Структурно-семантична характеристика фразеологічних одиниць з колірним компонентом в англійській та українській мовах

69. black jack – „a high glass for beer” []

70. black (blackleg) labour – „is used when someone continuous to work while

     other workers are on strike – used to show disapproval” [LDCE, р. 142]

71. black letter – (printing) „Gothic type” [NWDTEL, р. 100]

72. black letter book – „the book printed in Gothic type” []

73. black-letter day – „a simple day, when nothing unusual happened (the day

     that is printed in black color in the calendar)” []

74. black lie – „deliberate and insidious lie” []

75. black list – „a list of names of guilty or suspect persons, firms”

    [LDEI, р. 201]

76. black literature – „the books printed in Gothic type” []

77. black looks – „the looks which are gloomy, dismal, unpleasant and especially

    disapproval looks” [LDEI, р. 203.]

78. black magic – „magic that is believed to use the power of the Devil for evil

     purposes” [LDCE, р. 142]

79. black man – „very powerful evil spirit that is called Satan or the devil” []

80. black Maria (the Black Mary) – „the patrol wagon in which prisoners are

      taken to and from prison” [NWDTEL, р. 100]

81. black mark – „something less than a grave fault that causes a person to be

     viewed critically” [DECI, р. 35]

82. black market – „an illegal setup for changing money or buying and selling

     goods in violation of officially controlled quotas or rates” []

83. Black Monday – „the first day of the classes after the holidays of the

     children” []

84. black or white – „to see the situation black or white, when you change your

     mind because of your spirits time to time” [LDEI, р. 25]

85. Black Pope – „nickname of the head of the Jesuit organization” []

86. Black Prince – „Edward of Woodstock, Prince of Wales (1330-76), son of

     Edward III of England. His son become Richard II” [NWDTEL, р. 100]

87. black pudding – „a kind of thick dark sausage made from animal blood and

     fat” []

88.Black Rod – „an official of the House of Lords responsible for the

    maintenance of order (the office was instituted in 1350) and usher of the Order

    of the Garter” [NWDTEL, р. 100]

89. black sheep – „someone who is regarded by other members of their family or

     group as a failure or embarrassment” [LDEI, р. 292]

90. black ship – „the ship which workers deny unloading in order to show that

     they support those workers who are on strike” []

91. Black Shirt – „member of the Italian Fascist corps of armed guards or of the

     SS of Nazi Germany”; „comes from ital. camicia near which means the black

     shirt (black shirt was part of their uniform)” []

92. black snake – „heavy, flexible whip of a braided leather or rawhide” []

93. black stock – „slaves with dark brown skin” []

94. Black Strap – „a strong alcoholic drink made from sugar (which is very

     cheap)” []

95. black swan – „something that is very rare, unusual and considered to be an

     anomaly” []

96. Blackwater State – „the second name of the State Nebraska” []

97. black wax – „the sort of the ground which becomes to be sticky after the

     rains” []

98. black year – „the year when a lot of sad, unpleasant and terrible things

     happened to you” []

99. blush like a black dog, to – „not seeming to be ashamed of your bad behaviour

     although other people think you should be ashamed” []

100.call white black, to – „to deny all the things that exist” []

101.climb into the black, to – „to start making (earning) huge profits from doing

      something” [АРФС, с. 87]

102.depict in black colours, to – „to understand and see only bad and terrible

      points of the situation” []

103.get into the black, to – „to get money from doing something” [АРФС, с. 87]

104.give black eye, to – „to hit someone so that he/she has a dark area around

      the eye” []

105.go black, to – „to disappear from sight because one has fainted or become

      unconscious” [LDEI, р. 26]

106.go into the black, to – „to get money from doing something” []

107.in black and white – „in written form, and therefore definite” [LDEI, р. 26]

108.in the black – „to have money in your bank account; not in debt” []

109.like the Black Hole of Calcutta – „very hot and uncomfortable, and with no

      fresh air coming in” [LDEI, р. 166]

110.look black, to – „to be unhappy, angry or not satisfied with the situation you

      are in” []

111.look at the black side (of things), to – „to believe that bad things will happen

     and not to have some hope for the better future; to think only of disadvantages

      in a situation” [LDEI, р. 298]

112.make white black, to – „to be stubborn and not to agree with the situation

       and things that have happened” []

113.(old) gentleman in black – „spirit that is considered to use its power for evil

      purposes and called the Devil or Satan” []

114.other side of the black stump – „used to say about someone’s life in the other

     world after their death” []

