Лексико- и фразео-семантическое поле "Преступление" в английском и русском языках

Автор: Пользователь скрыл имя, 07 Апреля 2011 в 20:09, дипломная работа

Описание работы

Цель настоящего исследования – выявить специфику семантических соответствий и дивергенций лексических единиц и словосочетаний, передающих понятие «преступление» в английском и русском языках.

Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:

изучить имеющиеся в лингвистической литературе определения понятий «слово» и «словосочетание»;
изучить проблематику выделения различных типов значений и проблему определения семантической структуры слова;
исследовать лексико- и фразео-семантическое поле «преступление» в английском и русском языках;
в сопостовительном плане выявить сходство и различие в лексико- и фразео-семантических полях английского и русского языках.

Содержание

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………. 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ СУЩНОСТЬ ЛЕКСИКО- И ФРАЗЕО-
СЕМАНТИЧУСКОГО ПОЛЯ

1.1. Лексико- и фразео-семантическое поле……………….…… 5
1.1.1. Определение лексико-семантического поля……… 5
1.1.2. Определение фразео-семантического поля………… 6
1.2. Проблематика трактовки понятия «слово»………………... 7
1.2.1. Определение слова……………………………….…… 7
1.2.2. Определение термина………………………………… 8
1.2.3. Определение словосочетания……………………….. 10
Типы значений…………………………………………………
Семантическая структура слова…………………………….
13
19

ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛЕКСИКО- И ФРАЗЕО-
СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ПРЕСТУПЛЕНИЕ» В
АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
2.1. Лексико- и фразео-семантическое поле «преступле ние» в английском языке………………………………………….
23
2.2. Лексико- и фразео-семантическое поле «преступление» в русском языке………………………………………………….
39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………… 45
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………….. 48
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И СЛОВАРЕЙ……………………………………………………………………
51
ПРИЛОЖЕНИЕ………………………………………………………………. 53

Скачать полностью (97.56 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Работа содержит 1 файл

Фразио-семантическое поле преступления в англ и русс языках.doc

— 471.50 Кб (Скачать)

                                      

                                         

                                                                                                                 
 
 
 
 
 

ПРИЛОЖЕНИЕ 

                                                                                                          ТАБЛИЦА 1

 

Лексико-семантическое  поле «преступление» в английском языке 

            Name          Definition            Examples
Crime 1) activities that involve the law Stories spend more and more on crime prevention every year
  2) an illegal act or activity that can be punished by law When I went up to Styles with you that first day, I had no idea as to how the crime had been committed. (‘The Mysterious Affair at Styles’ by Agatha Christie)
  3) an act that you think is immoral or is big mistake It’s a crime to waste so much money
Offence 1) an illegal act The offence for which this girl was thus murdered was this:-She had been set that night to mind Mrs. (‘Narrative of the Life of Frederick Douglass An American Slave’ by Frederick Douglass)
  2) the act of upsetting or insulting No offence to you either, I hope, (‘Barnaby Rudge – A Tale of The Riots of Eighty’ by Charles Dickens)
Misdeed (form.) a bad or evil act Despair sat upon John as he gazed, and he raged to think of the dreadful series of his misdeeds, and the essential innocence that lay behind them. (‘Tales and Fantasies’ by Robert Louis Stevenson)
Tort (law) something wrong that somebody does to somebody else that is not criminal, but that can lead to action in civil court of law But the whole thickness of some learned counsel’s treatise upon Torts did not screen him satisfactorily. (‘Night and Day’ by Virginia Woolf)
Misdemeanor 1) (form.) an action that is bad or unacceptable, but not very serious Violation of this law was made a high misdemeanor and punished accordingly. (‘The Iron Heel’ by Jack London)
  2) (especially Am. law) a crime that is not considered to be very serious I can’t quite make out; it is something dreadfully bad, something mean and underhand, and not redeemed by audacity, as his mother’s misdemeanors may have been. (‘The American’ by Henry James)
Treason the crime of doing something that could cause danger to your country, such as helping its enemies during a war If hell and treason hold their promises (‘King Henry V’ by William Shakespeare)
Delinquency bad or criminal behaviour, usually of young people  
Delict (law) an act of breaking the law  
Malefaction an action of committing not serious crime; an evil deed  
Felony the act of committing a serious crime such as murder or rape I do further admit that I did, deliberately and shamelessly, compound my wife’s felony. (‘Jerry of The Islands’ by Jack London)
 

