Сполучуваність прикметників WARM І KALT в сучасній німецькій мові

Не піддавалися  детальному дослідженню несуттєві синтагматичні зв’язки для прикметника WARM з іменниками підкласів «почуття, емоції», «абстракції», «багатство, цінність».

Для прикметника KALT характерна сполучуваність з майже усіма підкласами іменників.

1) KALT + іменники, що позначають нейтральні найменування людей (χ²=888,67; К=0,43). Наприклад: Er befragte es mit all seiner Seele, die Hände faltend, wankend und nach Atem ringend, unter fliegender Hitze und kalten Schweißausbrüchen обильное потение, zerstört und von Jammer hingerafft - ein steckengebliebener Komödiant [H. Mann. Novellen, S. 97].

2) KALT + іменники, що позначають атрибути людини, частини її тіла, одягу (χ²=81,62; К=0,11). Наприклад: Da fühlte er die kalte Hand des andern und besann sich [F. Kafka. Romane und Erzählung, S. 336].

 

ВИСНОВКИ

 

Семантика слова  розкривається не ізольовано, а у  сполученні з іншими словами. Саме “сполучуваність  лексико-семантичного варіанта в контексті” [9, с. 83] дає можливість збагнути його справжнє значення.

1. У  дослідженні розкривається зміст  понять „сполучуваність” та „валентність”, проведений їх огляд від початку виникнення, розглядається взаємозв’язок синтаксичної та семантичної валентності,  висвітлюються погляди багатьох науковців.

2. Запропоновані  деякі міркування щодо послідовності  та почерговості прикметників, які ще недостатньо вивчені в сучасній лінгвістиці. Аналізуючи твори німецькомовних авторів, здебільшого маємо справу зі сполучуваністю прикметника з іменником в його атрибутивній функції.

3. Проведено класифікацію прикметників на позначення портретної характеристики людини, яка лягла в основу дослідження.

4. Запропоновано  семантичне впорядкування кожної  групи прикметників у цілому, а також частотних і значної  кількості малочастотних ад’єктивів, засвідчених тлумачними формулами  та проілюстрованих прикладами.

5. Результати  дослідження показали, що за критерієм  частотності підкласи прикметників  суттєво відрізняються один від  одного. Середня частота вживання  підкласів прикметників становить 38. Найбільш частотними підкласами прикметників на позначення температурної характеристики в німецькій мові є [Farbe], [Aussehen], [Zustand], [Dimension]. Їм належить біля 60% усіх зареєстрованих нами слововживань. Частота вживання переважної більшості (10 підкласів прикметників) перебуває в межах між 10 та 21.

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДОДАТКИ

 

Таблиця А.1

Вага  домінанти «WARM» у тлумаченні слів початкового списку

(підгрупа  «теплий»)

№	Досліджувані  прикметники	Synonym wörterbuch	Großes Wörterbuch	Duden		Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache	Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache	ABBYY Lingvo	W сер.
1.	heiß	1	1	1	1		-	1	0,83
2.	glühend	0	0,5	-	0,9		0,1	-	0,25
3.	herrlich	0,64	0	-	0,27		0	-	0,15
4.	freundlich	0,44	0,33	-	0,72		0,24	0,43	0,36
5.	frisch	0	0,83	-	0,54		-	0,23	0,26
6.	schön	0	0,66	-	0,27		0	0,01	0,15
7.	mild	0	0	-	0,45		0	0,18	0,1
8.	herzlich	0,7	0,5	0,67	0,81		0,33	0,77	0,63
9.	mollig	0,39	0	0,66	0,09		0,2	-	0,32
10.	sommerlich	0,61	0,7	0,83	-		1	-	0,52
11.	lau	0	0	0,5	-		0	-	0,08
12.	verschlagen	0	0	0,33	-		-	-	0,05
13.	gefühlsbetont	0,32	0	0	0,63		-	-	0,16
14.	fühlend	0,11	0	0	0,36		-	-	0,08

 

 

Таблиця А.2

Вага  домінанти «KALT» у тлумаченні слів початкового списку

(підгрупа  «холодний»)

№	Досліджувані  прикметники	Synonym wörterbuch	Großes Wörterbuch	Duden		Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache	Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache	ABBYY Lingvo	W сер.
1.	kühl	1	1	1	1		1	1	1
2.	frisch	0,73	-	0,88	0,85		0,1	0,98	0,59
3.	herbstlich	0,25	-	0,75	-		0,3	0,31	0,27
4.	winterlich	0,24	-	0,63	-		0,24	0,23	0,22
5.	frostig	0,67	0,5	0,5	0,83		-	0,73	0,53
6.	eisig	0,6	0,1	0,3	0,3		0,4	0,81	0,41
7.	frieren	0,58	0,7	0,25	0,75		0	0,18	0,41
8.	ungerührt	0,7	0,83	0,13	0,5		0,33	0,77	0,54
9.	gefühllos	0,39	0,23	-	-		0,2	-	0,13
10.	gleichgültig	0,61	0,2	-	-		1	-	0,3
11.	gefroren	-	-	0,1	0,07		-	-	0,03
12.	weißlich	-	-	0,07	-		-	-	0,1

 

 

Таблиця А.3

Вага  домінанти «kühl» у тлумаченні слів початкового списку

(підгрупа  «холодний»)

№	Досліджувані  прикметники	Synonym wörterbuch	Großes Wörterbuch	Duden		Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache	Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache	ABBYY Lingvo	W сер.
1.	kalt	1	0,1	1	1		1	1	0,34
2.	frisch	1	1	1	1		1	1	1
3.	herbstlich	0	0	0	0		0	0	0
4.	winterlich	0	0	0	0		0	0	0
5.	frostig	0	0	0	0		0	0	0
6.	eisig	0	0	0	0		0	0	0
7.	frieren	0	0	0	0		0	0	0
8.	ungerührt	0	0	0	0		0	0	0
9.	gefühllos	0	0	0	0		0	0	0
10.	gleichgültig	0	0	0	0		0	0	0
11.	gefroren	0	0	0	0		0	0	0
12.	weißlich	0	0	0	0		0	0	0

 

 

 

 

 

 

Таблиця А.4

Вага  домінанти «frisch» у тлумаченні слів початкового списку

(підгрупа  «холодний»)

№	Досліджувані  прикметники	Synonym wörterbuch	Großes Wörterbuch	Duden		Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache	Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache	ABBYY Lingvo	W сер.
1.	kalt	0,5	0,03	0,2	0		0	0	0,06
2.	kühl	0,73	0	0,88	0,85		0,1	0,98	0,59
3.	herbstlich	0	0	0	0		0	0	0
4.	winterlich	0	0	0	0		0	0	0
5.	frostig	0	0	0	0		0	0	0
6.	eisig	0	0	0	0		0	0	0
7.	frieren	0	0	0	0		0	0	0
8.	ungerührt	0,07	0,03	0,03	0,05		0,03	0,07	0,02
9.	gefühllos	0	0	-	-		0	-	0
10.	gleichgültig	0	0	-	-		0	-	0
11.	gefroren	-	-	0	0		-	-	0
12.	weißlich	-	-	0	-		-	-	0