Салічна правда

     § 3. Якщо хтось, за своєю недбалістю, заподіє шкоду тварині і зізнається в цьому,  повинен відшкодувати вартість,  а понівечену тварину узяти собі.  Якщо ж він стане відмовлятися  і буде викритий,  засуджується до сплати 600 ден.,  що складає 15 сол., не рахуючи вартості і відшкодування збитків.

     § 4.  Якщо чиї-небудь  свині, або чия-небудь худоба забіжить  на чужу ниву,  і вина господаря тварин, не дивлячись на відмову, буде доведена  засуджується до сплати 600 ден., що складає 15 сол.

    § 5.  Якщо ж хтось надумається вигнати худобу, що заподіяла збиток, із загородженого місця, або відняти її, коли її вже женуть додому, засуджується до сплати 1200 ден., що складає 30 сол.

     Приб.2-ий. Якщо хтось-небудь з ворожнечі або з підступності відкриє чужу  загородку і впустить  худобу  на ниву,  або на лук,  або на виноградник,  або на яке-небудь інше оброблене місце,  то тому,  кому  належить  праця,  у разі пред’явлення останнім доказів зі свідками,  він повинен відшкодувати шкоду,  і,  крім того, засуджується до сплати 1200 ден., що складає 30 сол.

 

     X. Про крадіжку  рабів

     § 1.  Якщо  хтось  вкраде раба,  коня або упряжну тварину, засуджується до сплати 1200 ден., що складає 30 сол.

     § 2.  Якщо раб  або рабиня вкраде що-небудь  з  речей  свого власника  у  співтоваристві  з вільним,  то злодій (тобто вільний), крім того,  що він повертає вкрадені  речі,  засуджується до сплати 600 ден., що складає 15 сол.

     Додаток 1-ий.  Якщо  хтось  позбавить життя,  продасть або відпустить на свободу чужого  раба,  засуджується до  сплати  1400  ден.,  що складає 35 сол.

     Додаток 2-ий.  Якщо  хтось  вкраде чужу рабиню,  засуджується до сплати 1200 ден., що складає 30 сол.

     Додаток 3-ий.  Якщо вільний поведе з собою чужого  раба  на крадіжку,  або що-небудь  з ним замислить,  засуджується до сплати 600 ден., що складає 15 сол.

     Додаток 4-ий.  Якщо хтось вкраде рабиню,  платить 35 сол.;  а за виноградаря,  коваля, тесляря, конюха, що коштує 30 сол.,  у разі доказу,  засуджується до сплати  2880 ден.,  що складає 85 сол.

     Додаток  5-ий.  Якщо  хтось  вкраде  раба  або рабиню з складу власникської  челяді, віддає 35 сол. Як вартість викраденого, і, крім того, засуджуєтьсядо сплати 1400 ден., що складає 35 сол.

 

 

     XI. Про крадіжки або зломи, проведені вільними

     § 1.  Якщо хтось з вільних вкраде  зовні будинку на  2  ден., засуджується до сплати 600 ден., що складає 15 сол.

     § 2. Якщо ж він  вкраде зовні будинку на 40 ден., і буде викритий, засуджується до сплати 1400  ден.,  що  складає  35  сол.,  не рахуючи вартості викраденого і відшкодування збитків.

     § 3. Якщо вільна  людина,  влаштувавши злом,  вкраде  на 2 ден., і буде викрита, засуджується до сплати 15 сол.

     § 4. Якщо ж він вкраде більш, ніж на 5 ден., і буде викритий,  засуджується до сплати 1400 ден., що складає 35 сол., не рахуючи вартості викраденого і відшкодування збитків.

     § 5. Якщо ж він  проведе злом замка або підбере ключ і, проникнувши таким чином в будинок,  що-небудь  звідти  вкраде, засуджується до сплати 1800  ден.,  що  складає  45  сол.,  не рахуючи вартості викраденого і відшкодування збитків.

     § 6.   Якщо  ж   він  нічого    не понесе,  або  якщо  втече, засуджується до сплати 1200 ден., що складає 30 сол.

 

     XII. Про крадіжки  або зломи, проведені рабами

     § 1.  Якщо раб  вкраде зовні будинку на  2  ден.,  він  повертає викрадене  і відшкодовує збитки,  і,  крім  того, розпростертий (на лаві), одержує  120 ударів батогом.

     § 2. Якщо ж він  вкраде на 40 ден., він або каструється, або ж сплачує 6  сол.  А власник раба,  що вчинив  крадіжку, відшкодовує позивачу і вартість вкраденого, і збитки.

 

     XIII. Про викрадання  вільних

     § 1.  Якщо  три   людини  викрадуть  вільну  дівчину,  вони зобов'язані сплатити по 30 сол. кожний.

     § 2. Ті ж,  що  понад  три,  зобов'язані   сплатити  по 5 сол. кожний.

     § 3. А ті, хтось мав при собі стріли, сплачують втроє більше.

