Структурно-семантична характеристика фразеологічних одиниць з колірним компонентом в англійській та українській мовах

        Таким чином, найбільшою і найпродуктивнішою  моделлю субстантивних ФО з  компонентом black / чорний є модель типу Adj. + N. Слід також зазначити, що група англійських фразеологізмів втричі більша, ніж українських ФО. Цікавим є те, що лише 1 вище вказана група субстантивних ФО має однакову структуру і в англійській, і в українській мовах. Решта досліджуваних моделей є абсолютно різними в обох мовах. Наприклад, в українській мові фіксуються такі моделі: Conj. + Adj. + N. – як чорна хмара. Conj. + Prep. + N. + Adv. – аж у роті чорно. Conj. + Adj. + N. + Prep. + N. – як чорний (той) віл у ярмі. Adv. + Prep. + N. – чорно перед очима. Prep. + Adj. + N. – про (на) чорний день; про (на) чорну годину. Таких невеличких груп нами нараховано 5 – в українській, 3 – в англійській мовах. Причому, найбільшою є модель, що містить 2 одиниці: Adj. + N. + Prep. + Adj. – old gentleman in black. Adj. + N. + Prep. + Adj. + N. – other side of the black stump.

Adj. + N. + Prep. + N. – Black Book of the Admiralty; Black Book of the Exchequer.

        Великою є група компаративних зворотів, що містять в своєму складі компонент black. Кожна ад’єктивна ФО може вживатися як з початковим сполучником as, так і без нього. Перший компонент, зазвичай, вживається в своєму буквальному значенні. Функція другого компоненту завжди посилювальна.  В нашому дослідженні ми звернули увагу, що в англійській мові є багато способів на позначення темного, чорного кольору:

Conj. + Adj. + Conj. + N. – (as) black as a crow; (as) black as a raven; (as) black as a sloe; (as) black as ebony; (as) black as ink; (as) black as jet; (as) black as soot; (as) black as sin; (as) black as thunder; (as) black as a thunderstorm; (as) black as coals; (as) black as sloes; (as) black as hell; (as) black as night; (as) black as midnight; (as) black as pitch; (as) black as print; (as) black as a grave.

        Таких ФО ми виділили 18, а в українській мові – 3 одиниці:

Adj. + Conj. + N. – чорний, як ворон; чорний, як смола; чорний, як темрява.

        Крім того, в англійській мові зустрічаються звороти з присвійними займенниками my, your. Це порівняння з такою структурою:

(Conj.) + Adj. + Conj. + Pron. + N. – (as) black as your boots; (as) black as my hat; (as) black as your hat.

        Дана модель об’єднує 3 одиниці, подібних ад’єктивних компаративів в українській мові нами не було виділено. Необхідно зазначити, що компаративних ФО в англійській мові існує значно більше. В цьому ми можемо переконатися також на виписаних з словників прикладах. В англійських словниках зафіксовано 6 моделей ФО, що не фіксуються в українській мові. Найбільшою серед них є група, яка нараховує  4 одиниці:

Adj. + Conj. + Adj. – black and blue; Black and Blue; black and white; black or white.

        На 1 фразеологізм менше містить група за моделлю:

(Conj.) + Adj. + Conj. + N. + Prep. + N. – (as) black as the ace of spades; (as) black as the inside of a cow; (as) black as the inside of a dog.

        Решта ФО входять до груп: (Conj.) + Adj. + Conj. + N. + N. – (as) black as a crow's wing; (as) black as a raven's wing. (Conj.) + Adj. + Conj. + Adj. + N. – (as) black as the burnt log. Like + Adj. + N. + Prep. + N. – like the Black Hole of Calcutta. Prep. + Adj. + Conj. + Adj. – in black and white.

        Лише 1 одиниця зафіксована в фразеологічному українському словнику, структуру якої нами не виділено в англійських ФО:

Adj. + Prep. + Adj. – чорним по білому.

