Салічна правда

     § 11.  Якщо ж рабиня обвинувачується  в  такому  злочині,  за який  раб  повинен бути кастрований,  вона підлягає штрафові в 240 ден.,  що складає 6 сол.,  якщо власник забажає сплатити  за неї власнику;  в іншому  ж випадку вона повинна одержати 144 удари батогом.

     Додаток  1-ий.  Якщо  раб  вчинить   крадіжку  в  спільництві   з вільним,  він,  понад відшкодування  вартості і збитків,  платить за викрадене удвічі, вільний же вчетверо.

     Додаток 2-ий.  Якщо хтось укладе операцію з чужим рабом, засуджується до сплати 15 сол.

 

     ХLI. Про людиновбивство скопищем

     § 1.  Якщо  хтось  позбавить життя вільного франка або варвара, що живе за Салічним законом,  і буде викритий,  засуджується до сплати 8000 ден., що складає 200 сол.

     § 2.  Якщо  ж  труп  його  кине в колодязь  або у воду,  або покриє його  гілками або чим іншим,  засуджується до сплати  24000 ден., що складає 600 сол.

     Додаток 1-ий. Якщо не приховає, засуджується до сплати 8000 ден., що складає 200 сол.

     § 3.  Якщо хтось позбавить життя людини, що перебуває   на королівській  службі,  або ж вільну жінку,  засуджується до сплати 24000 ден., що складає 600 сол.

     § 4. Якщо ж кине його у воду або в колодязь, або чим-небудь прикриє,  засуджується до сплати 72000 ден.,  що складає 1800 сол. Якщо ж він не покриє його соломою, засуджується до сплати 600 сол.

     § 5.   Якщо   хтось   позбавить життя римлянина — королівського співтрапезника,  і буде викритий,  засуджується до сплати 12000 ден., що складає 300 сол.

     § 6. Якщо хтось позбавить життя римлянина землевласника і не королівського співтрапезника,  засуджується до сплати 4000 ден.,  що складає 100 сол.

     § 7.  Якщо  хтось  позбавить життя римлянина — тяглової людини, засуджується до сплати 63 сол.

     § 8. Якщо хтось знайде на перехресті доріг людину без рук і без ніг,  кинутого  там його  ворогами,  і доб'є його,  і буде викритий, засуджується до сплати 4000 ден., що складає 100 сол.

     Додаток  2-ий.  Якщо хтось наважиться зняти людину з шибениці без згоди судді, засуджується до сплати 45 сол.

     Додаток  3-ий.  Якщо  хтось  голову  людини,  яку його  ворог посадив на кіл,  наважиться зняти без дозволу судді  або  того, хтось її посадив на кіл, засуджується до сплати 15 сол.

     § 9.  Якщо  хтось кине в колодязь вільного, який звідти  вийде живим,  засуджується до  сплати  4000  ден.,  що складає 100 сол.

     Додаток  4-ий.  А якщо він помре в колодязі, засуджується до сплати 24000 ден., що складає 600 сол.

     Додаток  5-ий.  Якщо ж той, хтось був кинутий, помре (після), виплачується вся його віра.

     Додаток 6-ий. Отже, кожна людина повинна оплачуватись більшою або меншою вірою.

     Додаток 7-ий.  Якщо   кинутий   уникнув   небезпеки   смерті, сплачується Ѕ тієї віри, яка повинна виплачуватися у разі його смерті. Бо у разі смерті, кожний оплачується відповідної вірой.

     Додаток  8-ий.  Так само,  якщо  хтось  іншого штовхне в море, засуджується до сплати 62 сол.

     Додаток  9-ий.  Якщо  хтось  марно обвинуватить  вільну людину в якому-небудь злочині, і за це той, що обвинуватить буде підданий смертній страті, (наклепник) засуджується до сплати 100 сол.

 

     ХLII. Про людиновбивство скопищем

     § 1.  Якщо хтось,  зібравши  скопище,  нападе  на  вільну людину в його будинку і там позбавить його життя,  і якщо убитий перебував на королівській службі, (вбивця) засуджується до сплати 72000 ден., що складає 1800 сол.

     § 2. Якщо  ж убитий не перебував  на  королівській службі, (вбивця) засуджується до сплати 24000 ден., що складає 600 сол.

     § 3.  Якщо  ж тіло убитої людини матиме 3 або більш ран, то троє, викриті  як учасники цього скопища,  піддаються такому ж платежу,  як і у попередньому випадку,  інші ж троє з цього скопища платять по 3600 ден.,  тобто по 90 сол.; останні ж троє з скопища платять по 1800 ден., що складає 45 сол.

