4. Переносное значение – основано  на переносе слова, как названия  с одного предмета на другой предмет, явление, действие, на основании какого-либо сходства между ними.

1.4.  Семантическая структура  слова

    В синтаксическом окружении речи лексическое  значение реализуется в виде лексико-семантических  вариантов, что является проявлением семантической природы слова.

    Под семантической структурой слова  И.В. Арнольд понимает всю систему значений, исторически закрепленных за данным звуковым комплексом, со всеми привносимыми в разных контекстах дополнительными эмоциональными, стилистическими и смысловыми оттенками и особенностями употребления. [4, 57]

    Связь значений в смысловой структуре  слова, способы сочетания слов и  значений в речи определяются внутренними  семантическими закономерностями развития языковой системы. Здесь кроются основания и условия исторически сложившихся ограничений в правилах связывания значений слов и в семантических сферах их употребления. Вот почему далеко не все значения слов в живой функционирующей лексической системе непосредственно направлены на окружающую действительность и непосредственно ее отражают. И в этой сфере язык представляет собой продукт разных эпох. Многие значения слов замкнуты в строго определенные фразеологические контексты и используются для обмена мыслями в соответствии с исторически установившимися фразеологическими условиями их употребления. Многие слова в современной языковой системе вообще не имеют прямых номинативных значений. Они существуют лишь в составе немногочисленных фразеологических сочетаний. Их значение выделяется из этих сочетаний чаще всего путем подстановок синонимов.

    В результате постепенного накопления словом новых значений образуется цепь значений, в которой каждое из них составляет одно из звеньев и может являться основой для возникновения нового значения. С течением времени какое-либо производное значение может стать исходным по отношению к целому ряду семантически связанных с ним новых значений, группирующихся вокруг него.

    В результате анализа лингвистической  литературы с целью выработки  теоретических положений, которые  будут использоваться в дальнейшем в работе, можно сделать следующие выводы:       

1. Лексико-семантическое  поле –это совокупность языковых  единиц, объединенных каким-то общим семантическим признаком, то есть имеющий некоторый общий компонент значения.

2. Фразео-семантическое поле – это совокупность фразеологических единиц, объединенных каким-то общим признаком.

3.  Слово  – это минимальная номинативная  единица, имеющая самостоятельное грамматическое оформление и является единицей для создания фраз и предложений.

4.  Термин  – это слово или словосочетание  специального языка, создаваемое для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов.

5. Словосочетание - это простейшая, непредикативная  единица речи, которая образуется по синтаксической модели на основе подчинительной грамматической связи – согласования, управления, примыкания двух или более знаменательных слов; словосочетание ни при каких условиях не может стать предложением.

6. Фразеологическая  единица – это устойчивое сочетание  слов, полностью или частично переосмыслено, раздельнооформленное, обладающее целостным значением. 

7. Основными  значениями слова являются:

1) Лексическое  значение - это отображение предмета реальной действительности, которое становится фактом языка в результате образования постоянной связи содержания и формы, в которой оно реализуется и входит в структуру языковой единицы, как признак, общий для всех языковых ситуаций.

2) Грамматическое  значение - это обобщенное языковое значение, характеризующее слово, как элемент определенного класса (части речи), в отличие от лексического значения оно обязательно для всех слов данного класса, имеет регулярное выражение: набор противопоставленных повторяющихся грамматических форм.

3) Прямое  значение – это основное лексическое  значение, направленное на предмет  и в наименьшей степени зависящее  от контекста.

4)  Переносное  значение – основано на переносе  слова как названия с одного предмета на другой предмет, явление, действие на основании какого-либо сходства между ними.

8. Лексико-семантический  вариант – это обязательные  и факультативные смысловые элементы языковой единицы.

9.  Семантическая  структура слова – это вся система значений, исторически закрепленная за данным звуковым комплексом, со всеми привносимыми в разных контекстах дополнительными эмоциональными, стилистическими и смысловыми оттенками и особенностями употребления.

 

                 

          

ГЛАВА 2.  ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛЕКСИКО- И ФРАЗЕО- СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ПРЕСТУПЛЕНИЕ» В  АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

 

1. Лексико- и фразео-семантическое  поле «преступление» в английском языке

    Для выявления и описания, семантических  полей нередко используется метод компонентного анализа. В целом компонентный анализ можно определить как метод исследования содержательной стороны значимых единиц языка, разрабатываемый в рамках структурной семантики и имеющий целью разложение значения на минимальные семантические составляющие. Он основан, по мнению А.М. Кузнецова, на двух предположениях, что: 

     1) значение каждой единицы определенного  уровня языковой структуры состоит из набора семантических признаков;

     2)  весь словарный состав языка  может быть описан с помощью ограниченного и сравнительно небольшого числа этих единиц. [23, 8-9]

    Применительно к компонентному анализу непрерывность  семантического пространства языка находит свое отражение в концепции компонентной структуры лексического значения, разрабатываемой В.Н. Манакиным, где он обосновывает существование особого типа минимальных смысловых элементов – сем. [26, 111] Эти единицы разнообразны, индивидуальны и асистемны в том отношении, что представлены только на уровне значений отдельных слов и их конкретных употреблений в речи.

    Сторонники  метода компонентного анализа придерживаются исходных теоретических положений, согласно которым словарь представляет собой не простое скопление лексических единиц, а организованное единство, обладающее своей собственной структурой, элементы которой взаимосвязаны и взаимообусловлены. Эта связь осуществляется по определенным семантическим признакам, так что признаки низшего уровня абстракции объединяют слова в особые лексико-семантические поля. [21, 37]

    Прежде  чем приступить к рассмотрению лексико- и фразео-семантическоего поля «преступление», необходимо отметить, что понятие «преступление» в английском языке передается рядом синонимов (offence, crime, misdeed, tort, delinquency, felony, misdemeanour, sin), в то время как в русском языке это понятие передается одним словом, «преступление».

    Первое  слово offence имеет следующие значения:

    Слово «offence» является, с одной стороны, общеупотребительным в значении «проступок», а с другой стороны юридическим термином в значении «преступление», «нарушение».

    Третье  значение этого слова также терминологическое, относящееся к военной терминологии – нападение, наступление.

    Четвертое значение «offence» также является терминологическим, относящееся к библейской терминологии «камень преткновения».

    Первое  и второе значения данного слова  являются частотными, основными, образующими значительное количество словосочетаний, имеющие разные валентностные и фразео-семантические характеристики.

    Второе  значение слова offence - «преступление» терминологическое, и используется в юридической терминологии. Реализуется в речи в сочетаниях, образованных по следующим четырем моделям:

1. Adj+offence

    Как видно из приведенных примеров, по данной модели образуются словосочетания, передающие значение «различного рода преступления» (offence: acquisitive, aggravated, cognate, cognizable, criminal, consensual sex, kindred, predatory, unnatural, violent, enormous), а также имеющие значение «степени тяжкости» (offence: grave, capital, petty, trivial, minor, less) или «частотности» (offence: first, past, prior, previous,repeated) 

1. N+offence

    Данная  группа словосочетаний с компонентом  offence передает характеристику типов преступлений (offence: drug, gang, property, revenue, traffic), а также значение «место преступления» (offence: street, jail, goal, prison)

2. offence+prep+N