Неологизмы в современном английском языке и их переводе

Совсем недавно  появился в политическом языке термин off the reservation, где этот неологизм означает "оставаться в рядах партии, но не поддерживать кандидата, выдвинутого  партией". Он фигурирует, в основном, в речи политиков и может быть не известен даже носителям английского  языка.

Следующим в  политическом отношении шагом (после off the reservation) будет taking a walk - "поддержка  кандидата другой партии. "И, наконец, последний шаг в этом направлении bolting - "переход в ряды другой партии". Этот неологизм употребляется, в  основном, в устной речи и постепенно вытесняет общелитературный вариант switching to the other party. Без знания экстралингвистической  обстановки крайне трудным для перевода является неологизм nervous Nellies. По свидетельству  У. Сэфайера (W. Safire. The New Language of Politics. N. Y - 1968, p.277. - Пер. авт), впервые это выражение  употребил в своей речи президент  США Джонсон в отношении критиков вьетнамской войны:... some nervous Nellies and some who will become frustrated and bothered and break ranks under the strain (некоторые легко поддающиеся  панике люди и те, которые будут  чувствовать себя обеспокоенными и  в трудные минуты могут покинуть поле боя). Таким образом, nervous Nellies следует  перевести люди, легко поддающиеся  панике. Данное выражение пришло в  политический язык из области сленга. (Ср. nice Nelly - скромница)

Итак, какие же способы перевода "классических" и "одноразовых" неологизмов следует  рекомендовать? Анализ переводов неологизмов  убеждает нас в том, что самым  распространенным оказывается перевод  путем подбора соответствующего аналога на другом языке. К сожалению, словари неологизмов на русском  языке издаются крайне редко. Переводчик многое мог бы почерпнуть из таких  словарей.

Второй способ - это перевод путем транскрипции или транслитерации. Так, steel lobby мы передаем как лобби сталелитейных компаний. Это наиболее краткий вариант. Перевод-толкование - группа лиц (из числа бывших конгрессменов), которые в кулуарах Конгресса  пытаются оказать давление на членов Конгресса в интересах владельцев сталелитейных компаний, - вряд ли можно  признать удачным.

Третий способ - метод калькирования. Например, street people можно перевести как уличные  люди (метод калькирования) или как  скитальцы (метод аналога). 

1.4 НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ  СПЕЦИФИКА ИЗУЧЕНИЯ НОВОЙ ЛЕКСИКИ  АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 

Анализ новых  слов показал, что преобладающую  массу новых словарных единиц составляют, как и следовало ожидать, существительные, поскольку расширение словаря идет главным образом  за счет имен объектов и явлений, наполняющих  культурологическое пространство. 

Изучение новых  слов позволило выявить некоторые  тенденции, характеризующие особенности  расширения лингвокультурологического  пространства в рассматриваемый  период.

В основе этих имен может быть род деятельности, свойственной лицам: shareowner (a person who owns shares) - "владелец акциями" (прямая номинация слова share - акция), street fighter (a tough combative person) - "драчун" (образная ассоциация со словом street - улица), style-counselor (an arbiter of or adviser on what is currently fashionable) - "советник / советчик / консультант" (прямая номинация), staff-doctor (in Britain, a grade of hospital doctor between senior house officer and consultant) - "степень  врача в больнице"); индивидуализация личности на основе внутренних свойств: scuzzyball (American slang, an unpleasant or disgusting person), shakers (influential people, spunk) (Australian informal, a devastatingly handsome young man). Ассоциативно-образный компонент  ярко представлен среди единиц, называющих человека на основе его внутренних свойств (ср. scuzzy - unpleasant and dirty; shake - to get rid of; spunk - courage, spirit). Также имя может  свидетельствовать о воздействии, оказанном на именуемое лицо: shutout (American, a person who is excluded or prevented from succeeding).

Соматическая  лексика играет важную роль и при  номинации человека. К примеру, образ  змеи (snake) подчеркивает телодвижения. Зафиксированное словарем словосочетание "snake hips" (attractively slim hips, especially in a man) свидетельствует о возможности  появления новых слов в областях, достаточно полно лингвистически означенных (названия частей тела человека).

Значительно представлена сфера бизнеса и финансов. Это  слова типа market-maker (a person whose business is buying shares, securities, bonds, etc. and selling them on, usually at a marginal profit), competitor-analysis (the finding out of information about the financial and other affairs of competitor companies). Термины  типа "market - рынок, analysis - анализ, agreement - соглашение, deal - соглашение, сделка", соединяясь в сложные слова, образуют представительный пласт лексики  данной сферы.

