Каламбуры в текстах СМИ

(«Галерея Чижова» от 25 мая 2010 г.)

4. «Жизнь после смертника». (Репортаж с места теракта в Москве).

В основу положено устойчивое выражение “Жизнь после смерти”.

(«Российская газета» от 27 января 2011 г.)

5. «ЕС сказал: «YES»!». (Статья о саммите России и ЕС).

Каламбур основан на сходстве в звучании слов.

(«Аргументы и факты» № 22, 2006 г.)

6. «Обозрение колес». (Статья о том, какие покрышки лучше выбрать для зимы).

Обыгрывается словосочетание «Колесо обозрения», каламбур появляется за счет изменения порядка слов.

(«МОЁ» от 23 ноября 2010 г.)

7. «ИДЕАЛЬный фестиваль». (Статья о фестивале моды и красоты «Идеаль»).

Каламбур появляется за счет шрифтового выделения доминирующего  концепта.

(«Воронежская ПАНОРАМА» от 22 ноября 2010 г.)

8. «Гвозди бы делать из этих идей!» (Материал о безответственности министров).

Каламбур основан на отрывке  из стихотворения Н. Тихонова «Баллада о гвоздях»: «Гвозди бы делать из этих людей, крепче б не было в мире гвоздей..».

(«Аргументы и факты»  № 25, 2006 г.)

9. «МОЁ» до Киева доведет» (Конкурс на лучшую фотографию с газетой).

В основу каламбура взят фразеологизм «Язык до Киева доведет».

(«МОЁ» от 23 ноября 2010 г.)

10. «Сказка о МЕРТвом царевиче». (Статья о возможной отставке Германа Грефа).

Каламбур появляется за счет шрифтового выделения доминирующего  концепта.

(«Аргументы и факты»  № 26, 2006 г.)

11. «Средний возраст детства». (Заметка о жизни школьников).

Каламбур на основе оксюморона.

(«Белгородские известия»  от 6 марта 2009 г.)

12. «Капитал» там правит бал». (Статья о спектакле «Римини протокол»).

В основу каламбура положено устойчивое выражение «Сатана там  правит бал».

(«Известия» от 16 сентября 2010 г.)

13. «Тело сделано». (Заметка о диетах).

В основе каламбура –  устойчивое словосочетание «Дело сделано».

(«Аргументы и факты»  № 25, 2006 г.)

14. «Хождение за три горя». (Материал о новых технологиях в России).

Каламбур основан на названии произведения А. Никитина «Хождение  за три моря».

(«Московский комсомолец»  от 22 сентября 2010 г.)

15. «Лето тревоги нашей». (Материал о летних пожарах.)

Основой для каламбура  является название романа Джона Стейнбека  «Зима печали нашей».

(«Восход» от 13 сентября 2010 г.)

16. «Место встречи изменить можно» (Заметка о новом российском сериале).

В основе каламбура лежит  название советского сериала «Место встречи изменить нельзя».

(«МОЁ» от 23 ноября 2010 г.)

17. «Согреем Крайний Север». (Заметка о создании в России плавучей атомной электростанции ).

В качестве газетного заголовка  используется оксюморон.

(«Аргументы и факты»  № 25, 2006 г.)

18. «НИИ чего хорошего». (Статья о кризисе в России).

Каламбур получается за счет использования слов с похожим  звучанием.

(«Московский комсомолец»  от 22 сентября 2010 г.)

19. «Лампочка Медведева». (Статья о энергосберегающих лампах).

Основой каламбуру служит устойчивое выражение «лампочка  Ильича».

(«Московский комсомолец»  от 22 сентября 2010 г.)

20. «Джентльмены и сдачи». (Заметка о встрече большой «восьмерки»).

Каламбур основан на названии фильма «Джентльмены удачи», каламбурное выражение получается за счет сходства в звучании.

(«Аргументы и факты», № 28, 2010 г.)

21. «Факс ю!». (Статья о служебных романах).

(«Московский комсомолец»  от 22 сентября 2010г.)

22. «Все беды в БАДах?»(Заметка о биологически активных добавках).

Каламбур основан на сходстве в звучании слов.

(«Аргументы и факты», № 50, 2009 г. )

23. «Бюро походок». (Материал о правильной обуви).

Основой для каламбура  служит выражение «Бюро находок».

(«Glamour» апрель 2011 г.)

24. «БИСовщина какая-то!». (Репортаж о концерте группы Бис).

Каламбур появляется за счет шрифтового выделения доминирующего  концепта.

(«Московский комсомолец»  от 22 сентября 2010 г.)

25. «Пшик, блеск, красота!». (Заметка о парфюмерном магазине).

Каламбур основывается на устойчивом словосочетании: «Шик, блеск, красота!».

(«Glamour» апрель 2011 г.)

26. «Ферма веников не вяжет». (Статья о видах отдыха в отпуск).

Основой для каламбура  служит выражение  из книги Ильфа  и Петрова «Фирма веников не вяжет, фирма делает гробы».

(«Московский комсомолец»  от 22 сентября 2010 г.)

27. «Гордость без предубеждений». (Заметка о Дне города в Воронеже).

Каламбур основан на названии романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

(«Московский комсомолец»  от 22 сентября 2010 г.)

28. «Я была в яркости». ( fashion-статья).

Основой для каламбура  является фраза «Я была в ярости».

(«Glamour» апрель 2011 г.)

29. «Лекарственная недостаточность». (Заметка о проблемах аптек).

