛ 
У МЕНЯ ЕСТЬ СЮРПРИЗ ДЛЯ ТЕБЯ, ЧЕТ. ХОЧУ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО ИНТЕРЕСНОЕ. ВСЕ ОБГОВОРЕНО, И Я ВСТРЕЧУ ТЕБЯ В АЭРОПОРТУ ПОРТЛЭНДА.

 

6. ВНЕШНИЙ ОБЗОР, МАЛЕНЬКИЙ  АЭРОПОРТ НА ОКРАИНЕ ПОРТЛЭНДА  - ДЕНЬ 
 
Садится маленький государственный самолет.  
 
КАМЕРА С ДРУГОГО УГЛА 
 
Из самолета выходит Дэзмонд. 
 
7. ВНЕШНИЙ ОБЗОР, КОМНАТА БЕЗОПАСНОСТИ АЭРОПОРТА - ТОГДА ЖЕ 
 
Входит Дэзмонд. За ним следуют Коул и СЭМ СТЭНЛИ.

 

КОУЛ 
(представляет нового человека) 
ЧЕТ, ПОЗНАКОМЬСЯ С СЭМОМ СТЭНЛИ. ОН ПРИЕХАЛ ИЗ СПОКЭЙНА.

 

Дэзмонд и Стэнли пожимают друг другу руки.

 

СТЭНЛИ 
Рад познакомится. Я о вас много слышал. 
 
КОУЛ 
СЭМ ТОТ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ РАСКОЛОЛ ДЕЛО УИТМЭНА. 
 
ДЭЗМОНД 
Поздравляю. Я слышал об этом. 
 
КОУЛ 
(указывает прямо вперед) 
ТВОЙ СЮРПРИЗ, ЧЕТ. ЕЕ ЗОВУТ ЛИЛ.

 

Из другой комнаты к ним выходит ЛИЛ. Она начинает танцевать какой-то странный танец. 
 
8. ТАНЕЦ ЛИЛ 
 
Мы наблюдаем: 
 
- Она делает кислое лицо. 
- Она ходит на месте. 
- Одну руку она кладет в карман, другую сжимает в кулак. 
- По ходу этого, она моргает обоими глазами. 
- У нее красный парик. 
Одновременно Коул дает пояснения.

 

КОУЛ 
ЭТО ДОЧКА СЕСТРЫ МОЕЙ МАТЕРИ.

 

Коул держит 4 пальца перед  своими глазами.

 

ДЭЗМОНД

(глядя на пальцы) 
Федералы?

 

Коул одобрительно поднимает  большой палец. Лил заканчивает  свой танец.

 

КОУЛ 
УДАЧИ, ЧЕТ. 
(Поворачивается к Сэму) 
СЭМ, ДЕРЖИСЬ ЧЕТА, У НЕГО СВОЙ М.О. MODUS OPERANDI 
(Обратно к Чету) 
МЕНЯ МОЖНО БУДЕТ ДОСТАТЬ В ОФИСЕ ФИЛАДЕЛЬФИИ. Я СЕГОДНЯ ВЫЛЕТАЮ. 
 
ДЭЗМОНД 
Хорошо, Гордон. Мы будем держать вас в курсе.

 

9. ВНЕШНИЙ ОБЗОР, ШОССЕ,  ВЕДУЩЕЕ В ДИР МИДОУ - ДЕНЬ. 
 
Машина Дэзмонда на шоссе. 
 
10. ВНУТРЕННИЙ ОБЗОР, МАШИНА ДЭЗМОНДА - ТОГДА ЖЕ 
 
Агенты разговаривают во время поездки.

 

СТЭНЛИ 
Это было действительно нечто. 
Эта танцующая девушка… 
(после паузы) 
Но что все это значило? 
 
ДЭЗМОНД 
Код. Если ты работаешь с Гордоном, лучше его выучить. 
 
СТЭНЛИ 
Код... Я об этом многое слышал.

 

Дэзмонд отводит руки назад, так что из рукавов торчат только пальцы.

 

ДЭЗМОНД 
Тип стенографии. 
 
