Салічна правда

 

     LXIII. Про вбивство вільної людини  в поході

     § 1.  Якщо  хтось позбавить життя вільну людину в поході,  і убитий не перебував на королівській службі,  (вбивця) засуджується до сплати 24000 ден., що складає 600 сол.

     § 2. Якщо  ж убитий перебував на королівській  службі, викритий у вбивстві засуджується до сплати 1800 сол.

 

     LXIV. Про прислужника при чаклунстві

     § 1.  Якщо хтось обізве іншого прислужником при чаклунстві, тобто посібником відьом, або таким, про якого ходить слух, ніби він носить казан,  де відьми варять (своє зілля), засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     § 2.  Якщо хтось обізве вільну жінку чаклункою,  і не буде в змозі довести,  засуджується до сплати 2500 ден., що складає тричі 89 сол. (?)

     Додаток  1-ий.  Якщо  чаклунка з'їсть  людину,  і буде викритий, засуджується до сплати 8000 ден., що складає 200 сол.

 

     LХV. Якщо хтось  відріже хвіст у полеглого коня  без відома господаря

     § 1. Якщо хтось відріже хвіст у коня без відома господаря, і при допиті зізнається, хай віддасть (іншого) коня в цілості.

     § 2. Якщо  ж надумається заперечувати, і  буде викритий, засуджується до  сплати  1200 ден., що складає 30 сол.,  не рахуючи сплати вартості і відшкодування збитків.

 

 

 

                          КАПІТУЛЯРІЇ

 

     Капітулярій I ⁵

 

     1. Про перешкоду правосуддю

     § 1. Якщо хтось посміє затримати переслідуючий загін, коли він йде по слідах,  або напасти на нього, повинен сплатити 2500 ден., що складає 63 сол.

 

     2. Якщо хтось зніме з шибениці (труп) людини без дозволу того, кому він належить (тобто) судді

     § 1.  Якщо  хтось  зніме з шибениці без дозволу судді труп людини або посміє зняти його з  гілки,  на  якій  він  висить, повинен сплатити 1200 ден., що складає 30 сол.

 

     3. Про те, хтось вкраде з шибениці живу людину

     § 1.  Якщо  хтось  посміє  узяти або зняти з шибениці живу людину, повинен сплатити 4000 ден., що складає 100 сол.

 

     4. Про те, хто посміє обстригти чуже дитя

     § 1,  Якщо хтось посміє обстригти довговолосого хлопчика без згоди   його   батьків,  повинен  сплатити  1800  ден.,  що складає 45 сол.

      § 2. А якщо дівчину обстрижуть без згоди батьків, повинні сплатити 4000 ден., що складає 100 сол.

 

     5. Про жінку, яка поєднається (браком) з рабом

     § 1.  Якщо  яка-небудь  жінка  поєднається  браком зі своїм рабом,  все її майно підлягає відбиранню в скарбницю,  а сама  вона оголошується поза законом.

     § 2.  Якщо хтось з родичів її уб'є, ніхто жодним чином не повинен стягати за її смерть — ні  родичі,  ні скарбниця.  А раб той повинен бути підданий жорстоким тортурам, саме, колесуванню. І якщо хтось з родичів або хто-небудь  інший дасть цій жінці хліб або притулок, повинен сплатити 15 сол.

 

     6. Про співучасників при викраданні

     § 1.  Якщо хтось замислить вступити в шлюб з чиїм-небудь сином або дочкою без згоди їх батьків і буде викритий,  і в цьому будуть  замішані  родичі — або як викрадачі, або як сотовариші при викраданні,  вони  підлягають  смертній страті, а майно їх переходить в скарбницю.

     § 2.  Викрадачів  же    не піддавати  більшому  покаранню в порівнянні з тим,  що написане в колишньому законі.

 

