Неологизмы в современном английском языке и их переводе

Субсидии

Почему консерваторы должны присоединиться к кампании левых  против ядерной энергии.

КОГДА ДАННАЯ ВЕЩЬ ПОЯВЛЯЕТСЯ В ПОЛИТИКЕ, МЫ не всегда соглашаемся с Бонни Рэиттом  или Грэме Нэшем. Но теперь, когда  они проводят кампанию против новых  ядерных установок, они стали  нашими друзьями. Рэитт, Нэш, Девочки  Индиго и другие вокальные рокеры хватаются за условие в законодательстве Сената, которое предоставило бы им как они называют: "в дорогие  ссуды в широком масштабе, которые  гарантирует потенциально действительный чек без обозначения суммы  от налогоплательщиков "для строительства  атомной электростанции".

Даже без нового законодательства выделяются большие  суммы федеральных денег. В сентябре, компания NRG Energy, оптовый торговец энергии  в Принстоне, штат Нью-Джерси, обратилась к Комиссии по ядерному урегулированию для получения лицензии, чтобы  строить и использовать двухреакторную ядерную установку около Бей-Сити, штат Техас. Комиссия по ядерному урегулированию ожидает 19 подобных заявлений в последующие  полтора года. Если они будут одобрены, то они будут иметь право на гарантии в получении ссуды согласно Акту Политики Энергии от 2005 года.

Проядерные группы говорят о наплыве заявлений, что является доказательством того, что ядерная энергия имеет  экономический смысл. Это беспочвенно. Единственное, в чём инвесторы  заинтересованы, это в поддержке  правительства. У инвестора не было бы никаких интересов при отсутствии данных субсидий.

Хладнокровная экспертиза числа промышленности подтверждает это. Экономист Гильберт Меткалф  приходит к заключению, что общая  стоимость от новой ядерной установки  сегодня составляет 4.31 цента за киловатт-час. Это - гораздо больше, чем электричество  от обычной угольной установки (3.53 цента) или установки "чистого угля" (3.55 цента). Однако Меткалф находит, что когда он забирает всеобщие налоговые  субсидии, что ядерная энергия  даже менее конкурентоспособна (5.94 цента в против 3.79 цента и 4.37 цента, соответственно).

Инвестиции в  ядерной энергии более опасны, чем инвестиции в уголь или  газ. Высокие затраты и долгие сроки строительства подразумевают, что инвесторы должны ждать годы, чтобы вернуть свои деньги. Проблема здесь не только в стоимости в  ваттах, несколько раз превышающей  газовую установку, а в том  факте, что ядерные установки  являются большими. В результате инвестиция капитала может быть от 10 до 15 раз  больше, чем газовая турбина.

Затраты в ядерной  установке не только выше, но и более  сомнительны. Инвесторов должно насторожить, что завершение будет поздно - или  вообще никогда (например, отказ от реактора в Сторхэме, Нью-Йорк). Соответственно, ядерная энергия должна быть существенно  более дешевле, чем уголь или  газ, чтобы быть востребованной на свободном  рынке.

Так, почему, NRG хочет  строить ядерную установку в  штате Техас? Два фактора влияют на данное решение. Во-первых, лицензия стоит относительно дёшево по сравнению  со стоимостью строительства. Во вторых, федеральное правительство гарантировало  бы до 100% от 6.5 миллиардов $ к 8.5 миллиардам $, которые NRG, могла бы заимствовать от рынков капитала (пока это не превышает 80% от проектной стоимости). Без таких  гарантий никакой инвестор не предоставил  бы NRG существенные суммы из своего капитала.

Как Франция (и  Индия, и Китай, и Россия) строит рентабельные атомные электростанции? Они этого  не делают. Именно правительственные  должностные лица в тех странах, а не частные инвесторы, решают, что  будет построено. Государственные  планировщики распоряжаются энергией.

Единственная  ядерная установка, построенная  в качестве экономии свободной энергии  в прошлом десятилетии была заказана в Финляндии в 2004 году. Финская  установка была построена согласно контракту на 60 лет, подписанный  покупателями электричества, фирмой (французской Areva) и, кажется, приносит хороший доход.

Что, тогда, правительство  должно было делать, чтобы преодолеть экономические ядерные проблемы? Абсолютно ничего.

Если процесс  разрешения нарушен, то во что бы, то ни стало, его устанавливают. Если правила  техники безопасности установки  чрезмерны, то во что бы то ни стало  их преобразовывают. Если парниковый эффект оказывается проблемой, то устанавливают  вполне разумный налог на углерод. Но как только данные задачи решены, роль правительства считается сыгранной.

Мы больше всех любим ядерную энергию. Но друзья не позволяют друзьям цепляться  за субсидии. Мы довольны видеть Рэитт  и ее рокерских подруг согласными с этим.