                                                                            

                                                                                                    ТАБЛИЦА 2 

Словосочетания  и фразеологические единицы со словами  выражающими понятие «преступление» 

№            English variant                  Russian variant
1 Proceeds of crime Преступная нажива
2 Partners in crime Соучастники преступления
3 To clear (clean) a crime Раскрыть преступление
4 Abortive (attempted) crime Покушение на преступление
5 Acquisitive (lucrative, predatory) crime Корыстное преступление
6 Admitted crime Преступление, совершение которого признано обвиняемым
7 Adult crime Преступность совершеннолетних
8 Aggressive crime Насильственное  преступление
9 Alcohol-related crime Преступление, совершенное в нетрезвом состояние
10 Assaultive crime Преступление, квалифицируемое как нападение
11     Atrocious crime Жестокое, зверское преступление
12 Capital crime Преступление, караемое смертной казнью
13 Compulsive crime Преступление  по принуждению
14 Concealed crime Скрытое преступление
15 Consensual crime Преступление  с согласия потерпевшего
16 Conspiratorial crime Преступление  по сговору
17 Contemplated crime Предполагаемое  преступление
18 Crime doesn’t pay Преступление  не оплачивается
19 Crime affiliation Преступные связи
20 Crime against nature Противоестественное преступление
21 Crime bill Заявление с  обвинением в совершении преступления
22 Crime boss Босс организованных преступников
23 Crime business Преступный бизнес
24 Crime cartel Преступный  картель
25 Crime committer Исполнитель преступления
26 Crime confederation Преступный сговор
27 Crime control Сдерживание преступности
28 Crime detection Раскрытие преступления
29 Crime deterrence Удерживание устрашением  от совершения преступления
30 Crime family Клан организованных преступников
31 Crime fugitive Беглый преступник
32 Crime income Преступная  нажива
33 Crime industry Преступный бизнес
34 Crime information Заявление об обвинении  в преступлении
35 Crime instrument Орудие преступления
36 Crime intelligence Уголовная полиция
37 Crime investigation Расследование преступления
38 Crime leader Руководитель  преступной организации
39 Crime merchant Торговец товаром  добытый преступным путем
40 Crime of dishonesty Преступление, совершенное путем обмана
41 Crime of forethought Предумышленное  преступление
42 Crime of high treason Государственная измена
43 Crime of negligence Преступная  небрежность
44 Crime of omission Преступное  бездействие
45 Crime of passion Преступление  по страсти
46 Crime of violence Насильственное  преступление
47 Crime prevention Предотвращение  совершения преступления
48 Crime rate Уровень преступности
49 Crime record Досье преступлений
50 Crime scene Место преступления
51 Crime situation Обстановка  совершения преступления
52 Crime syndicate Преступный  синдикат
53 Crime wave Рост преступности
54 Crime-inciting Подстрекающий к совершению преступления
55 Crime-sheet Обвинительное заключение
56 Cumulative crime Совокупность  преступлений
57 Deadly crime Преступление  со смертельным исходом
58 Deliberate crime Умышленное  преступление
59 Domestic crime Бытовое преступление
60 Drug crime Преступление, связанное с наркотиками
61 Emotional crime Преступление  под влиянием аффекта
62 Falsi crime Преступление  путем обмана
63 Flagrant crime Явное преступление
64 Foul crime Подлое, отвратительное преступление
65 Fresh crime Недавно совершенное преступление
66 Gang (underworld) crime Гангстерское  преступление
67 Grave crime Тяжкое преступление
68 Heinous crime Гнусное, ужасное, одиозное преступление
69 Imminent crime Готовящееся преступление
70 Inchoate crime Незавершенное преступление
71 Incidental crime Случайное преступление
72 Infamous crime Бесчестящее, позорящее  преступление
73 Intended crime Умышленное  преступление
74 Joint crime Совместно совершенное  преступление; преступление в соучастии
