Неологизмы в современном английском языке и их переводе

Автор: Пользователь скрыл имя, 07 Ноября 2011 в 08:22, курсовая работа

Описание работы

Цель исследования состоит в теоретическом и практическом обосновании вопроса о неологизмах в современном английском языке и их переводе (на материале экономической лексики).
Для достижения поставленной цели определен комплекс задач:
определить понятия и термина неологизм;
рассмотреть значения неологизма;
рассмотреть особенности перевода неологизмов;
рассмотреть особенности перевода экономических терминов;

Содержание

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ И ТЕРМИНА НЕОЛОГИЗМ
1.3 ПЕРЕВОД НЕОЛОГИЗМОВ
1.4 НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ИЗУЧЕНИЯ НОВОЙ ЛЕКСИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ)
2.1 СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ
2.2 ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ)
2.3 ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ В ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
2.3.1 ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Работа содержит 1 файл

доклад по неологизмам.docx

— 128.91 Кб (Скачать)

Другой менеджер, Стивен Лурито, - новый главный инвестиционный чиновник за американскую акцию. Это  годовое возвращение 16.7% - 2.6 пункта выше категории роста. Но аналитик Morningstar Кристофер Дэвис остается непреклонным. Начальный показ Телфорда слишком  короток, чтобы быть значащим, считает  он. Он также волнуется об " утечке опыта, " с последующим дефецитом  таланта; Morningstar дает Ультре только две  звезды. Дэвис говорит, что он не рекомендовал бы никому Американское столетие.

Телфорд имеет  четверть активов в производстве, энергии и материалах, не слишком  далеко позади технического колледжа информации и телесвязи, в 35%.

Un-WorldCom-like названия  типа Emerson Электрический, PepsiCo и Объединенные  Технологии теперь виден среди  Ultra"s проведения. В то время  как они имеют приличные нормы  роста дохода, они как взрывчатое  вещество.

Товарооборот  увеличился к 80%, от 33% в 2005 под Wimberly. Телфорд  говорит, что акция роста имеет  конечную жизнь, и он ждёт, чтобы  получить доход в тёплом месте.

Цикл." Последняя  вещь, которую я хочу - акция роста, на котором он собирается застаиваться или спускаться в течение двух лет, " говорит он. Телфорд купил  Прибор Сети в Мае в 38 $ и, после  того, как это разочаровало, продал за 29 $ в августе. Он продал положение Ultra"s

Американское  столетие в прошлом году нанимало велосипедиста Ланс Армстронга как  часть многомиллионной кампании.

Информация о работе Неологизмы в современном английском языке и их переводе