     § 4.  А за вбивство римлянина,  літа або раба сплачується в половині.

     § 5.  Якщо хтось нападе на чужу віллу і оволодіє майном, що знаходиться там ,  але  це  не буде належним чином доведено,  він може звільнитися від  звинувачення  за допомогою  25  сопрісяжников, вибраних обома сторонами позовників; якщо ж він не зможе знайти сопрісяжников,  засуджуєтьсядо сплати  2500 ден.,  що складає 63 сол.

 

     XLIII. Про людиновбивство скопищем

     § 1.   Якщо  хтось,  знаходячись в зборах  5  чоловік,  буде ким-небудь з них позбавлений життя,  інші  повинні або видати винного,  або все відповісти  за смерть убитого;  цей же закон дотримується і у тому випадку, коли в зборах будуть 7 чоловік.

     § 2.  Якщо  ж в зборах будуть більше 7 чоловік,  то    не всі відповідають (за вбивство), а лише ті, чия  вина буде доведена; вони і  сплачують віру згідно з законом.

     § 3.  Якщо  ж хтось,  знаходячись зовні будинку,  в дорозі,  або в полі, буде  позбавлений життя скопищем,  і якщо на ньому виявиться 3 або більш ран,  то троє з цього скопища, проти яких виявляться докази, поодинці повинні відповідати за вбивство; наступні троє платять 1200 ден., що складає 30 сол., а останні троє з цього скопища — платять 600 ден., що складає 15 сол.

 

     ХLIV. Про reipus'e

     § 1. По  звичаю витікає, що, (якщо) людина, вмираючи, залишить вдову,  і хто-небудь побажає її узяти, то, перш ніж він одружиться з нею   ,  тунгин  або  центенарій  повинен призначити судове засідання,  і на цьому засіданні повинен мати при собі щит,  і три людни повинні пред'явити три позови. І тоді той, хто хоче узяти вдову,  повинен мати 3 рівноважних соліда і 1 денарій.  І повинні бути троє,  які зважать його соліди;  і якщо після цього будуть згодні, він може узяти (вдову заміж).

     § 2.  Якщо  ж цього не зробить  і   візьме  її  так,  повинен сплатити  тому, що має  право на reipus 2500 ден.,  що складає 63 сол.

     § 3. Якщо  ж він  виконає  згідно  із  законом  все  нами  вищезгадане, ті, яким слідує reipus, одержують 3 сол. і 1 ден.

     Додаток  1-ий. От як треба розрізняти, кому  слід reipus.

     § 4. Якщо  виявиться племінник, син сестри, як найстарший, він повинен одержати reipus.

     § 5.  Якщо  не виявиться племінника,  reipus одержує старший син його.

     § 6.  Якщо    не виявиться  сина  племінника,  reipus   повинен одержати   син   двоюрідної   сестри,   який   походить   з материнського  роду.

     § 7.  Якщо  не виявиться сина двоюрідної  сестри, reiрus повинен одержати дядько, брат матері.

     § 8.  Якщо  ж не виявиться дядька,  reipus повинен одержати брат того, хтось раніше мав її (вдову) дружиною, втім, при тій умові, якщо йому не доведеться володіти спадком.

     § 9.  Якщо  не буде навіть брата,  reipus повинен  одержати той, хтось виявиться ближчим,  крім названих,  перерахованих поодинці,   згідно  ступеня спорідненості,  аж до  шостого покоління,  втім,  при тій умові,  якщо  він     не одержить спадку померлого чоловіка названої жінки.

     § 10.  І  вже  якщо    не  виявиться  родичів  до  шостого  покоління (включно), тоді поступає  в скарбницю і самий reipus, і  той штраф, який буде присуджений  у разі позову, що виникла із цього приводу.

 

     ХLV. Про переселенців

     § 1. Якщо хтось схоче переселитися у віллу до іншого, і якщо один  або декілька  з жителів вілли схочуть прийняти його,  але знайдеться хоч один,  який  чинитиме  опір переселенню,  він не матиме права там поселитися.