75 Juvenile crime Преступление, совершенное несовершеннолетним
76 Legal crime Преступление  по закону
77 Legally defined crime Состав преступления
78 Lesser crime Менее опасное  преступление
79 Malum-in-se crime Деяние, преступное по своему характеру
80 Mercenary crime Преступление, совершенное наем-ником
81 Minor (petty) crime Малозначительное  преступление
82 Multiple crime Множественность преступлений
83 Notorious crime Сенсационное  преступление
84 Organizational crime Организованная  преступная дея-тельность
85 Overt (patent) crime Явное, открыто  совершенное преступление
86 Past crime Ранее совершенное  преступление
87 Personal crime Преступление  против личности
88 Political crime Политическое  преступление
89 Pretended (rigged, staged) crime Симуляция преступления
90 Rural crime Преступность  в сельской местности
91 Service crime Преступление  по службе
92 Sexual crime Преступление, совершенное на сексуальной почве
93 Significant (serious) crime Серьезное преступление
94 Solved crime Раскрытое преступление
95 Sophisticated crime Изощренное преступление
96 Spur-of-the-moment crime Преступление  «под влиянием момента»
97 Teen crime Преступление, совершенное лицом в возрасте 13-19 лет
98 Turn to crime Стать на пути совершения преступлений
99 Unsolved crime Нераскрытое преступление
100 Victimless crime Преступление  без (установленного) потерпевшего
101 Violent crime Насильственное  преступление
102 War crime Военное преступление
103 Commit a crime Совершить преступление
104 Offence of assault Преступное нападение
105 Offence of several transactions Продолжаемое преступление
106 Offence of gross indecency Циничное преступление
107 Offence against morality Преступление  против нравственности
108 Offence against person Преступление  против личности
109 Offence in a person Преступление со стороны (того или иного) лица
110 Offence in question Преступление, являющееся предметом судебного рассмотрения
111 Offence of drunkenness Уголовно наказуемое пребывание в общественном месте  в состоянии явного опьянения
112 Abortive offence Покушение на преступление
113 Acquisitive offence Корыстное преступление
114 Actual offence Фактически  совершенное преступление
115 Admitted (pleaded) offence Преступление, признанное преступником
116 Aggravated offence Преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах
117 Alcohol-related offence Преступление, связанное с алкоголем
118 Alleged (suspected) offence Предполагаемое  преступление
119 Arrestable offence (Brit.Engl.) Преступление, в связи с которым может  быть произведен арест
120 Breaking-and-entering offence Преступление, квалифицируемое как взлом и  проникновение
121 Cognate offence Родственное преступление
122 Cognizable offence Подсудное преступление
123 Coinage offence Фальшивомонетчество
124 Commit an offence Совершить преступление
125 Capital offence Преступление, караемое смертной казнью
126 Criminal offence Уголовное преступление
127 Completed offence Преступление, доведенное до конца
128 Consensual sex offence Половое преступление, совершенное с согласия потерпевшего лица
129 Cumulative offences Совокупность  преступлений
130 Detached offence Раскрытое преступление
131 Doctrinal offence Преступление  против догматов церкви
132 Drug offence Преступление, связанное с наркотиками
133 Extraditable offence Преступление, могущее быть основанием для выдачи преступника
134 Gang offence Гангстерское  преступление
135 Grave offence Тяжкое преступление
136 Heinous offence Отвратительное, гнусное, чудовищное преступление
137 Included offence Преступление, охваченное составом другого преступления
138 Impeachable offence Преступление, могущее быть подвергнуто импичменту
139 Indictable offence Преступление, преследуемое по обвинительному акту
140 First offence Преступление  совершенное первый раз
141 Jail (goal, penitentiary, prison) offence 1) преступление, совершенное при отбывании тюремного заключения;