Финансовый лексикон включает единицы silly money (money in amounts beyond most people"s experience, making possible the indiscriminate purchase of very expensive items; also funny money), balloon financing (a method of financing purchases in which the vendor lends the purchaser (part of) the price, part of which is repayable in monthly installments but leaving a large final payment to be made to discharge the debt). Экономическая  лексика также может быть выражена при помощи эмоционально-экспрессивного и образного компонентов (ср. "silly - having or showing a lack of good sense and judgement", "funny - causing laughter; amusing" в единице "silly / funny money", образный компонент "balloon - a large bag of strong light material filled with gas or heated air so that it can float in the air" в единице "balloon financing").

Естествен прирост  в сфере медицинской лексики - здесь зарегистрированы новые слова skin tag (a small nonmalignant epidermal excrescence), SIDS (sudden infant death syndrome), suicide gene (a gene possessed by certain bacteria which terminates their life). В данной группе выделяется принцип аналогии: SIDS образовано по аналогии с AIDS - acquired immunodeficiency syndrome. Этот принцип может быть применен и  в следующих неологизмах: therapy - polar therapy, psychotherapy. Данная модель достаточно распространена и отражает тенденцию  в словообразовании английской новой  лексики.

Область культуры в узком смысле (музыка, литература, театр) представлена, например, словами sampling (taking extracts from a variety of songs and combining them to form a new one), sit-tragedy (a radio or television drama series featuring the same basic cast of characters in stories of misfortune or conflict), slamdancing (dancing engaged in by fans of heavy metal and similar forms of rock music in which dancers jump up and down frenziedly and collide violently with each other).

В театральной  жизни также произошли изменения - возникли новые типы театров, а  вместе с ними и новые названия, например: theatre of absurd - "театр абсурда", theatre of cruelty - "театр жестокости", son et lumiere (фр. = sound fnd light) - "театр с  использованием звуковых и световых эффектов", theatre of fact - "театр факта", black theatre - "негритянский театр" и  др. Среди неологизмов, относящихся  к театральной жизни, можно назвать  такие существительные, как revolve - "вращающаяся  сцена" и theatredom - "театральный мир".

В области кино, телевидения и видеотехники появилось  много новых технических средств, вслед за ними образовалось большое  количество неологизмов, например: inflight movies - "кинофильмы, демонстрирующиеся  в полете на борту самолета", inflight videosystem - "видеосистема, используемая на борту самолета", featurette - "короткометражный документальный фильм", satellite-delivered show - "программа, передаваемая при помощи спутника и др.

В последнее  время новые методы обучения обозначаются следующими неологизмами: sleep-teaching - "обучение во сне", CLASS (Computer-based Laboratory of Automated School System) - "класс программированного обучения", multimedia lecture - "лекция с  использованием нескольких средств  информации (видеомагнитофона, телевизора, магнитофона и др.)", telelecture, telecourse - "учебная программа по телевидению" и пр. В своей основе неологизмы данной группы образованы при помощи аббревиатур, что отражает терминологический  характер данной сферы. Необходимо также  отметить использование префикса tele - (некоторыми специалистами он признается как полупрефикс).

Появились новые  типы учебных заведений, например: megaversity - "крупный университет, в котором  обучается много тысяч студентов", multiversity - "университет с большим  количеством факультетов", para-university - "университет на общественных началах (со свободной программой)", para-school - "школа на общественных началах".

Употребление  префиксов mega-, multi-, para - отражает тенденцию  интеграции в образовании наряду с применением такого процесса словообразования, как "смешивание" (blending): megaversity [mega + university] - "крупный университет, в  котором обучаются много тысяч  студентов", multiversity [multi + university] - "университет  с большим количеством факультетов". Употребление данных аффиксов усиливает  эмоционально-экспрессивный эффект, указывая на значимость происходящих в стране перемен.

Вместо терминов student, pupil стали чаще употребляться  термины educatee, schooler; появился термин educationalist - "специалист (теоретик или практик) в области просвещения". Данные слова свидетельствуют о возникновении  нового уровня во взаимоотношениях между  студентами и преподавателями, а  также принципиально новой ступени  в понимании самого процесса образования (ср.educatee - человек, которого обучают; schooler - человек, который посещает школу). Присоединение суффиксов ee - и er-, обозначающих людей, которые выполняют действие, к ключевым словам, относящимся к  данной сфере, - яркий пример подтверждения  сказанного.