Каламбур основан на словосочетании «сердечная недостаточность».

(«Российская газета»  от 27 января 2011 г.)

30. «Жаловаться подано». (Заметка о том, как пользоваться книгой жалоб и предложений).

Каламбур основан на устойчивой фразе – названии фильма «Кушать  подано!».

(«Галерея Чижова» от 25 мая 2010 г.)

31. «Каждый раз – как в первый класс!». (Заметка о молодом учителе).

Основой каламбура является устойчивое выражение «Первый раз  – в первый класс».

(«Воронежский курьер»  от 5 октября 2010 г.)

32. «Бикфордов ШНУР». (Репортаж с концерта Сергея Шнурова).

Каламбур появляется за счет того, что слово «шнур» используется не в своем прямом значении, а  как псевдоним певца.

(«Воронежский курьер»  от 5 октября 2010 г.)

33. «Сладость не радость». (Материал об испорченном торте).

Основой для каламбура  является устойчивая фраза «Старость  не радость».

(«МОЁ» от 26 апреля 2011 г.)

34. «РАЙон для жителей». (Статья о пострадавших во время пожаров людях).

Каламбур появляется за счет шрифтового выделения доминирующего  концепта.

(«МОЁ» от 26 апреля 2011 г.)

35. «Тили-тили-тесто, портниха и невеста». (Заметка о свадебных портных).

Основой для построения каламбура  является выражение «Тили-тили-тесто, жених и невеста».

(Glamour, апрель 2011 г.)

36. «Не перепились еще мужики…».

Каламбур появляется на основе фразы «Не перевелись еще мужики..»

(«МОЁ» от 26 апреля 2011 г.)

37. «Благо творите ли? Добро всегда приходит без посредников». (Статья о благотворительной помощи).

Каламбур формируется  на основе интеллектуальной игры слов.

(«Московский комсомолец»  от 30 января 2008 г.)

38. «Словно босс вселился». (Заметка о недоброжелательных руководителях).

Каламбур основан на сходстве в звучании слов.

(«Московский комсомолец»  от 30 января 2008 г.)

39. «К доске!». (Заметка о сноуборде).

Каламбур появляется за счет использования слова в значении, отличном от его прямого значения.

(Cosmopolitan, май 2008 г.)

40. «Окно в новое прошлое».

Каламбур строится при  помощи оксюморона.

(«Аргументы и факты»  № 50, 2009 г.)

41. «Капуста с бюстом». (Репортаж с семинара по современной режиссуре).

Каламбур появляется за счет использования сходно звучащих слов.

(«Русский репортер» от 24 марта 2011 г.)

42. «Ожидаемая случайность». (Статья о Мандельштаме).

Каламбур строится при  помощи оксюморона.

(«Воронежский Телеграфъ» № 133 февраль 2011 г.)

43. «Та ли я..Обзор диет».

Каламбур формируется  при помощи интеллектуальной игры слов.

(«Московский комсомолец»  от 22 сентября 2010 г.)

44. «Хэппи хиппи». (Статья о хиппи в современном обществе).

Каламбур основан на сходстве в звучании слов.

(«ELLE girl», июнь 2009 г.)

45. «РОКовая красоточка». (Заметка о рокерах).

Каламбур появляется за счет шрифтового выделения доминирующего  концепта.

(«BRAVO» от 12 января 2011 г.)

46. «Вагончик тронется, и все наладится». (Отчет о вложениях средств в транспортное машиностроение).

Основой для каламбура  служат слова из известной песни: «Вагончик тронется, перрон останется..».

(«Российская газета»  от 28 марта 2007 г.)

47. «Назад в будущее». (Статья о Чемпионате Европы).

Каламбур получается при  помощи оксюморона.

(«Российская газета»  от28 марта 2007 г.)

48. «Любовь и лошади». (Заметка о девушке в конной милиции).

Основой для каламбура  является название кинофильма «Любовь  и голуби».

(«Аргументы и факты»  № 50, 2009 г.)

49. «Невероятные приключения иностранцев на Машмете».

В основу каламбура положено название кинофильма «Невероятные приключения  итальянцев в России».

(«МОЁ» от 26 апреля 2011 г.)

50. «Встречают по обложке..». (Заметка о воронежской выставке «Строительство»).

Каламбур основывается на поговорке «Встречают по одежке, а  провожают по уму».

(«МОЁ» от 26 апреля 2011 г.)

 

Заключение.

В ходе исследований были изучены  такие газеты, как «Российская  газета», «МОЁ», «Галерея Чижова», «Аргументы и факты», «Парламентская газета», «Воронежский курьер», «Восход», «Известия», «Белгородские  известия», «Московский комсомолец», «Воронежская ПАНОРАМА», «Воронежский Телеграфъ»; журналы: «Glamour», «Cosmopolitan», «BRAVO», «ELLE girl».

В ходе исследования было найдено большое количество примеров, раскрывающих многогранность каламбура в газетном тексте.

Рассмотрев использование  каламбуров в современных российских СМИ, я пришла к выводу, что каламбур играет не просто рекламную роль для  текста, он также является и игрой. Он создает в сознании человека ассоциативный  ряд, эти реакции проходят в мозге  мгновенно, поэтому человек уже  на уровне подсознания начинает интересоваться материалом.

Исходя из проведенных  исследований, можно сказать, что  чаще всего каламбуры строятся на основе устойчивых выражений, названиях  фильмов или строчках всем известных  стихов.

В ходе проведения исследования текстов СМИ цель данного исследования была достигнута.