СТЭНЛИ

(не поняв шутку) 
Стенография, действительно? 
 
ДЭЗМОНД 
Используем в трудных ситуациях. 
 
СТЭНЛИ 
И как это работает? 
 
ДЭЗМОНД 
Я тебе объясню. Помнишь танец Лил?

 

В то время, как Дэзмонд  объясняет 
 
КАМЕРА ПЕРЕХОДИТ НА: 
 
11. ВОСПОМИНАНИЯ: ТАНЕЦ ЛИЛ 
 
Замедленная съемка. 
 
КИСЛОЕ ЛИЦО ЛИЛ

ДЭЗМОНД 
Лил делала кислое лицо. 
 
СТЭНЛИ 
То есть? 
 
ДЭЗМОНД 
Ее лицо, как будто что-то кислое съела… Это означает, что у нас будут проблемы с местными властями. Они не захотят сотрудничать с ФБР.

 

МОРГАЮЩИЕ ГЛАЗА ЛИЛ

 

ДЭЗМОНД 
Моргания обеими глазами означает, что проблемы будут рости… Глаза местной власти. Шериф и его помощник. Как я подозреваю. Двое исполнителей местного закона будут проблемой.

 

ЛИЛ ПРЯЧЕТ ОДНУ РУКУ В  КАРМАН, ДРУГУЮ СЖИМАЕТ В КУЛАК

 

ДЭЗМОНД (продолжает) 
Если ты заметил, она убрала одну руку в карман. Это значит, что они что-то скрывают. Вторая рука, сжатая в кулак, означает, что они могут действовать грубо.

 

ЛИЛ ТОПЧЕТСЯ НА МЕСТЕ

 

ДЭЗМОНД (продолжает) 
Лил топталась на месте. Значит, нам предстоит обойти много мест.

 

МЫ ВИДИМ КОУЛА, ДЕРЖАЩЕГО  СВОИ ПАЛЬЦЫ ПЕРЕД ЛИЦОМ И ГОВОРЯЩЕГО, ЧТО ЛИЛ - ДОЧКА СЕСТРЫ ЕГО МАТЕРИ

 

ДЭЗМОНД (продолжает) 
Коул сказал, что Лил была "дочь сестры его матери". Что отсутствует в этом предложении? Дядя. 
 
СТЭНЛИ 
Да, дядю пропустили. 
 
ДЭЗМОНД 
Но не дядя Коула, вероятно, дядя кого-то, кто совершает серьезные преступления. 
 
СТЭНЛИ 
Может, у шерифа есть дядя, который покрывает серьезные преступления...

 

КРАСНЫЙ ПАРИК ЛИЛ

ДЭЗМОНД 
Правильно, вероятно поэтому на Лил был надет красный парик, означающий, что мы вовлечены в опасную ситуацию. Позволь мне тебя спросить, Стэнли, ты обратил внимание на платье? 
 
СТЭНЛИ 
То платье, что было на ней, наскоро подшили под нее. Я заметил нитки другого цвета. Это было не ее платье, или она, возможно, несколько похудела. 
 
ДЭЗМОНД 
Гордон сказал, что ты хорош. Подшитое платье - наш код для наркотиков. Заметил, что было приколото к нему? 
 
СТЭНЛИ 
Синяя роза. 
 
ДЭЗМОНД 
Очень хорошо, но я не могу тебе рассказать, что означает она.

 

Стэнли некоторое время  молчит.

 

СТЭНЛИ 
А что означал галстук Гордона? 
 
ДЭЗМОНД 
Что? Просто у Гордона плохой вкус. 
 
СТЭНЛИ 
А почему он просто не сказал нам все эти вещи? 
 
ДЭЗМОНД 
Он громко говорит. И любит свой код. 
 
СТЭНЛИ 
Понятно. Да, говорит он громко. 
 
ДЭЗМОНД 
Гордон не послал бы нас в Дир Мидоу, если бы не думал, что это высокоприоритетная ситуация. 
 
СТЭНЛИ 
Это должна быть высокоприоритетная ситуация.