115.paint something black, to – „to show the worst points of the situation” []

116.prove that black is white, to – „to be willing to do or say anything in order to

     get what one wants” [LDEI, р. 26]

117.put up a black, to – „to make a mistake because of being careless and tactless

      about what you say or do” [АРФС, с. 87]

118.swear that black is white, to – „to be willing to do or say anything in order to

      get what one wants” [LDEI, р. 26]

119.turn white into black, to – „to deny all the things that exist” []

120.work like a black, to – „to work very hard without stopping” [LDEI, р. 374]

 

Фразеологічні одиниці, що містять компонент чорний в українській мові

 

1. аж у роті чорно – „1. хто-небудь дуже сердитий, лютий”; „2. (з сл. такий)  

    дуже, у великій мірі” [ФСУМ, с. 950]

2. берегти на (про) чорну годину – „передбачаючи скрутний час, пору,

    берегти,   відкладати   частину   чого-небудь  наявного”  [ФСУМ, с. 226]

3. бути на (про) чорний день – „залишитися на час нестатків”

   [НТСУМ, с. 836]

4. видавати біле за чорне – „1. тлумачити щось не так, як є насправді, а

    навпаки”;  „2. виставляти кого-, що-небудь зовсім інакшим, повністю

    протилежним” [НТСУМ, с. 835]

5. відкладати (про) чорну годину – „передбачаючи    скрутний  час, пору,

    відкладати частину чого-небудь наявного” ”  [ФСУМ, с. 226]

6. держати в чорному тілі – „1. утискувати,  визискувати когось”; „2. суворо

    поводитись з ким-небудь, позбавляти когось можливостей виявляти свої

    здібності” [ФСУМ, с. 228]

7. зображувати  чорними фарбами – „1. показувати   кого-,  що-небудь   у

    непривабливому вигляді”; „2. Темний, темніший у порівнянні із звичайним

    кольором” [НТСУМ, с. 835]

8. зоставатися на (про) чорний день – „залишитися на час нестатків”

   [НТСУМ, с. 836]

9. лишати (про) чорну годину – „передбачаючи скрутний час, пору, берегти,

  частину   чого-небудь  наявного”  [ФСУМ, с. 226]

10. малювати чорними фарбами – „1. показувати кого-, що-небудь у

     непривабливому вигляді”; „2. Темний, темніший у порівнянні із звичайним

     кольором” [НТСУМ, с. 835]

11. наганяти чорну хмару – „псувати   настрій    кому-небудь, засмучувати

     когось” [ФСУМ, с. 521]

12. про (на) чорний день – „на випадок крайньої скрути, про запас”

     [ФСУМ, с. 226]

13. про (на) чорну годину – „на випадок крайньої скрути, про запас”

     [ФСУМ, с. 178]

14. тримати в чорному тілі – „1. утискувати, визискувати когось”; „2. суворо

      поводитись з ким-небудь, позбавляти когось можливостей виявляти свої

      здібності” [ФСУМ, с. 228]

15. чорна буря – „шквалистий сухий вітер (переважно в степу, пустелі), що

      переносять на далеку відстань велику кількість пилу, піску та вивітреного

      поверхневого ґрунту” [НТСУМ, с. 834]

16. чорна година – „вживається   для   вираження   великого    незадоволення,

      злості і т. ін. до кого-небудь” [ФСУМ, с. 178]

17. чорна доля – „тяжке,  трагічне   життя  у   кого-небудь” [ФСУМ, с. 261]

18. чорна дорога – „автогужовий шлях, покритий смолистими   речовинами

     (бітумом, дьогтем, смолою)” [НТСУМ, с. 835]

19. чорна злість (злоба) – „дуже велика ненависть, ворожість”

     [НТСУМ, с. 836]

20. чорна ікра – „ікра осетрових риб” [НТСУМ, с. 834]

21. чорна кава – „міцна кава без молока, вершків” [НТСУМ, с. 834]

22. чорна кістка – „люди недворянського походження” [НТСУМ, с. 835]

23. чорна кров – „1. про загиблих ворогів”; „2. порода, породистість тварин”;  

     [НТСУМ, с. 389]

24. чорна меланхолія – „дуже похмурий,   сумний настрій, гнітюча нудьга,

     безнадія” [НТСУМ, с. 836]

25. чорна металургія – „головна галузь важкої промисловості, завданням якої

     є виробництво чорних металів та їх первинна обробка” [ВТССУМ, с. 1381]