        Нами не виявлено адвербіальних фразеологізмів з колірним компонентом black / чорний в жодній з порівнюваних мов. Тому останнім класом ФО, структуру яких ми будемо досліджувати і порівнювати є дієслівні фразеологізми. З семантичної   точки зору   дієслова    в зворотах   діляться   на   три групи:

– дієслова негативної оцінки: hate, lie, swear,

– дієслова позитивної оцінки: fit, get on,

– дієслова  з  нейтральним  значенням:  drink,  eat, feel,  follow,  look,  run, work, swim.

        Ми  відшукали 19 ФО англійської  і  12  одиниць  української  мов. Загальна кількість груп англійських дієслівних фразеологізмів становить 11, значно меншою є кількість груп, на які ми поділили українські ФО. В нашій дипломній роботі їх є 3. Цікавим є те, що серед такої великої кількості дієслівних фразеологізмів з колірним компонентом тільки 2 моделі, за якими ми ділили ФО, існують і в англійській, і в українській мовах, а саме: V. + Prep. + Adj. + N та V. + Adj. + N.

        Найпродуктивнішою групою дієслівних  фразеологізмів української мови  є:

V. + Prep. + Adj. + N. – берегти на чорну годину; бути на чорний день; відкладати на чорну годину; держати в чорному тілі; зоставатися на (про) чорний день; лишати на чорну годину; мати на (про) чорну годину; тримати в чорному тілі.

        В англійській мові таку структуру  мають лише 2 одиниці:

V. + Prep. + Adj. + N. – to depict in black colours; to look at the black side (of things).

        Структуру V. + Adj. + N. має ФО to give black eye і 3 одиниці української мови, наприклад, зображувати чорними фарбами; малювати чорними фарбами; наганяти чорну хмару.

        Найбільшою є група, що об’єднує 4 ФО англійської мови:

V. + Prep. + Adj. – to be in the black; to climb into the black; to get into the black; to go into the black.

        Фразеологізмів з такою структурою в українській мові нами не виявлено. В англійській мові фіксуються також такі моделі: V. + Prep. + Pron. + Adj. + N. – to be in one’s black books. V. + Pron. + Adj. + Conj. + Adj. – to beat somebody black and blue. V. + Like + Adj. + N. – to blush like a black dog. V. + Adj. + Adj. – to call  white black; make white black; V. + Pron. + Adj. – to pain something black. V. + Like + Adj. – to work like a black. V. + That + Adj. + V. + Adj. – to prove that black is white; to swear that black is white; V. + Adj. – to go black; to look black; to put up a black. Ми виписали 8 таких груп. Вони є невеликими і містять від 1 до 3 одиниць. В українській мові фразеологізм видавати біле за чорне, що будується за структурою V. + Adj, + Prep. + Adj також не має відповідника в англійській мові.

       Таким чином, незважаючи на те, що деякі ФО з компонентом black / white, чорний / білий мають однакову структуру в англійській і українській мовах, ми прийшли до висновку, що кількість англійських фразеологізмів значно переважає. Існує також відмінність структурних моделей, за якими поділено досліджувані ФО обох порівнюваних мов.

2.2. Ідеографічно-семантична класифікація фразеологічних одиниць з колірним компонентом в англійській та українській мовах

 

        Наступний поділ ФО ми будемо здійснювати за семантикою, тобто відповідно до їх значень. Фразеологізми   поділено   на  фразео-семантичні   групи. Фразео-семантична група – це група, яка об’єднує ФО зі спільними  значеннями.

        Спершу ми розглянемо фразео-семантичні групи  ФО англійської і української мов з компонентом white / білий. Користуючись англійськими і українськими фразеологічними словниками, нами виписано 77 ФО англійської мови і 41 одиницю української мови. Найбільшою виявилася група компаративних фразеологізмів на позначення „Блідості або білого кольору”: (as) white as a ghost; (as) white as a sheet; (as) white  as ashes; (as) white as death; (as) white as marble; (as) white as a Lily; (as) white as chalk; (as) white as driven snow; (as) white as ivory; (as) white as milk; (as) white as snow; (as) white as wool; (as) white as a fish; Ця група нараховує 13 одиниць. В українській мові таких ФО значно менше, лише 6 одиниць: білий,  як молоко; білий,   як   полотно;   білий,   як   сніг;  білий,    як стіна;   білий,   як  смерть; світу білого не видно.