     7. Про вдову, якщо вона схоче повторно вийти заміж

     § 1.  Якщо  яка-небудь вдова схоче по  смерті  свого  чоловіка повторно  вийти заміж,  той, хто побажає узяти її, заздалегідь повинен дати належний за законом reipus,  а потім жінка,  якщо у неї є сини   від   першого чоловіка,  повинна  задовольнити родичів  дітей  своїх.  І  якщо  вона  одержала  як придане  25 сол.,  то повинна дати 3 сол.  як асhasius'a найближчим родичам померлого чоловіка,  саме:  якщо немає батька  і матері, то асhasius поступає брату померлого або племіннику, сину старшого брата.  Якщо ж не виявиться таких,  тоді вона  (повинна з'явитися) в судових зборах перед суддею, тобто перед графом; і він,  запитавши про неї,  повинен прийняти  її  під заступництво короля,  і асhasius,  який вона повинна було дати родичам померлого чоловіка, одержує скарбниця. Якщо ж вона одержала в придане сол., як асhasius'a поступають 6 сол., так, щоб з кожних 10 сол.  1 сол.  йшов як асhasius'a. Слідує проте, щоб придане, одержане від першого чоловіка, йшло по смерті матері — його синам,  без жодної співучасті кого б то ні було.  І з  цього приданого  мати  нічого не сміє ні продати,  ні дарувати.  Якщо ж жінка не має синів від першого  чоловіка  і  разом з  приданим хоче піти до іншого чоловіка, то, як вище сказано, платить асhasius. І ось потім хай покриє лаву, прикрасить ліжко подушками і  у присутності  9  свідків,  запросивши  родичів померлого, скаже:  «Ось знайте,  свідки,  що я сплатила асhasius, щоб мати  мир  з  родичами  (померлого чоловіка),  і ось я залишаю тут послане ліжко,  пристойні подушки,  покриту лаву  і стільці,  які я узяла з будинку батька мого».  І тоді  хай з двома частинами приданого свого йде заміж за іншого;  а якщо вона цього не зробить,  то втрачає дві частини приданого,  і, крім того, повинна  сплатити  63 сол.  фіску.  Про дівчат  міністеріалок  і літок закон цей належить дотримувати в половині.

 

    8. Про чоловіків, які повторно одружуються.

     § 1.  Якщо хтось втратить дружину і схоче узяти другу, не можна йому передавати цією другою придане,  яке він дав першій дружині. Якщо  при цьому  залишаться  неповнолітні  діти,  то  треба берегти  в цілості  майно  першої  дружини  і   придане   до   їх повноліття,  і нічого  з цього не можна ні продавати,  ні дарувати.

     § 2.  А  якщо у нього не буде синів від першої дружини, то дві частини  приданого одержують найближчі родичі померлої жінки. Але вони повинні залишити два ліжка,  дві покриті  лави  і  два стільці. Якщо цього не зроблять, то одержують тільки третину приданого, якщо тільки раніше не було угоди про передачу майна.

 

     9. Про людину, убиту між двома селищами (віллами)

     По звичаю  витікає,  що якщо людина буде  убита поблизу селища або   між двома сусідніми селищами,  і при цьому вбивця не буде  знайдений,  тоді  суддя,  тобто  граф,  повинен  прийти  на  місце вбивства і там протрубити в ріг.  І якщо не з'явиться такий, який пізнав би тіло,  тоді сусіди ті, на полі або на межі яких знайдено тіло,  повинні спорудити шибеницю в п'ять футів висоти, і у присутності судді повинні підняти тіло.  І тоді  суддя  повинен оголосити  і  сказати:  «Ось  людина  ця убита у вашому полі і на вашій межі, наказую вам протягом семи діб не знімати його і викликаю вас на суд по цьому вбивству з тим, щоб вам прийти на найближчі судові збори; там вам буде сказано, що ви повинні виконати   згідно  закону».  Тоді  на  сусідів  тих,  яким оголошено 65 було (це) суддею, кращі протягом  40  діб  з (сопрісяжникамі)  хай очистяться,  що не причетні до вбивства і не знають,  хто його вчинив.  Гірші ж повинні  представити 15 сопрісяжников,  які присягнуться,  як вище сказано. Якщо цього не виконають протягом  40  діб,  вони  повинні позов за  особу померлого задовольнити згідно із законом.  Якщо ж присягнуться,  як вище сказано,  і через клятву очистяться,  з них не повинна стягатися ніяка віра.

 

     10. Про боргові зобов'язання

     § 1.  Якщо хтось з свого боржника по незнанню, без дозволу судді,  стягне за зобов'язанням, перш ніж по відношенню до нього буде оголошено швидке примушення, тобто виконання, він і борг втрачає, і, крім того, якщо з наміром стягне за зобов'язанням, то повинен відповідати згідно із законом, саме,  повернути  вартість  і сплатити 15 сол. штрафу.

 

     11. Про жінку,  якщо хтось її ударить або зірве з неї головний убір

     § 1.  Якщо  хтось  зірве з жінки головний убір так, що її покриття впаде на землю, повинен сплатити 15 сол.

     § 2.  Якщо  розв'яже у неї головну пов'язку  так, що  волосся впаде їй  на плечі, повинен сплатити 30 сол.

     § 3.  Якщо  раб  ударить  вільну  жінку або зіб'є з неї головний убір, він або позбавляється руки, або ж платить 5 сол.

     § 4. Якщо хтось ударить в живіт або в груди вільну вагітну жінку кулаком або стусаном,  і не пошкодить її плід, але сама  вона  внаслідок цього буде  смертельно  хвора,  повинен сплатити 200 сол.

     § 5.  А   якщо уб'є плід,  сама ж вона  залишиться в живих, повинен сплатити 600 сол.

     § 6.  А  якщо і сама жінка внаслідок  цього помре,  повинен сплатити 900 сол.