Среди новых  единиц выделяется группа слов, именующих  поведение людей, занятых в разных видах деятельности, например: skippering (бытовая сфера) (slang; the practice of taking over a deserted dwelling to live in it without permission or payment squatting), squiffing (почтовые отправления) (British slang, the practice of postal workers reposting mail that is ready for delivery). В состав многих из указанных единиц входят эмоционально-экспрессивные  семы (например, spree - a bout of violent activity [violent - uncontrollably fierce]), movers and shakers - people of power and influence [power - control over others; influence; influence - the power to have an effect on someone or something without the use of direct force or command]).

Новые единицы  обогатили лексику компьютерного  языка - superminicomputer (an advanced powerful minicomputer), supersmart card (a smart card with a key board and display panel).

Компьютеризация используется в различных областях науки и техники, что приводит к появлению большого числа терминологических  неологизмов. Например, в лингвистике: interlingual - "искусственный язык для  машинного перевода на несколько  языков"; в биометрии, в частности  для обозначения биометрических средств защиты от воров: biometric locks - "биометрические замки".

Группа слов, обозначающих предметы потребления, включает единицы: scaf (American informal) self-centered-altruism fad - a currently-popular product (for example a garment or cosmetic) which as well as being attractive purports to have a beneficial effect on the user, shin-sock - a sock that reaches approximately halfway up the calf; названия пищи - snack pellet (a convenience food in the form of an extruded and shaped mass of edible matter), напитков - super-second (a claret from the Medoc or Graves region which is officially in the second category of excellence, but is generally recognized as being superior to this).

Расширилась группа слов, обозначающих местоположение, например: skip-park (an area with skips for the deposit of various sorts of refuse), snail-park (an establishment where edible snails are commercially reared), solar pond (an artificially constructed pool of salty water designed to collect the sun"s heat for conversion to electricity). Характерное  для английского языка применение ключевых слов (в данном случае непосредственно  обозначающих местоположение - park (парк), pond (пруд)) и использование сложных  слов позволяют образовать слова  с эмоциональными, экспрессивными и  образными семами, связанные с  данным местоположением: skip, snail, solar.

Спортивная лексика  пополнилась словами типа: short tennis (a version of tennis for young children, played on a short court with small rackets and a low net), spectator catch (in cricket, a catch which to spectators appears to be a legitimate dismissal of the batsman but is not, for example, when the ball has hit the pad rather than the bat, or bounces up after being hit into the ground).

Отдельные слова  представляют типы движения: slo-mo или slowmo (informal, slowed-down action on film or videotape) и приспособления: slipmat (a circular piece of thin rubber placed on a turntable to prevent records from slipping), новое название парома - streaker (a fast, highly maneuverable ferry operating on the River Clyde). В языке возникло слово "seajack" (the hijacking of a ship at sea) по аналогии с имеющимся "hijack".

Таким образом, с одной стороны, в последнее  время в языке наблюдается  использование многочисленных способов образования новой лексики (аффиксация, словосложение, смешение, аббревиация, конверсия), отражающих словообразовательные и семантические процессы, происходящие в языке в данный период. С другой стороны, формирование семантики неологизма служит результатом лингвокреативной деятельности номинатора, сопряженной  с экстралингвистическими знаниями и дискурсом, с переходом новой  единицы из индивидуального конкретного  употребления в использование языковым сообществом.

Эвфемистические неологизмы являются неотъемлемой частью лексического состава любого языка. Данный слой лексики рассматривается  как разновидность иносказания  с приведением его отличительных  признаков в употреблении от табуированной  лексики и как языковой способ политической корректности, что свидетельствует  о тенденции использования завуалированной  или смягчающей лексики в проблемных тематических областях, таких, как расизм, сексизм, религия, политическая и экономическая  стабильность и др.

Большая группа эвфемизмов создана по принципу вежливости. В неё, как правило, входят слова  и выражения, смягчающие различные  виды дискриминации: 

эвфемизмы, смягчающие возрастную дискриминацию (middlescence - период жизни от 40 до 65 лет; senior, mature, seasoned, distinguished, gracious (о женщине) - старый);

эвфемизмы, смягчающие имущественную дискриминацию (the neediest, the needy, the ill-provided, the socially deprived, the underprivileged, the disadvantaged, low-income people - бедные);

эвфемизмы, исключающие  дискриминацию людей с физическими  и умственными недостатками (differently abled, physically different, individuals with disabilities или handicapable - калека; big-boned, differently sized, husky или full-figured - толстый; hair-disadvantaged - лысый; sane, mentally unbalanced (deficient), unhinged, deranged, crazy, retarted, lunatic, wrong in the head, not all there, off one"s head, off one"s rocker - душевно больной; a bit wanting in the top storey, half-wilted, half-baked, nut, nutty, batty, barmy, dotty, having bats, in one"s belfry, crazy as a bedbug - псих, чокнутый);