 

12. ВНЕШНИЙ ОБЗОР, ШОССЕ  - ТОГДА ЖЕ 
 
Машина Дэзмонда останавливается. 
 
ПЛАВНЫЙ ПЕРЕХОД НА 
 
13. ВНЕШНИЙ ОБЗОР, УЧАСТОК ШЕРИФА ДИР МИДОУ, ПРИЕМНАЯ - ПОЛДЕНЬ 
 
Дэзмонд и Стэнли прибывают. Участок шерифа снаружи в плачевном состоянии… Они поднимаются по старым ступенькам и входят. 
 
14. ВНУТРЕННИЙ ОБЗОР, УЧАСТОК ШЕРИФА ДИР МИДОУ, ПРИЕМНАЯ - ДЕНЬ 
 
Агент Дэзмонд и Стэнли заходят в очень маленькую приемную. За стойкой Дэзмонд показывает свое удостоверение КЛИФФУ ГОВАРДУ, помощнику шерифа.

 

ДЭЗМОНД 
Добрый вечер, Федеральное Бюро Расследований, специальный агент Чет Дэзмонд. Мне хотелось бы увидеть шерифа Кэйбла.

 

Клифф долго улыбается  в ответ.

 

КЛИФФ 
Почему бы вам, ребятки, не присесть. Чувствуйте

себя как дома. Это  займет  
некоторое время.

 

Дэзмонд остается стоять, Стэнли садится. После долгой паузы  Клифф подсаживается к СЕКРЕТАРШЕ, и они хихикают над длительной задержкой, которую планируют устроить. Хихикая, Клифф улыбается Дэзмонду.

 

КЛИФФ (продолжает) 
Почему бы вам не попробовать кофе? Он был свежим пару дней назад.

 

Клифф смеется над  этим и наклоняется к секретарше, делающей вид, что выполняет какую-то бумажную работу. Они оба смеются.

 

ДЭЗМОНД 
Ну ладно, все. С меня хватит комнаты ожиданий. 
 
КЛИФФ (продолжая улыбаться) 
О…

 

Дэзмонд идет к двери, которая, очевидно, ведет в кабинет шерифа Кэйбла. 
Клифф преграждает ему путь своей рукой. Пока они пристально смотрят друг другу в глаза, рука Дэзмонда медленно, несколько гипнотически, поднимается к лицу Клиффа. Клифф пытается оттолкнуть руку Чета. Чет захватывает нос Клиффа и давит на нервную точку, причиняя Клиффу сильную боль.

КЛИФФ (продолжает) 
А-а-а…

 

Дэзмонд поворачивает помощника  на 180 градусов и, продолжая надавливать  на нерв, усаживает того в кресло. 
 
Пока помощник проливает обильные слезы, Дэзмонд поворачивается к секретарше.

 

ДЭЗМОНД 
Вы можете начать готовить СВЕЖИЙ кофе прямо сейчас.

 

Дэзмонд проходит в кабинет  шерифа Кэйбла. Стэнли остается, продолжая  осматривать приемную, подмечая каждую деталь. 
 
15. ВНУТРЕННИЙ ОБЗОР, КАБИНЕТ ШЕРИФА КЭЙБЛА, ПРИЕМНАЯ - ДЕНЬ 
 
ШЕРИФ КЭЙБЛ поднимает глаза от своих бумаг.

 

КЭЙБЛ 
Какого черта ты тут…

 

Дэзмонд показывает свои документы.

 

ДЭЗМОНД 
Федеральное Бюро Расследований, специальный агент Чет Дэзмонд.

 

Клифф, держась за свой нос, появляется позади Дэзмонда. Чет поворачивается к нему.

 

ДЭЗМОНД (продолжает) 
Все в порядке, помощник, шериф Кэйбл этим займется.

 

Кэйбл подает сигнал Клиффу, чтобы тот уходил.

 

ДЭЗМОНД (продолжает) 
Я здесь, чтобы расследовать убийство Терезы Бэнкс. 
 
КЭЙБЛ 
Ладно, приятель, нам тут помощь не нужна. Мне не нравятся люди,

вынюхивающие что-то за моей спиной. Как-то,

когда мальчики из штата  позвонили мне и сказали, что

приезжает Джей Эдгар, я  сказал, кажется: "Ну и что?". 
 
