Лексико- и фразео-семантическое поле "Преступление" в английском и русском языках

3. V+offence

    Слово “offence” образует несколько рядов синонимов: первый ряд – обида – insult, offence, resentment; второй ряд – проступок, нарушение – transgression, sin, wrong, misdeed, fault, delinquency; третий ряд - преступление – crime, offence, felony; и четвертый ряд – нападение – attack, assault.

    Анализ  словосочетаний с компонентом “offence” свидетельствует о том, что самая большая валентность слова “offence” представлена моделями Adj+offence и N+offence, а модель V+offence не является продуктивной для терминологического значения слова “offence”.

    Рассмотрим  синоним “offence” - crime. Данное слово имеет три значения, первое значение является терминологическим, относится к области юриспруденции:

    Второе  значение, также может быть отнесено к юридической терминологии:

    Третье  значение является общеупотребительным:

    Первое  значение является основным, наиболее частотным и слово в этом значении образует наибольшее количество словосочетаний. Данное значение слова “crime” реализуется в словосочетаниях, образованных по следующим четырем моделям:

1. crime+prep+N

2. crime+N

    Как видно из вышеперечисленных примеров, слово crime образует словосочетания, передающие значение «типа преступления» (crime: drug, underworld, gang) «деятеля, совершающего или организующего преступление» (crime: boss, family, leader, merchant) и «преступного бизнеса» (crime: syndicate, business, industry)

2. V+crime

 

3. Adj+crime

    Данные  словосочетания свидетельствуют о том, что основное значение, которое они передают, сводится к общему значению не типа преступления, а «характера преступления» (crime: aggressive, atrocious, concealed, deliberate, emotional, flagrant, grave, heinous, intended, significated, sophisticated, violent, war, sexual, victimless), а также значение «преступления, относящегося к определенному периоду» (crime: fresh, imminent, inchoate).

    Слово «crime» образует следующие ряды синонимов: первый ряд – преступление, злодеяние – transgression, felony, misdemeanour, offence, treason; второй ряд – нарушение закона, противозаконность – violation of law; третий ряд – дурной поступок, нарушение, проступок, грех – sin, injurious act, wrongdoing.

    Перейдем  к следующему слову “misdeed”. Данное слово имеет два значения: первое значение, терминологическое, относящееся к юридической терминологии:

      Второе значение является общеупотребительным  – оплошность, ошибка.

    Первое  значение данного слова образует немногочисленное количество словосочетаний. Эти словосочетания образуется по моделям:

1. V+misdeed

2. Adj+misdeed

    Слово “misdeed” имеет небольшой синонимичный ряд – sin, crime, offence.

    Следующее слово, передающее понятие «преступление», “sin”. Данное слово имеет такие значения: первое является общеупотребительным – грех, а второе – проступок, нарушение.

    Второе  значение образует несколько словосочетаний по модели:

sin+prep+N

    Слово “tort” имеет одно значение – терминологическое, которое относится к юриспруденции:

    Данное  слово образует словосочетания по следующим  двум моделям:

1. Adj+tort

 

2. N+tort

    Как видно из приведенных примеров, слово  “tort” употребляется в словосочетаниях, передающих значение не уголовного, а «гражданского преступления или правонарушения или нарушения» (tort: civil, constitutional, matrimonial, personal, public).

    Следующее слово “felony”, также имеет одно терминологическое значение, относящееся к юридической терминологии:

    Слово «felony» образует словосочетания по таким моделям как:

1. Adj+felony