     § 2. Якщо  ж, не дивлячись на заборону  одного або двох осіб, він наважиться  поселитися в цій віллі,  тоді  йому  повинні  пред'явити протест;  і якщо він не схоче піти звідти,  той, хто пред'являє протест,  у присутності свідків повинен звернутися  до  нього  з такого роду промовою:  «Ось я тобі говорю, що в цю найближчу ніч,  ти,  згідно Салічному закону, можеш тут залишатися, але  заявляю тобі також,  що протягом 10 діб ти повинен піти з цієї вілли».  Після цього,  після закінчення 10 діб, він знову хай дійде    його  і оголосить йому повторно,  щоб він пішов протягом наступних діб. Якщо ж він і тоді не схоче піти, утретє додається   до   його   терміну  10  діб,  щоб  таким чином виконалося 30 діб.  Якщо і  тоді    не побажає  піти,  хай викличе  його  на  суд,  маючи  при  собі свідків були там при оголошенні кожного терміну.  Колі той,  кому пред'явлений протест, не схоче  піти звідти,  причому його не затримуватиме яка-небудь законна  перешкода,  і  якщо  йому  згідно із законом  оголошено   все вищесказане,  тоді що заявив протест ручається своїм станом і просить графа з'явитися на місце,  щоб вигнати його звідти.  І за те,  що  він не хотів слухатися закону,  він втрачає там результати (свого) праці і,  крім того,  засуджується до сплати 1200  ден., що складає 30 сол.

     Додаток 1-ий.  Якщо  ж  запросить іншого переселитися  в чужу віллу без попередньої  угоди, засуджується до сплати 1800 ден., що складає 45 сол.

     § 3.  Якщо  ж що  переселенцю протягом 12 місяців не буде пред'явлено    ніякого протесту,  він повинен залишитися недоторканним, як і інші сусіди.

 

     XLVI. Про передачу  майна

     § 1.  (При цьому)  потрібно  дотримувати  наступного:  тунгин  або центенарій хай призначать судові збори,  і на цих зборах повинен мати (при собі) щит, і три людини повинні пред'явити три позови.  Потім,  хай відшукають людину,  яка не доводиться йому (заповідачу) родичем і якій він  (заповідач)  хай кине на підлогу стебло.  І тому,  в чию полу  він кине  стебло, хай він заявить про своє майно,  саме,  скільки він хоче передати,  чи все,  і кому.  І той, в чию полу він кине стебло, повинен  залишитися в його будинку.  І повинен запросити трьох або більш гостей і берегти ту частину майна, яка йому увірена. І після того  той,  кому  це  увірено,  повинен  діяти із зібраними свідками.  Потім у присутності короля або в судових  зборах хай  візьме  стебло  і  кине  на підлогу тих,  хто був призначений спадкоємцями 12 місяців тому і хай віддасть майно тим, кому воно заповідано,  в кількості ні більшій, ні меншій того, що йому було увірено.  Якщо ж хтось побажає що-небудь заперечити проти цього, три свідки повинні дати клятву, що вони присутні в тому засіданні, яке було призначене тунгином йди центенарієм, і бачили,  як, той  що побажав передати  своє  майно кинув на підлогу тому,  кого він вибрав, стебло; вони повинні назвати окремо і ім'я того,  хто кинув своє майно на підлогу іншого,  ім'я того, кого оголосив він спадкоємцем.  І інші три свідки  повинні показати під клятвою,  що той,  в чию полу було кинуто стебло, був в будинку того,  хтось передав своє майно, що він запросив трьох або більш гостей,  які за  столом  їли вівсянку  у присутності свідків,  і що ці гості дякували йому за  прийом.  Це  все повинні підтвердити під клятвою і інші свідки,  а також і те, що що прийняв в підлозі майно кинуло у присутності короля або  в законних публічних зборах стебло в підлозі тих, які оголошені  спадкоємцями  згаданого  майна  публічно  перед  обличчям народу  (саме)  у присутності короля або на публічних зборах, тобто  на mallobergus'e, перед народом або тунгином; все це повинні підтвердити 9 свідків.

 

     XLVII. Про розшук

     § 1.  Якщо хтось впізнає свого раба, або коня, або бика, або яку б то ні було річ біля іншого,  хай передасть це до  третіх рук, а той, у кого визнані (дані речі), повинен доводити (на них) своє право.  І якщо ті і інші живуть по  цю  сторону річки Луари (Ligeris)  або Вугільного  лісу,  позивач і відповідач хай протягом 40 діб призначать термін для судового розгляду; і протягом цього часу всі ті, хтось продав коня, або обміняв, або, мабуть,  дав в сплату, повинні піти один з одним в зносини, саме, кожний повинен викликати ту особу, про яким уклав операцію. І якщо покликаний на суд,  не маючи для того законних перешкод, не з'явиться, що уклав з ними  операцію  хай  пошле  трьох свідків,  щоб вони запросили  його  з'явитися  на  суд;  рівним чином він повинен мати інші трьох свідків, (які показали б), що він вчинив з ним операцію публічно. Якщо він виконає це, звільнить себе від звинувачення в крадіжці.  А той, що не з'явився, на якого під клятвою показали свідки,  буде визнаний злодієм  по відношенню до  позивача і повинен відшкодувати вартість вкраденої речі тому,  з ким мав операцію;  цей же згідно закону сплатить  тому, хтось  взнав свої  речі.  Все  це  повинне відбуватися на судовому засіданні,  у присутності відповідача,  у якого вперше  знайдена річ, передана потім в треті руки. Якщо ж ті, у кого визнана річ,  живуть по той бік Луари або Вугільного лісу,  закон  цей повинен бути виконаний протягом 80-ти діб.