ДЭЗМОНД 
Ваше поведение не смешно, вы впустую расходуете

время Федерального Правительства. 
 
КЭЙБЛ 
Скажи спасибо, что я тебя не отправляю в расход.

 
ДЭЗМОНД 
Послушай, приятель, что я тебе скажу. Ключевым здесь

было и будет слово - "Федеральное". И неважно, доходит

ли до тебя его значение, или нет, я требую предоставить

всю имеющуюся по делу информацию о

Терезе Бэнкс - живой  и мёртвой.

 

Кэйбл достает ящик с  материалами расследований и  личными вещами. Бросает его Дэзмонду.

 

КЭЙБЛ 
Обычное убийство. Бэнкс была бродяжкой и никто ее не знал. Мои парни все проверили. Концов нет. 
 
ДЭЗМОНД 
Вот потому-то мы и здесь, шериф Кэйбл. Где тело? 
 
КЭЙБЛ 
Отправили в наш морг.

 

Дэзмонд готовится уходить.

 

КЭЙБЛ (продолжает) 
Сейчас 16:30. Мы закрываемся в пять. 
 
ДЭЗМОНД 
У нас свои часы. Мы все закроем.

 

Когда Дэзмонд поворачивается к выходу, он замечает на стене вырезку из газеты с фотографией. 
 
Заголовок гласит:

"КЭЙБЛ СГИБАЕТ СТАЛЬ"

 

На фотографии Кэйбл  в позе "настоящий мужик", сгибающий  стальной брус. Дэзмонд выходит и  встречает Стэнли. Они оба покидают участок. 
 
16. ВНЕШНИЙ ОБЗОР, УЧАСТОК ШЕРИФА - ДЕНЬ 
 
Когда Дэзмонд и Стэнли проходят к примыкающему к зданию моргу они замечают кипу стальных брусков, похожих на тот, который Кэйбл сгибал на фотографии. 
 
У ДВЕРЕЙ МОРГА 
 
Стэнли поворачивается к Дэзмонду и тихо говорит.

 

СТЭНЛИ 
Вы знаете, агент Дэзмонд, я считаю, что весь офис, включая мебель,  
стоит по меньшей мере 27000 долларов.

 

Дэзмонд не находится, что  ответить. Они проходят в морг. 
 
17. ВНУТРЕННИЙ ОБЗОР, НЕБОЛЬШОЙ МОРГ - ДЕНЬ 
 
Тело Терезы Бэнкс на столе посредине комнаты, Стэнли вешает диктофон на рычаг на конце стола для аутопсии и надевает резиновые перчатки. Дэзмонд открывает дело Терезы Бэнкс.

 

ДЭЗМОНД (читает) 
Тереза Бэнкс проживала в парке трейлеров Кэньон около месяца. Мы это проверим. И работала официанткой в придорожной забегаловке Хэпа. Работала в ночную смену. Хорошее место для обеда, Сэм, нужно будет там как-нибудь перекусить.

(переворачивает на  следующую страницу)

С просьбой о выдаче тела никто не обращался, сведения о близких  родственниках отсутствуют.

 

Пока Дэзмонд это читает, Стэнли достает свой СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИБОР. Дэзмонд отвлекается от материалов и вопросительно смотрит на него.

 

СТЭНЛИ 
Я раскрыл Дело Уитмена с помощью этой штуки. 
 
ДЭЗМОНД 
Я слышал про это. 
 
СТЭНЛИ 
Никто бы эти обломки не нашел без такого прибора. И ни у кого нет такого прибора. 
 
ДЭЗМОНД 
Это хорошо. 
 
СТЭНЛИ 
Да, это хорошо. 
(оглядывается) 
Что, вы думаете, находится в остальных отсеках? 
 
ДЭЗМОНД 
Я не знаю, Сэм. 
 
СТЭНЛИ 
Может, стоит посмотреть попозже? 
 
ДЭЗМОНД 
Конечно, но давай сначала закончим с этим.