Лексико- и фразео-семантическое поле "Преступление" в английском и русском языках

 

2. V+felony

3. felony+prep+Adj+N

4. felony+prep+N

    Таким образом, можно сказать, что слово  “felony” передает значение «тяжкого преступления» и в словосочетаниях данный компонент ассоциируется со значением «смертная казнь за совершенное преступление», которое реализуется в указанных выше словосочетаниях (felony: capital, non-capital, sex, violence).

    Слово “treason”, передающее понятие «преступление» имеет следующие значения.

    Первое  значение является терминологическим  и относится к военной терминологии:

    Второе  значение, также является терминологическим, но относится к юридической терминологии:

    Третье  значение является общеупотребительным  – «супружеская измена». Данное слово «treason» образует небольшое количество словосочетаний, созданных по модели Adj+treason

    Слово “delinquency”, которое также передает понятие «преступление», имеет следующие значения: первое из них является общеупотребительным, передающее такие понятия как вина, виновность (guilt, fault, culpability); второе значение – терминологическое, относящееся к юридической терминологии:

    Третье  значение имеет место в американском английском – неоплата счета, просрочка.

    Второе, терминологическое значение, является основным, частотным, образующим значительное количество словосочетаний, которые имеют разные валентностные характеристики. Терминологическое значение реализуется в словосочетаниях, образованных по моделям:

1. delinquency+prep+Adj+N

    Первая  модель словосочетаний передает значение «типа преступления» (delinquency: aggressive type, criminal type, lucrative type, violent type).

2. Adj+delinquency

    Словосочетания  образованные по второй модели передают значение «раскрытый/нераскрытый акт преступности» (delinquency: cleared, detected, non-detected, uncleared), а также «степень тяжкости преступления» (delinquency: minimal, serious) и «возрастная преступность» (delinquency: infant, juvenile, senile).

3. N+delinquency

    Словосочетания, образованные по модели N+delinquency, передают в основном значение «типа преступления» (delinquency: computer, contractual, sex).

    Слово 'delinquency’ образует два ряда синонимов: первый ряд – вина – guilt; второй ряд – преступление – offence, misdeed.

    Слово 'misdemeanour’ имеет два значения, одно терминологическое, относящееся к юридической терминологии:

    Другое, общеупотребительное:

    Терминологическое значение является частотным и образует ряд словосочетаний, образованных по моделям:

1. misdemeanour+prep+(Adj)+N

    Словосочетания  образованные по модели misdemeanour+prep+N, передают значение «типа преступления» (misdemeanour: at common law, by statute, in office). 

2. Adj+misdemeanour

    Как видно из приведенных примеров, слово  misdemeanour употребляется в словосочетаниях, передающих значение «степени тяжести преступления» (misdemeanour: considerable, first-class, second-class, high, petty).

    Следующий синоним, который передает понятие  преступление и имеет только терминологическое значение – “malefaction”:

    Словосочетания  с данным словом в словарях не зарегистрированы, что свидетельствует о нечастотности  данной лексической единицы.

      Проанализированные слова вступают  в деривационный процесс и   образуют производные. Наибольшее количество производных имеет слово crime: criminal – преступны, грабительский, criminalism – криминальность, criminous – преступный, criminality – преступность, criminate – обвинение в преступлении, crimination – обвинение в преступлении, criminatory – обвиняющий, crimeless – невиновный, criminalist – криминалист, criminalistic – криминалистика, criminalize – считать какие-либо действия противозаконными, criminally – преступно, criminalization – вовлечение в преступную деятельность, criminalistic – криминалистический, criminative - обвинительный и ряд других. Слова offence и malefaction образуют по три производных слова (offender - преступник, offending - преступный, offendress - преступница; malefactor - преступник, maleficence - преступность, maleficent – преступный). 

    Слово felony образует следующие производные: felonry – преступные элементы, feloniousness – преступное намерение, feloniously – совершая фелонию, feloniousness – преступное намерение, felon – фелон, опасный уголовный преступник.                                    

    Наименьшее  количество производных (всего лишь одно) образуют слова delinquency и misdemeanour: delinquent – правонарушитель; misdemeanant – лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора.

    Такое слово как tort не образует ни одного производного слова.

    Итак, теперь сравним значения синонимов, передающих понятие «преступление» в английском языке. Представим это в виде схемы:

    

      
 

 

 

 
 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

    Можно увидеть, что данные слова имеют  общий денотативный компонент   «преступление». Однако эти синонимы имеют дополнительную сему, которая позволяет увидеть разницу в значениях. Слово ‘misdemeanour’ имеет коннотативный компонент «наименее опасное преступление (административное правонарушение)», слово ‘malefaction’ – коннотативный компонент «проступок», слово ‘crime’  имеет дополнительную сему «преступление по страсти, корыстное, из ревности», слово ‘offence’  - дополнительную сему «преступление против личности, государства, собственности», слово ‘tort’ – дополнительную сему «гражданское правонарушение, деликт», слово ‘delinquency’ - коннотативный компонент «правонарушение ребенка, несовершеннолетних и престарелых», слово ‘misdeed’ – коннотативный компонент «злодеяние» слово ‘felony’ имеет коннотативный компонент «тяжкое преступление» и  слово  ‘treason’ – коннотативный компонент «государственная измена».

    После проведенного анализа можно сделать  градацию преступлений от менее серьезного, до тяжкого:

• Misdemeanour
• Malefaction
• Crime, offence
• Tort
• Delinquency
• Misdeed
• Felony
• Treason