Курс лекций « Новогреческий язык и литература, второй иностранный язык»

Введение  в спецфилологию  (курс лекций) 

II курс, специальность « Новогреческий язык и литература,

                                            второй иностранный  язык»  

Лекция  №1       Основные  понятия о языке.

                        Филология как наука. Греческий язык и его

                        основные характеристики.  

1. Общие сведения  о языке. Язык- средство общения.

2. Язык как развивающееся  явление.

3. Филологическая наука,  ее особенности.

4. Общие характеристики  греческого языка.  Границы распространения и

    употребления.     

Литература: 

• Ελληνικά  και επιστήμη. Φ. Βαλσαμάκη- Τζεκάκη, Δ. Γχιώχα- Περγαντή κ.αλ. Θες/νικη, 1997
• Η νέα ελληνική γλώσσα. Andre Mirambel (περιγραφή και ανάλυση) Θες/νικη 1988
• Γραμματική της ελληνικής γλώσσας . P. Mackridge, Αθήνα, 1998
• Θέματα γενικής γλωσσολογίας . Χ. Κλαίρης , εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 1990

 
 

1.Общие  сведения о языке.  Язык- средство общения. 

          Язык- основное средство общения  людей. При помощи языка люди  общаются друг с другом, передают  свои мысли, чувства, желания.

           Как средство общения, язык  связан с жизнью общества, с  народом- носителем языка. 

           Язык возник в глубокой древности  в процессе совместной трудовой  деятельности людей. Он помогал людям понимать друг друга, сообща трудиться, обмениваться накопленным опытом и знаниями.

           Язык очень тесно связан с  мышлением и сознанием. Знания  об окружающей действительности, которые люди приобретают в  процессе труда, закрепляются  в языке – в словах, словосочетаниях,  предложениях. С помощью языка люди передают свои знания, опыт от поколения к поколению.

            Каждый язык в мировой системе  языков представляет собой сложную  систему. Элементами этой системы  являются звуки, слова, предложения,  которые тесно связаны между собой и образуют системы в языке: фонетические, морфологические, лексические и синтаксические. 
 
 

2. Язык как развивающееся  явление.

           Язык рождается и развивается  вместе с рождением и развитием общества. Вне общества нет языка. Все изменения общественной жизни находят отражение в языке. С течением времени язык шлифуется, в нем постепенно отмирают старые качества и развиваются новые, в большей степени отвечающие потребностям современного общества. Кроме того, с течением времени изменяется звуковой состав языка, его грамматический строй.

            Наиболее чутко на все изменения  в жизни общества реагирует  словарный состав языка: в нем  появляются новые слова для  наименования новых понятий, предметов,  явлений; уходят из употребления  слова, называющие понятия, предметы, перестающие употребляется в нашей действительности.      

3. Филологическая наука,  ее особенности.

           Филология – наука, которая занимается критическим исследованием и         

                                  толкованием языковых письменных текстов, которые

                                  являются отображением духовной, общественной и 

                                  культурной жизни определенного  народа конкретной эпохи. 

          Кроме того филология изучает  звуковую форму текстов с точки зрения грамматики, синтаксиса, этимологии и языковедения.

           Следует отметить, при толковании  текстов цель филолога заключается  в следующем:

               - определить основную направленность  и идейное содержание каждого  исследуемого и анализируемого текста.

              Вспомогательные науки для филологии  – история, археология, религоведение  и др.

              Классическая филология изучает письменные тексты и документы древнего и давнего прошлого, т.е. иными словами письменные памятники древнегреческого языка и латыни.

              Системная филология начала свои исследования с эллинистических времен, с изучения гомеровского эпоса, произведений древних лириков, трагиков, философов и историков.

              Эта филологическая практика нашла продолжение в византийские времена, а также в эпоху Возрождения, сопровождалась при этом некоторыми видоизменениями и обновлениями.

               В последние годы, начиная еще  с 19 в. и далее, по методологическим причинам из общей филологической науки обозначились и отделились отдельные вспомогательные филологические направления: палеография, эпиграфика и др. 

4. Общие характеристики  греческого языка.  Границы распространения  и употребления.

         На греческом языке говорят около 13-14 млн человек.  Греческий язык- это единственный государственный (официальный) язык Греческой республики.

(+ поселения  греков в Турции). Также греческий  язык является одним из двух  государственных языков Кипра. 

           С 1981 г. греческий язык –  один из официальных языков Европейского Сообщества (сегодня Евросоюза).

            Это единственный родной язык 91% населения Греции (~ 11 млн жителей)  и 600 000 жителей Крита.