        Чисельною є фразео-семантична група „Риси характеру”, яка поділена на 2 підгрупи, а саме:

– боягузтво: white feather; white-livered; to fly the white feather; to mount the white feather; to show the white feather; to hang out the white flag; to hoist the white flag; to show the white flag;

–  лицемірство: whited (painted) sepulcher.

        Група нараховує 9 фразеологізмів, але вона не фіксується в українській мові.

        Також ми виділили 6 ФО англійської мови на позначення “Чистоти та невинності”: white-headed (white-haired) boy; white man; white lie; white light; to lie whitely; white (great) hope. Згідно нашого дослідження фразеологічні словники  української  мови не фіксують фразеологізмів з подібним значенням.

        Спільною для обох мов є група ФО, що позначають „Психо-емоційний стан”. До цієї групи нами віднесено 5 одиниць української мови: на світ білий не дивився б; не бачити  білого світа за слізьми; не бачити світу білого; як з білої гарячки; говорити (молоти, белькотіти) як з білої гарячки і 1 фразеологізм  англійської    мови:  to  be white   about  (around)   the  gills.

        Значно відрізняється кількість  ФО на позначення „Часового простору”. Нами визначено 8 фразеологізмів в українській мові, які входять до цієї фразео-семантичної групи : білі ночі; білий ранок; білий світ; від білого світу до темної ночі; серед білого дня; до білого волосу; до білого дня; до білого снігу. Спільне значення має ФО: white night.

        Фразео-семантична група „Відносини між людьми” містить 4 одиниці в англійській і 1 одиницю в українській мовах: white flag; white man's burden; white trash; white elephant і видавати біле за чорне. Таку ж кількість ФО віднесено до групи „Соціальна належність”: White Friar; white-shirted scum; white flesh; white slave і біла кість в українській мові.

        Згідно нашого дослідження, 3 одиниці української мови позначають „Аномалію”: біла ворона; треба з свічкою серед білого дня шукати; казка про білого бичка. В англійській мові спільне значення має фразеологізм: white crow.

        Одинакову кількість ФО в порівнюваних мовах нараховує фразео-семантична група „Напої”: біле вино і white satin і фразеологізми, що позначають „Документ”: white paper – в англійській, біла книга –  в   українській   мовах.

        В українській мові ми виділили 3 одиниці на позначення „Їжі”: білий   гриб;  біле  м’ясо;  білий хліб. З такою семантикою нами визначено лише 1 одиницю з колірним компонентом в англійській мові: white meat.

        Фразеологізми на позначення „Очевидності”: чорним по білому; серед білого дня; серед білої днини. ФО з подібним значенням в англійській мові нами не знайдені.

        Чисельною  групою в англійській мові, є фразео-семантична група „Природні явища, природа”. Фразеологічні словники фіксують 5 одиниць, а саме: white frost; white horses; white Neptune's sheep; white noses; white squall. В українській мові нами визначено  лише  1 фразеологізм: білий ліс.

        Решта ФО, які ми досліджували, не мають спільного значення. 4 фразеологізми англійської мови об’єднано спільним значенням „Каяття”: white sheet; to do penance in a white sheet; to  put  on  a  white  sheet;  to  stand  in  a  white  sheet. Фразео-семантична група „Друкарство” нараховує таку ж кількість одиниць, які не мають корелята в українській мові: in  black  and  white; white letter; white sheets; river of white.

        3 фразеологізми позначають „Професію”: white-collar slaves (workers); white wings; white slaver. ФО на позначення „Праці”: white-collar; white collar job; white heat of technology. Українські фразеологічні словники не фіксують одиниць з подібними значеннями.

        Необхідно зазначити, що групи, на які поділено досліджувані ФО, є невеликими. Наприклад, 6 фразео-семантичних груп вміщає лише 2 одиниці. Фразеологізми на позначення „Експлуатації людей”: white-slave traffic; white slavery. Фразео-семантична група „Гроші”: to bleed white; white knight. Фразеологізми, що позначають „Магію”: white magic; white witch. ФО на позначення „Невизначеності”: black  and  white; black  or  white. Фразеологізми, що позначають „Марну працю”: to wash a blackmoor white; to wash an Ethiopian white. Фразео-семантична група „Держава”: red, white and blue; White House.