     § 4. З викрадачів  же стягається 2500 ден., що складає 63 сол.

     § 5.  Якщо вони  викрадуть дівчину з-під замка, або з світлиці, сплачують ціну і штраф, як вище зазначено.

     § 6. Якщо ж дівчина, яку викрадуть,   виявиться   під заступництвом короля,  у такому разі за порушення «fritus»⁼ платиться 2500 ден., що складає 63 сол.

     § 7. Королівський  раб або літ³, що викрав вільну жінку, повинні вмерти.

    § 8.  Якщо  ж вільна  дівчина добровільно піде за рабом, вона позбавляється своєї свободи.

     § 9.  Вільний, що  узяв чужу рабиню,  несе те  ж  саме покарання.

     Додаток 1-ий.  Якщо  хто-небудь  візьме  чужу  літку  в дружини, засуджується до сплати 1200 ден., що складає 30 сол.

     Додаток 2-ий.  Якщо  хтось поєднується злочинним шлюбом з дочкою сестри  або брата або якої-небудь подальшої родички,  або з дружиною брата або дядька,  він підлягає покаранню в тому  значенні,  що розлучається за таким шлюбом. Навіть якщо у нього народяться діти, вони не вважатимуться законними спадкоємцями, але обесчестнимі по народженню (незаконнонародженими).

     § 10. Якщо хтось викраде чужу наречену і одружиться з нею, засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     Додаток  3-ий. А нареченому нареченої сплачує 15 сол.

     Додаток  4-ий.  Якщо хтось нападе на обручену дівчину під час весільного  потягу  і її згвалтує,  засуджується до сплати 8000 ден., що складає 200 сол.

     Додаток  5-ий.  Якщо хтось нападе діяти навалою на вільну жінку або дівчину  в дорозі  або  в  якому-небудь іншому місці і наважиться заподіяти їй насильство,  всі хто бралв участь в здійсненні  насильства, присуджуються до сплати 200 сол. кожний.  А якщо в цьому скопі будуть такі, які не знали про допущення насильства,  і проте там присутні,  чи  будуть  вони  в кількості більшій або меншому 3-х, кожний з них платить за себе по 45 сол.

 

     XIV. Про напади або грабежи

     § 1.  Якщо хтось пограбує вільну людину,  напавши на неї несподівано,  і буде викритий, засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     § 2.  Якщо римлянин  пограбує салічного варвара, повинен застосовувати вищезазначений закон.

     § 3.  Якщо  ж франк пограбує римлянина,  засуджується до штрафу в 35 сол.

     § 4.  Якщо хто-небудь,  бажаючи переселитися, одержить грамоту від короля,  і якщо він розверне її в публічних зборах і хто-небудь посміє опиратися наказу  короля,  повинен  сплатити  8000 ден., що складає 200 сол.

     § 5.  Якщо  хтось  нападе  на  людину, що переселяється, то всі що брали  участь в скопі або нападі  присуджуються до сплати  2500 ден., що складає 63 сол.

     § 6.  Якщо хтось нападе на чужу віллу,  всі викриті в цьому нападі присуджуються до сплати 63 сол.

     Додаток  1-ий. Якщо хтось нападе на чужу віллу, виламає там двері,  переб'є собак і поранить людей, або що-небудь вивезе звідти  на  возі,  засуджується до  сплати  8000   ден.,   що складає 200 сол.

     Додаток  2-ий.  А все, що він звідти  візьме, повинен відшкодувати. Всі,  які  будуть  викриті,  як  учасники  цього  скопу  або нападу, присуджуються до сплати 63 сол.

     Додаток  3-ий.   Якщо  хтось  злодійським чином пограбує  сплячу людину,  і буде викритий,  засуджується до сплати 4000 ден.,  що складає 100 сол.

     Додаток 4-ий. Якщо хтось пограбує мертву людину перш ніж його опустять в землю, і буде викритий, засуджується до сплати 4000 ден., що складає 100 сол.

     Додаток  5-ий.  Якщо  хтось,  виривши труп,  пограбує  його і буде викритий, засуджується до сплати 8000 ден., що складає 200 сол.

     Додаток  6-ий.  Якщо хтось мертву людину покладе в дерев'яній або кам'яній труні на  іншу (на інший труп), засуджується до сплати 2500 ден., що складає 628 сол.

     Додаток  7-ий.  Якщо хтось зіпсує пам'ятники на  могилі  мертвої людини,  за  кожний з них засуджується до сплати 600 ден.,  що складає 15 сол.

 

     XV. Про вбивства або якщо хтось вкраде чужу дружину

     § 1.  Якщо хтось позбавить життя вільну людину,  або відведе чужу дружину від живого чоловіка,  засуджується до сплати 8000 ден.,  що складає 200 сол.