     § 7. Якщо  ж жінка, яка помре з якої-небудь  причини, знаходилась під заступництвом короля, повинен сплатити 1200 сол.

     § 8. А  якщо дитя, убите в чреві матері, виявиться дівчинкою, платить  2400 сол.

     § 9. Про міністеріалок і літок або римлян потрібно дотримувати цей закон в половині.

     § 10.  Якщо хтось уб'є плід  рабині, і якщо ця  рабиня служниця, повинна сплатити 63 сол. і 1 ден.

     § 11.  Якщо ж рабиня ця була ключницею  або доглядачкою у свого власника, за неї вважається 100 сол. і 1 ден.

 

     12. Про те, хто посміє говорити по чужій справі

     § 1.  Якщо  таку людину не просили і    не передавали  їй повноважень шляхом  кидання стебла в підлозі,  і він не зміг виграти справу,  повинен сплатити 15 сол.  І потім той,  кому  належить справа, може знов вести його на суді згідно закону.

 

    Капітулярій II ⁶

 

     1. Про майно з батьківського  спадку

     § 1  Якщо  хтось  заявить прва на майно з батьківського спадку і передасть його до третіх рук,  тоді той, по відношенню до якого заявлено   права,   повинен представити трьох свідків,  які показали б, що це майно дісталося йому з батьківського спадку, а також інших трьох свідків, які показали б, як його батько придбав це майно. Якщо зможе це зробити одержить майно, передане до третіх рук. А якщо цього не зробить, то хай примусить трьох присягнутися, що він знайшов це в батьківському спадку. Якщо зробить так, то звільнить себе від пені по справі.  Якщо не зробить,  тоді той,  хтось передав майно до третіх  рук,  має право  узяти  його собі,  а той,  у кого воно знайдено, повинен згідно із законом сплатити 25 сол.

 

     2. Про дрібні подарунки

     § 1. Якщо  чий-небудь батько або мати, видаючи  свою дочку заміж, подарує   їй  що-небудь  в цю шлюбну  ніч,  всім цим хай вона володіє без жодної частки участі

у тому її братів.  Так  само якщо  хтось  подарує що-небудь своєму сину до його повноліття, хай володіє цим без участі кого б то ні було,  а майно, що залишилося, хай поділять між собою порівну.

 

     3. Про вбивство вільної людини

     § 1.  Якщо  хтось  позбавить життя вільної людини  і буде викритий,  повинен платити віру родичам згідно із законом.  Половину віри  повинен одержати  син.  З  іншої  половини  четверть віри слідує  матері;  друга  ж  четверть  повинна   йти   найближчим родичам  —  троїм  з  покоління  батька  і  троїм з покоління матері.  А якщо матері не буде  в  живих,  половину  віри  хай поділять   між   собою родичі,  — саме  трьох найближчих родичів з боку батька і три з боку матері, але так, що найближчі із згаданих  родичів  одержують  дві  частини, залишаючи третю частину для розділу між двома  наступними.  І  з цих  двох  найближчих  візьме дві частини з цієї третини,  а третю частину залишить своєму родичу.

 

     4. У яких випадках вибрані повинні присягатися

     § 1.  Про придане, про здобич, захоплену на війні, і  про людину,  якій  пред'являється  вимога  про  повернення  в рабський стан. Якщо вони присягатимуться більш, ніж в цих трьох випадках,   повинні   повернути  повністю  спірну  річ і понести покарання згідно із законом.  З тих,  які присягнулися,  три старші повинні сплатити по 15 сол., а інші сопрісяжникі — по 5 сол.

 

     5. Про спалювання трупів

     § 1.  Якщо  хтось  позбавить життя вільну людину в лісі або якому або іншому місці і спалить  його  для  укриття  злочину, повинен сплатити 600 сол.

     § 2.  Якщо  хтось  позбавить життя антрустіона або жінку такого стану і схоче приховати злочин шляхом спалювання,  і буде викритий, повинен сплатити 800 сол.

 

 

    6. Про антрустіона, якщо хтось каструє антрустіона

     § 1.  Якщо  салічний франк каструє салічного  франка, і буде викритий,  повинен  сплатити  200  сол.,  крім  9  сол.  На лікування.

     § 2.  Якщо хтось каструє антрустіона,  і буде  викритий, повинен сплатити 600 сол., крім 9 сол. на лікування.

 

     7. Про те, хтось посміє діяти навалою напасти на вільну жінку або дівчину в дорозі

     § 1.  Якщо  хтось  нападе  діяти навалою в дорозі  або іншому місці на вільну жінку або дівчину і посміє її згвалтувати,  то  всі викриті в здійсненні цього злочину повинні сплатити кожний по 200 сол.  А якщо  опиняться  в  тій  зграї  такі,  які  не брали участь в злочині,  а присутні при його здійсненні, чи буде їх троє або більше, всі повинні сплатити по 40 сол.