 

     ХLVIII. Про неправдиві свідчення

     § 1.  Якщо хтось дасть помилкове свідчення,  засуджується до сплати 600 ден., що складає 15 сол.

     Додаток 1-ий.  Якщо  хтось з клятвою обвинуватить іншого в тому, що він дав помилкове свідоцтво,  і не зможе цього довести,  наклепник засуджується до сплати 15 сол.

     Додаток 2-ий.  Якщо  ж хтось обвинуватить в неправдивому свідченні,  і той,  хтось обвинувачує,  зможе довести своє звинувачення, лжесвідок засуджується до сплати 15 сол.

     § 2. Якщо хтось обвинуватить в тому, що дав помилкове свідчення, кожний з свідків платить по 5 сол.

     § 3.  Той  же,  хтось буде викритий (в наданні помилкового свідчення і залученні помилкових свідків),  засуджуєтьсядо сплати 600  ден., що  складає 15  сол.,  не рахуючи сплати вартості відшкодування збитків і втрати справи.

 

     ХLIХ. Про свідків

     § 1.  Якщо хтось буде вимушений представити свідків, і вони, може  трапитися, не побажають з'явитися на  судове засідання, що має в них потребу повинен задовольнити  їх  і  повинен  запросити  при свідках  їх  на судове засідання,  щоб вони під клятвою показали те, що їм відомо.

 § 2.  Якщо вони не схочуть  прийти  і  якщо  їх    не затримає законна  перешкода,   кожний  з  них  засуджується  до  сплати 600 ден., що складає 15 сол.

     § 3.  Якщо  ж   покликані  до  свідоцтва,  з'явившися  (на судове  засідання),  не схочуть  показати під клятвою того,  що знають,  вони будуть поставлені  поза закону і (понад те) кожний  з них засуджується до сплати 600 ден., що складає 15 сол.

 

     L. Про зобов'язання

     § 1.   Якщо   хтось,   вільний   або   літ,   дасть   іншому зобов'язання,  той,  кому дано зобов'язання,  після закінчення  40 діб,  або встановленого між ними терміну, повинен з'явитися до його будинку у супроводі  свідків,  і  з  тим,   кому належить провести оцінку майна. І якщо боржник не побажає виплатити за зобов'язанням,  він, понад позначений в зобов'язанні борг, засуджується до сплати 15 сол.

     § 2.  Але   якщо  він    наполегливо   відмовлятиметься від сплати за зобов'язанням,  (кредитор) повинен  призвати  його  на  суд  і  так клопотати (перед тунгином) про швидке примушення:  «Прошу тебе,  тунгин,  оголосити  швидке  примушення  по відношенню до супротивника  мого,  що дав мені зобов'язання і що зробив у мене заїм».  При цьому повинен позначити суму боргу за  зобов'язанням. Тоді  тунгин  повинен сказати: «Я оголошую по відношенню до нього швидке примушення,  згідно Салічному закону». Потім той, кому дано зобов'язання,  повинен урочисто зажадати,  щоб боржник нікому іншому не платив, не давав поруки в сплаті, поки він не задовольнить належного за зобов'язанням.  І поспішно, того ж дня,  перш ніж зайде сонце,  з свідками  повинен з'явитися в будинок боржника  і просити про сплату боргу.  Якщо він не побажає виконати цього прохання,  хай  призначить  йому  термін  для судового  розгляду;  у такому разі борг збільшується на 120 ден., що складає 3 сол. Це необхідно повторити до трьох разів, протягом  трьох тижнів,  і якщо  утретє  не згодиться сплатити, тоді борг хай збільшиться на 360 ден., що складає 9 сол., так що після кожного заклику на судовий розгляд або призначення терміну борг збільшується на 3 сол.