Текст 2

ГРЕКИ, НЕСУЩИЕ  ПОДАРКИ

Невинные дома

Когда иностранные  фирмы внесены в список в США, насколько хорошо защищены американские инвесторы? Не очень, если одно противное  сражение переворота - любой признак | Нейл Веинберг

ЭРИК Семлер, который управляет денежным фондом в НЬЮ-ЙОРК СИТИ, вкладывает капитал  в компании коммуникаций и средства массовой информации. Если что-то идёт не так как он хочет, то Семлер обращается в федеральный суд в Нью-Йорк Сити за реституцией. Он утверждает, что  две частных фирмы, Texas Pacific Group и  Арах Partners совершили мошенничество  с ценными бумагами, снижая цены акций греческой компании, внесенной  в список на Nasdaq, что его фонд имел долю и был сокрыт.

Уроки для инвесторов: только, потому, что иностранная  компания внесена в список на Американском обмене, не подразумевает, что Вам  предоставлена любая защита.

"Мы - не те  парни, которые ждут лишь того, чтобы поспорить, говорит Семлер." Но когда кто-то влезает и  крадет что-нибудь у нас, это  очень расстраивает". Он требует  свой вклад у TCS Capital Management, который  был сокращён до 108 миллионов долларов  и Арах в Лондоне (20 миллиардов $).

Их попытки  отклонить иск, однако, говорят о  добавлении объемов. Это говорит, о  том, что это полностью прерогатива  иностранных дел, к которому американские законы о ценных бумагах не применяются. Если TCS должен преобладать согласно американскому закону, это должно убедить федерального судью как  ясное свидетельство мошенничества  с ценными бумагами.

"Если они  торгуют и обманывают американских  инвесторов, не имеет значения, где  включена компания. Применяется  американский закон о ценных  бумагах " говорит адвокат Говард  Каплан, который представляет TCS.

Сюда вовлечена TIM Hellas, бывшая третья по величине в  Греции компания по беспроводным телефонам. Фонд начал вкладывать капитал в  начале 2004 года и в конечном счете  поднимал 83 миллиона $, или 18.30 $ с одной  акции, за 5.3%. Семлер говорит, что TIM Hellas торговал в половине среднего числа, многократного из Европейских фирм. Телесвязь Italia находящиеся в собственности  на 81% у TIM Hellas в то время. Семлер наивно рассчитывал, что в худшем случае, итальянская фирма выкупит остальную  часть инвестиций. Вместо этого, в  апреле 2005 года Texas Pacific Group и Арах Partners объявили соглашение на покупку доля в Италии.

В то время, как  предложение обеспечило бы Семлеру  маленькую прибыль, он чувствовал, что  это очень низкий процент по сравнению  с тем, что фирмы имели на Континенте. В августе 2005 года, были созваны акционеры, чтобы выкупить акции, Семлер попросил, чтобы назначили независимый  комитет справедливости для определения  истинной цены.

Правление, вместе с Обменной Комиссией, объявляло  ярмарку цен для слияния компаний. В конце концов, это привело  к справедливому мнению, о том, что это "независимый инвестиционный банк" фирмы Моргана Станлей, которая  заработала 40 миллионов в предыдущие два года. Правление также информировало  инвесторов, что оно не будет следовать  американской практике установки специального комитета, чтобы оценить справедливость дела: "Греческий закон не предусматривает  права оценки в связи со слиянием компаний" - было сказано правлением.

Полномочие также  отметило, что неназванный "потенциальный  инвестор" - позже выяснилось, что  египетский магнат Нагуиб Савирис выразил  интерес во включении предложения  конкуренции, которое могло бы закончиться  предложением в 26 миллионов долларов. Однако, предложение Савириса было принято как "высоко условное" и владельцы греческой фирмы  отклонили его.

Другая проблема заключается в том, что греческая  фирма позже сказала, что Texas Pacific Group и Арах Partners имели за прошедшие  два года хорошие проценты, покупатели говорят, что Италия принимала более  низкие предложения, потому что благосостояние снижалось. Семлер спорит, что отсутствующая  связь - способ захвата положительных  героев, подобно телефонным трубкам, и что Италия продалась греческой  фирме.

Семлер ещё  больше пришёл в бешенство, когда  узнал, что Texas Pacific Group и Арах Partners выкупали Q-Telecom, четвёртую по величине фирму. Это означает, что акционеры Q-Telecom получили бы в 2.8 раза больше. Монетный вес, оплачивали инвесторам Тима Хелласа. Новые владельцы быстро слили  Тима Хелласа с Q-телесвязью и обновляли  управление и маркетинг. Тогда, в  феврале, они щелкали компанией  к Sawiris для 4.4 миллиардов $, делая прибыль  на 80% от Тима Хелласа через 20 месяцев. Их советник на деле: Морган Стэнли. Теперь и Арах и TPG рассматривают выкупающий долей (ставкой) Sawiris фирмой, "Уолл Стрит  джорнал", сообщенный в октябре.