 

     XVI. Про підпали

     § 1.  Якщо хтось спалить який-небудь будинок із сплячими людьми, ті з вільних,  які були всередині,  повинні викликати його на суд, і якщо  що-небудь  всередині згорить,  (палій)  засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     Додаток  1-ий. Згідно Салічному закону, належить  дотримуватись наступного:  якщо хто-небудь спалить чужий будинок і потерпілий  не матиме місця,  куди помістити врятовані від вогню речі, і якщо винуватець буде викликаний  на  суд,  і    не з'явиться,  він  може  знайти виправдання лише в тому випадку, якщо його утримає або хвороба,  або королівська служба,  або  смерть  кого-небудь  з  його  близьких;  в іншому ж випадку він підлягає смертній страті,  або засуджується до сплати 200 сол.

     § 2.  Якщо хтось спалить будинок з прибудовами,  і буде  викритий, засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

 

     § 3. Якщо хтось спалить комору або клуню з хлібом, засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     § 4.  Якщо  хтось  спалить хлів  з свинями або стійла   з тваринами,  і буде викритий,  засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.,    не рахуючи  сплати  вартості  і  відшкодування збитків.

     Додаток  2-ий.   І   якщо  там  нічого    не залишиться,  винний засуджується до сплати 8000 ден., що складає 200  сол.,  не рахуючи сплати вартості і відшкодування збитків.

     Додаток  3-ий.   Якщо  римлянин  допустить це  по відношенню до римлянина,  і проти нього не буде твердих доказів, хай очиститься за допомогою 20  сопрісяжников,  проте,  вибраних  обома сторонами. Якщо не зможе знайти сопрісяжников, тоді хай йде до казана і засуджується до сплати 1200 ден., що складає 30 сол.

     § 5.  Якщо хтось спалить чужий забір або огорожу, засуджується до сплати 600 ден., що складає 15 сол.

 

     XVII. Про рани

     § 1.  Якщо  хтось  наміриться  позбавити життя   іншого,   але промахнеться  ударом,  і буде викритий,  засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     § 2.  Якщо хтось  наміриться  уразити іншого  отруєною стрілою,  але промахнеться,  і буде викритий,  засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     § 3. Якщо хтось ударить іншого по голові так, що виявиться мозок і випадуть 3 кістки, лежачі поверх самого мозку, засуджується до сплати 1200 ден., що складає 30 сол.

     § 4. Якщо  ж хтось буде поранений між ребер або в живіт, причому виявиться,   що  з'явиться рана  і проникне  до  нутрощів, засуджується до сплати 1200 ден.,  що складає 30 сол.,  крім 5 сол. на лікування.

     Додаток  1-ий.  Якщо ж рана болить  і не заживає, засуджується до сплати 628 сол. і на лікування 9 сол.

     § 5.  Якщо хтось ранить людину так, що  поллється кров  на землю,  і буде  викритий,  засуджується до  сплати 600 ден.,  що складає 15 сол.

     § 6.  Якщо  який-небудь вільний ударить палицею   вільного, але  так, що кров  не піде, то до 3 ударів за кожний  удар платиться по 120 ден., що складає 3 сол.

     § 7.  Якщо  ж піде кров,  платиться   стільки  ж,  скільки вважається  за рану залізом.

     § 8.  Якщо хтось ударить іншого стислим кулаком, засуджується до сплати 360 ден., що складає 9 сол., так що за кожний удар він платить по 3 сол.

     § 9.  Якщо хтось спробує пограбувати іншого на дорозі,  а той врятується втечею,  (винний) у разі  доказу,  засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     Додаток  2-ий. А якщо його пограбує, платить  30 сол.

 

     XVIII. Про те, хто обвинуватить перед королем безвинну людину

     § 1.  Якщо  хтось  обвинуватить перед королем безвинної людини у відсутності останнього,  засуджується до  сплати  2500  ден.,  що складає 63 сол.

     Додаток  1-ий.  А  якщо зведе на  нього таку вину, за яку, у  разі   підтвердження   звинувачення,   слідує   смертна   страта, обвинувач   засуджується до  сплати  8000  ден.,  що  складає 200 сол.

 

     XIX. Про псування

     § 1.  Якщо хтось дасть іншому  випити  відвар  трав,  з метою убити його, засуджується до сплати 200 сол.

     § 2.  Якщо  хтось  заподіє шкоду іншому,  і той,  кому вона заподіяна, уникне небезпеки, винуватець злочину, щодо якого  буде  доведено,  що  він допустив його,  засуджується до сплати 2500 ден., що складає 63 сол.

     Додаток  1-ий.  Якщо хто-небудь  нашле на  іншого  шкоду або покладе на яке-небудь місце (тіла) навязь (наузи), засуджується до сплати 628 сол.

     Додаток  2-ий.  Якщо яка-небудь жінка  зіпсує  іншу  так, що та не  зможе мати дітей, засуджується до сплати 628 сол.

 

 

    XX. Про те, хто схопить вільну жінку за кисть або за палець

     § 1.  Якщо  яка-небудь вільна людина схопить   вільну жінку  за  руку,  за  кисть  або  за  палець,  і  буде  викритий, засуджується до сплати 15 сол.