        З такою кількістю одиниць в українській мові існує фразео-семантична група на позначення „Смерті”: покидати білий світ; прощатися з білим світом, з тілом і душею. Відповідниками в англійській мові є фразеологізми: white trap; white scourge.

        ФО української мови, що означають „Людську діяльність”: ловити  білі метелики; шитий білими нитками. Фразеологізми зі спільною семантикою в англійській мові нами не визначено.

        У результаті дослідження ми дійшли висновку, що в обох мовах є фразеологізми, семантика яких не зіставляється, тому що вони не мають відповідників в жодній з мов. До них відноситься 1 одиниця англійської мови на позначення „Речовин”: white fuel і 4 ФО, виписаних з фразеологічних словників української мови, а саме: одиниця на позначення „Мистецтва”: білий вірш, ФО, що позначає „Подвір’я”: білий двір, фразеологізм на позначення „Життя”: на білому (білім) світі і одиниця, що  позначає „Матеріал”: біле золото.

        Таким чином, хоча в нашій дипломній роботі переважає кількість ФО англійської мови з компонентом white, але й в українській мові фіксуються великі фразео-семантичні групи. Загалом кількість створених нами груп в англійській мові становить 24, в українській мові – 17. Хоча в обох мовах зустрічаються фразеологізми зі спільним значенням, ми помітили, що більше  все ж таки  є відмінностей у поділі ФО на фразео-семантичні групи.

        Більшими є фразео-семантичні групи ФО, що містять у своєму складі компонент black / чорний. Ми виписали 116 одиниць англійської і 65 одиниць української мов. Оскільки кількість англійських фразеологізмів є вдвічі більшою, тому і кількість груп, які об’єднують ФО зі спільною семантикою, переважає.                  

        Найбільшою групою в англійській мові є група, що містить 22 фразеологізми. Компаративні ФО на позначення „Темного кольору”: (as) black as a crow; (as) black as a raven; (as) black as a sloe; (as) black as ebony; (as) black as ink; (as) black as jet; (as) black as soot; (as) black as sin; (as) black as coals; (as) black as sloes; (as) black as hell; (as) black as night; (as) black as midnight; (as) black as pitch; (as) black as print; (as) black as a grave; (as) black as the ace of spades; (as) black as my hat; (as) black as your hat; (as) black as the inside of a cow; (as) black as the inside of a dog; (as) black as the burnt log. Саме на цьому прикладі спостерігається величезна відмінність у семантичному поділі ФО, тому що в українській мові нами знайдено лише 3 фразеологізми зі спільною семантикою: чорний, як ворон; чорний, як смола; чорний, як темрява.

       Фразеологізми з компонентом black / чорний обох мов позначають      „Відносини між людьми”. В нашому дослідженні даних ФО української мови виявилось більше: видавати біле за чорне; держати  в чорному тілі; тримати в чорному тілі; наганяти чорну хмару; чорна година; чорної пам’яті; чорна кров; щоб прийшла чорна година; малювати  чорними  фарбами;  зображувати чорними фарбами; чорне  слово;   чорна  справа;  чорне діло.

 Ця група нараховує 13 одиниць, на 5 одиниць менше віднесено до групи англійської мови:: black ball; Black book; black books; to be in someone’s black books; black list; black mark; black sheep; black ship.

        За допомогою тлумачних словників англійської мови ми виписали 9 фразеологізмів на позначення “Психо-емоційного стану”:  black dog; black looks; to be (as) black as a thunder cloud; to be (as) black as thunder; to be (as) black as a thunderstorm; to depict in black colours; to look black; look at the black side (of things); to paint something black. Згідно нашого дослідження спільну семантику в українській мові з колірним компонентом мають 5 ФО, а саме: чорна меланхолія; чорна злість (злоба);   як   чорна   хмара;  аж   у   роті   чорно;   чорно   перед   очима.