26. чорна пляма – „що-небудь негативне, яке  ганьбить кого-, що-небудь”

     [ФСУМ, с. 649]

27. чорна рада – „загальна козацька рада, скликана в 1663 р. поблизу Ніжина

      для обрання гетьмана Лівобережної України, в якій брало участь селянство

      і міська біднота (чернь)” [ВТССУМ, с. 1381]

28. чорна сила – „нечиста сила” [НТСУМ, с. 836]

29. чорна смерть – „чума” [НТСУМ, с. 836]

30. чорна справа – „підступна, брудна справа, що викликає загальний осуд”

      [НТСУМ, с. 836]

31. чорна хвороба – „падуча хвороба, епілепсія” [НТСУМ, с. 836]

32. чорне дворище – „задній   двір з приміщенням   для   наймитів,   тварин,

      реманенту, господарських знарядь і т. ін.” [НТСУМ, с. 835]

33. чорне дерево – „деревина деяких цінних порід тропічних дерев, темного

      кольору,     що     використовується    для     виготовлення     високоякісних   

      меблів, духових музичних інструментів і т. ін.” [НТСУМ, с. 834]

34. чорне діло – „підступна,   брудна   справа,   що викликає  загальний осуд”

     [НТСУМ, с. 836]

35. чорне духівництво (духовенство) – „частина православного духівництва,

      яка суворо дотримується чернечої обітниці”; „чернецтво” [НТСУМ, с. 834]

36. чорне золото – „нафта” [ФСУМ, с. 344]

37. чорне скло – „оптичне     скло,    непрозоре   для    видимого     діапазону

     електромагнітних    хвиль,   прозоре   для    коротших   за   видимі хвиль –

     ультрафіолетового   проміння   і    довших – інфрачервоного   проміння”

    [НТСУМ, с. 834]

38. чорне слово – „лайка, лайливий вислів із згадуванням чорта”

    [НТСУМ, с. 836]

39. чорний ворон – „машина, в яку забирають заарештованого”

     [ФСУМ, с. 145]

40. чорний двір – „задній двір з приміщенням для наймитів, тварин,

     реманенту, господарських знарядь і т. ін.” [НТСУМ, с. 835]

41. чорний день – „скрутний час” [НТСУМ, с. 836]

42. чорний дуб – „морений дуб” [НТСУМ, с. 834]

43. чорний порох – „вибухова суміш із калієвої селітри, сірки та вугілля”   

    [ВТССУМ, с. 1381]

44. чорний ринок – „1. а)   місце   для нелегальних валютних  операцій;

     б) місце,  де  таємно  продають  товари  переважно   за спекулятивними

      цінами”; „2. сфера товарного обміну”; „пропозиція і   платоспроможний

      попит на товари у масштабі світового господарства, країни або окремих її

      районів” [НТСУМ, с. 907]

45. чорний хід – „прохід у будівлі, призначений переважно для господарських

      потреб” [НТСУМ, с. 835]

46. чорний хліб – „1. хліб, що випікається переважно з житньої муки”; „2. що-

      небудь зароблене важкою, виснажливою працею” [НТСУМ, с. 835]

47. чорний чай – „сорт чаю, що дає темний настій; напій з цього сорту чаю”

     [НТСУМ, с. 834]

48. чорнильна душа – „чиновник, канцелярист” []

49. чорним по білому – „цілком ясно, виразно, чітко, зрозуміло”

    [ФСУМ, с. 950]

50. чорні гриби – „гриби, які   темніють   від   сушіння (наприклад: маслюки,

      моховики, підосичники і т. ін.)” [НТСУМ, с. 835]

51. чорні дні – „дуже тяжкий час, сповнений страждань, постійні небезпеки,

     нужди і т. ін.” [ФСУМ, с. 251]

52. чорні злидні – „дуже великі злидні” [НТСУМ, с. 836]

53. чорні клобуки – „давньоруська назва торків, печенігів та інших кочових

     тюркських племен, які з кінця ХІ ст. жили в південних і південно-

      східних володіннях Київської Русі” [НТСУМ, с. 834]

54. чорні люди – „1. російські   селяни в ХІV – XVII ст., які жили на чорних,

      тобто державних,   землях; чорносошні селяни”; „2. частина посадських

      людей, що сплачували державні податки, трудящі маси міського населення

      в XVI – XVIII ст.” [ВТССУМ, с. 1381]

55. чорно перед очима – „хто-небудь   дуже  знесилений,   утомлений  (від