2) преступление, караемое тюремным заключением

142 Kindred offence Родственное преступление
143 Less offence Менее опасное  преступление
144 Matrimonial offence (Преступное) посягательство на супружество
145 Minor offence Незначительное  преступление
146 Multiple offence Множественность преступлений
147 No offence Без обид
148 Non-status offence (Amer.Engl.) Нестатусное (то есть преследуемое в уголовном порядке) преступление несовершеннолетнего
149 Past  (prior, previous) offence Ранее совершенное  преступление
150 Petit (Br.Engl.) offence

Petty (Am.Engl.) offence

 Мелкое преступление
151 Police offence Преступление  полицейского
152 Prearranged offence Заранее подготовленное преступление
153 Predatory offence Половое преступление, соединенное с ограблением потерпевшего лица
154 Property offence Имущественное преступление
155 Recorded offence Запротоколированное преступление
156 Revenue offence Преступление  в сфере налогов и пошлин
157 Repeated (second, subsequent) offence Повторное преступление
158 Street offence Уличное преступление
159 Substantive offence Основное преступление (из нескольких по делу)
160 Traffic offence 1) преступление, связанное со сбытом наркотиков;

2) (преступное) нарушение правил дорожного движения

161 Take offence Обижаться
162 Trivial offence Грешок, мелкое правонарушение
163 To cause (give) offence Оскорбить, обидеть
164 Unnatural offence Противоестественное преступление
165 Violent offence Насильственное  преступление
166 Bailable offence Преступление, обвиняемый в котором может быть освобожден из-под стражи под залог
167 Enormous offence Тяжкое преступление
168 Alleged tort Вменяемое преступление
169 Civil tort Гражданское преступление
170 Constitutional tort Нарушение конституции
171 Government tort Преступление, совершенное представителем государственной власти
172 Judgment tort Решение суда по гражданскому правонарушению
173 Matrimonial tort Преступление  в области брачных отношений
174 Personal tort Преступление  против личности
175 Property tort Имущественное преступление
176 Public tort Публично-правовое преступление
177 To bring an action in tort Возбудить иск  по делу о гражданском преступлении
178 Felony at common law Преступления  по общему праву
179 Felony of violence Насильственное  преступление
180 Less felony Менее опасное  преступление
181 Commit/perpetrate a felony Совершить преступление
182 Capital felony Преступление, караемое смертной казнью
183 Non-capital felony Не караемое смертной казнью
184 Sex felony Тяжкое преступление, совершенное на сексуальной почве
185 Statutory felony Преступление  по статутному праву
186 Substantive felony Основное преступление (при совокупности преступлений)
187 Treason felony Изменническое преступление
188 Commit a misdeed Совершить преступление
189 Glaring misdeed Вопиющее злодеяние
190 High treason Государственная измена
191 Petty treason Убийство лица, которому убийца должен быть верен
192 War treason Военная измена
193 Infant delinquency Детская преступность
194 Delinquency of aggressive type Преступление  агрессивного типа
195 Delinquency of criminal type Преступление  криминального типа
196 Delinquency of lucrative type Преступление  корыстного типа
197 Delinquency of violent type Преступление  насильственного типа
198 Adjudged delinquency Акт поведения, признанный преступным по суду
199 Admitted delinquency Признанный  лицом акт преступного поведения
200 Cleared delinquency Раскрытый акт  преступного поведения
201 Computer delinquency Преступление, совершенное с помощью компьютера
202 Contractual delinquency Нарушение контракта
203 Counsel’s delinquency Нарушение адвокатом  судебной процедуры
204 Detected delinquency Раскрытый акт  преступления
205 Habitual delinquency Привычное преступление
206 Hidden delinquency Летальное преступление
207 International delinquency Международное преступление
208 Juvenile delinquency Преступление  совершенное несовершеннолетним
209 Juvenile court delinquency Акт преступного  поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних
210 Minimal delinquency Несерьезные правонарушения несовершеннолетнего (прогулы занятий, бродяжничество и т.д.)
211 Non-detected delinquency Нераскрытое преступление
212 Prior delinquency Прежняя преступность
213 Reported delinquency Зарегистрированный  акт преступного поведения
214 Senile delinquency Преступление  престарелых
215 Serious delinquency Серьезное преступление
216 Sex delinquency Преступление, совершенное на сексуальной почве
217 Tax delinquency Задолженность по налоговому обложению
218 Uncleared delinquency Нераскрытое преступление
219 Sin of commission Совершение  преступного деяния
220 Sin of omission Саботаж, преступная халатность
221 Misdemeanour at common law Преступление  по общественному праву
222 Misdemeanour by statute Преступление  по статутному праву
223 Misdemeanour in office Преступление  по должности
224 Considerable misdemeanour Серьезное преступление
225 First-class misdemeanour Преступление  менее опасной категории
226 High misdemeanour Тяжкое преступление
227 Indictable misdemeanour Преступление, преследуемое по обвинительному акту
228 Petty misdemeanour Мелкое преступление
229 Second-class misdemeanour Преступление  более опасной категории
230 Sex misdemeanour Преступление  на сексуальной почве
231 Simple misdemeanour Простое преступление

Информация о работе Лексико- и фразео-семантическое поле "Преступление" в английском и русском языках