Текст 3

ФОНДЫ

АМЕРИКАНСКОЕ  СТОЛЕТИЕ АКТИВНО БОРЕТСЯ. В течение  энергичных 1990-ых, фонд флагманского судна  Американского столетия Инвестиции были синонимичны со звездными акциями. Крайний фонд, наряду с Выбором  компаньонов и Ростом, управляло  ежегодными возвращениями 20% к 40%, имея при этом горячие акции подобно  компаниям MCI WorldCom и Lucent Technologies. Тогда  настал момент, когда должен был  лопнуть данный пузырь. Крайний фонд, подобно большинству фондов, преследующих большие акции роста, потерпел крах.

Есть две вещи, которые управляющая деньгами фирма  может делать, когда это окажется в этом затруднительном положении. Каждый должен придерживаться этой стратегии, неизбежно проигрышных активов, поскольку клиенты покидают это  фонд, но, по крайней мере, остаётся, расположение, чтобы участвовать  в рикошете.

После потери на технических акциях, этот фонд продал им и переключил к вещам, которые  выглядели более безопасными. Акции  в цементе, страховании и ресторанах заменяли прежний технический колледж.

Мы должны сообщить Вам, что же случилось с портфелем  на бычьем рынке, который начал работать пять лет назад? Он ужасно отставал. У компании Ultra"s 10.7% составляют в  среднем ежегодное возвращение, в этих пяти годах до сентября сравнивает с 15.5% для компании SP 500 и 14.1% для пэров (равных по положению). В самых последних  оценках ФОРБСА, это получает простой D на рынках.

Так что инвесторы  дергали оцененные 11.6 миллиардов $ от Ультра 16 миллиардов $, полных от Американских акций столетия и фондов обязательства - начиная с начала прошлого года. Трое из Ultra"s уехали, наряду с руководителем  фирмы фонда и потоком других высоких должностных лиц. Также  казалось, что положение дел не могло ухудшаться, тем не менее, прошлой  весной человек Штата Айова, пытаясь  заставить Американское столетие покупать акции, которые он имел, был арестован  после предположительной попытки  заложить бомбу в штабе Города Канзас-Сити.

Большинство сообщений  говорят, что Ультра и его фонда  потеряли свой путь - недавнее решение  наложить коммерческие обвинения до 5.75% на еще 12 из Американского столетия 84 фонда, включая крайний фонд, принося  общее количество его фондов груза  к 39. (Текущие клиенты без груза) С тех пор отчёт Ultra"s S не привлекает инвесторов, возможно биржевые маклеры  были подкуплены, чтобы сделать работу.

Но это было бы нелегко, так как финансовые советники, которым дают компенсацию коммерческие платы (грузы и 12b-1 s) имеют хорошие  фонды, Прямо сейчас, они просто не имеют очень хорошей очереди  фонда, " говорит Джеффери Д. Чаддок, советник в Колумбусе, Штате Огайо, который находится в коммерческом лагере." Я выбрал бы Преданность  или Американские Фонды, чем Американское столетие.

Никто не должен иметь иллюзию, что возможно наслаждаться работой фонда роста высокого риска на бычьем рынке без того, чтобы не перенести некоторые  потери на рынке с пониженной тенденцией. Фонды, которые получают или сорта  от ФОРБСА для бычьих рынков, имеют  тенденцию поставлять F в рынках с пониженной тенденцией.

Когда-то Американское столетие (прежде Двадцатое столетие) имело более ясный смысл цели. Основатель Джеймс Е. Стоуерс разыскивал компании младшие с положительным  импульсом дохода. В начале 1970-ых он написал компьютерную программу, которая сузила список 16,000 акций  к 1,000, давая его аналитикам, отправная  точка для финала выбирает. Он запустил Крайний фонд в 1981, и это было удар, поскольку рынок поднялся. В начале 2000, перед техническим крахом, фонд накопил активы 43 миллиардов $. Активы - до 10.7 миллиардов $ теперь. В 83, Стоуэрс  всё ещё остается в правлении, но он отделен от управления компании, он стал тратить больше времени на филантропию.

В прошлом году Брюс Вимберли, который был связан с Ультрой в течение десяти лет, ушёл с поста, якобы потому, что  он хотел больше времени проводить  со своей семьёй. Более поздний  Джерард Сулливан, со-менеджер с 2001 года, также оставил Ультра.