            Также на греческом языке говорит  большое кол-во людей греческого происхождения ( около 3-4 млн ), которые проживают вне Греции в разных уголках земного шара, в основном такие массовые поселения греков есть в Северной Америке,  Австралии, Германии, Англии, в некоторых республиках бывшего Советского Союза. Иными словами, это современные греческие диаспоры.

               Современный греческий язык (новогреческий  яз.) – единственный потомок древнегреческого языка, и, как следствие, относится к индоевропейской языковой семье. На современном этапе новогреческий язык не имеет диалектных форм (как его предок древнегреческий язык), а лишь некоторые территориальные различия, которые несущественны. Единственное исключение в этом плане составляют греки – киприоты, многие из которых употребляют в повседневной разговорной речи диалект, который несмотря на то, что близок к единому нормированному новогреческому языку, имеет некоторые существенные различия.

               Важен тот факт, что уже на  протяжении длительного времени  в науке термин «греческий язык» используется для определения древнегреческого языка, в то время как современный греческий язык обозначается термином «новогреческий язык».      
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Лекция  № 2      Новогреческая филология как наука. 

1. Общие характеристики. Научное  становление новогреческой  филологии.
2. Цели, задачи, предмет исследования.

 

1. Общие характеристики. Научное становление новогреческой филологии.

    Новогреческая филология – новая  и независимая наука, новое   и полноценное 

научное направление греческой филологии.

    Образование этой ветви явилось результатом исследований, которые были проведены греческими и зарубежными учеными, в области изучения новогреческого языка, новых произведений и тем.

    Новогреческая филология – это  одновременно историческая и  филологическая (языковая) наука. Это  объясняется тем, что ученые – филологи новогреческого языка начинают свои исследования с истории, а именно с философии и интересуются способом выражения, языковыми формами, а значит – эстетикой.

    В Греции  официальное признание новогреческой филологии как отдельной самостоятельной науки немного запоздало. Только с 1925-1926 уч.года было официально разрешено преподавание отдельных дисциплин по новогреческой филологии в университетах Афин и Салоник, где были созданы соответствующие специализированные кафедры.

    С того времени и до наших  дней отмечается большой прогресс  в области изучения и преподавания  новогреческой филологии. Следует  лишь заметить, что преподаватели  дисциплин по греческой филологии  в учебных заведениях среднего  образования прошли обучение новогреческому языку на университетском уровне ( университеты Афин, Салоник, Янины, Крита и др.). Это именно тот факт, который отсутствовал в прошлом.

    Во всех крупнейших университетах  Греции на сегодняшний день  имеются специализированные кафедры,  которые на научном уровне занимаются филологией. Важен тот факт, что подобные кафедры созданы и успешно функционируют во многих университетах Европы и Америки.

    Из года в год увеличивается  количество печатных специализированных  изданий  по новогреческому  языку как в Греции, так и и зарубежом, которые являются очень важными приложениями и методичками по изучению новогреческой филологии на международном уровне.

2. Цели, задачи, предмет  исследования.

   Задачей филологии является изучение и анализ письменных памятников прошлого. Соответственно, новогреческая филология изучает новогреческую литературу, а также тексты, написанные на новогреческом языке. Выражаясь более точно, новогреческая филология – наука, изучающая историю, языковой образ, стиль и содержание «продуктов» новогреческой литературы.

    Из вышеописанного четко следует,  что является предметом изучения новогреческой филологии – грамматически оформленные произведения, в основном новогреческой литературы, или, иными словами, тексты, написанные на новогреческом языке.

     Ученые сходятся к мнению, что  границы новогреческого периода  обозначены 10 в. н.э. (соответственно  начало развития новогреческой  лит-ры), когда новогреческая лит-ра  развивалась в рамках Византийской  империи. 

     С 1453 по 1821 гг. границы распространения новогреческой литературы характеризуются как «порабощенные», а  с 1821г. И по наши дни – это территория Греции.

     Как и каждая самостоятельная  наука новогреческая филология  имеет свои направления:

• библиография,
• история литературы,
• литературная критика,
• толкование и эстетический анализ,
• языковое исследование  и некоторые др.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Лекция  № 3       Филология классической древности. 

1. Языкознание  Др. Греции. Понимание  природы познания.

2. Письменные памятники  Др. Греции.

3. Создание и развитие  греческого алфавита, его разновидности.

4. Влияние греческого языка на процесс развития латыни. 

1. Языкознание Др. Греции. Понимание природы  познания.

      Вопросы языкознания в Древней Греции решались в двух аспектах:

• философском
• грамматическом.