Перевод текстов футбольной тематики

    «Мы заслужили победу» - считает Карл-Хайнц  Руммениг, учитывая множество точных ударов по воротам соперника. Вот, что  считает по поводу успеха капитан  Марк ванн Боммель «неважно. Мы превосходили соперника».  «У Вольфсбурга опасными и нереализованными были только штрафные и угловые удары. Несмотря на это  к концу игры – 1:1» - говорил Ван  Гаал.

    Концентрация  на втором месте.

    И так отставание от лидера турнирной  таблицы возросло до 16 очков. Надежда  стать чемпионами окончательно исчезла. «Все возможно, но мы должны сосредоточиться  на втором месте» говорит Ван Гаал. Арьен Роббен же считает: «Мы не должны больше говорить о месте в турнирной  таблице. Нам предстоит длинный  путь. Мы должны сосредоточиться на втором месте  и сегодня мы выиграли одно очко».

    Фактически  у Баварии есть конкуренты за второе место (Леверкузен, Майнц), которые проиграли  свои игры, прибавив Баварии одно очко. «Вследствие этого я не очень  сильно расстроен» полагает Румменег говоря о  прямом попадания в квалификационный раунд  лиги чемпионов. При этом в  любом случае  Франк Рибери впервые  не сможет помочь ФК Баварии. Француз  вывихнул колено после атаки Жозуэ  из ФК Вольфсбурга и уже к середине первого тайма его пришлось заменить.

    «Досада взяла верх».

    «Вольфсбург играл на грани» - рассержено говорил  Ван Гаал о жестком стиле игры хозяев. Но, что касается Рибери, не было бы счастья, да несчастье помогло. В воскресенье у него обнаружили раннее повреждение, но не настолько серьезное, чтобы опасаться. Из-за растяжения ему придется пропустить «всего» 2 недели. А после будем  надеяться на скорое возвращение на поле в пару с Роббеном. В Вольфсбурге голландец праздновал свое возвращение на поле после 188дневного отсутствия из-за травмы. («это здорово снова оказаться на поле»)

    Вместе  с Роббеном в Вольфсбурге на поле вышла обновленная линия защиты. Хольгер Бадштубер и Брено  впервые играли вместе на позиции  центральных защитников, едва предоставляя противнику какую-либо возможность. На позиции вратаря дебютировал  Томас Крафт, проявив себя  как  надежная опора. Он произвел благоприятное  впечатление, отразив 11метровый удар. «Я провел хорошую игру, но досада берет  верх» - уравновешенно говорил Крафт  – результат, который ФК Бавария  достигла в стартовом матче второго  круга бундеслиги в общем, устроил  ее.

    Цифры матча с вольфсбургом.

    Голы, передачи, владение мячом – нет  ничего, что не могло бы быть посчитано, если состоялась игра бундеслиги. Официальный  сайт ФК Баварии представил интересные статистики и подсчеты относительно матча ФК Баварии с ФК Вольфсбургом, который закончился со счетом 1:1. И  кроме того они нашли также  юбилеи, статистики 11метровых ударов и  цифры, связанные с возвращением Арьена Роббена.

    Цифры матча с вольфсбургом.

    1 гол Баварии после зимней паузы забил Томас Мюлер. Став летом лучшим бомбардиром ЧМ 2010, также забил гол в игре против Вольфсбурга.

    4 ничьих, 7 побед, 3 поражения – вот результаты 14 встреч ФК Баварии с Вольфсбургом в чемпионате.

    4 раза Арьен Роббен поражал ворота соперника в Вольфсбурге. И в этот раз голландец после полугодичной паузы чаще остальных бил по воротам соперника в составе ФК Бавария.

    5 голов на счету Мюллера к 18 туру бундеслиги в этом сезоне.

    6 последних из 10 пенальти, которые были назначены в ворота соперника, ФК Бавария реализовывала.

    25 игр в Бундеслиге. Защитник Арьен Роббен отпраздновал в Вольфсбурге небольшой юбилей.

    28 официальных встреч провела Бавария в этом сезоне. Филипп Лам при этом оставался единственным мюнхенцем, который всегда выходил в стартовом составе. В течение сезона правый защитник не пропустил ни одного из последних 89 матчей, при этом его всего один раз заменили.

    52 игры в бундеслиге. Такую серию провел Томас Мюллер с августа 2009г, к тому же ни в прошлом, ни в этом сезоне он не пропустил ни одну игру в лиге.

    64% владения мячом у Баварии в матче против Вольфсбурга. Команда ванн Галла также имела перевес по ударам в створ (14:10) и угловым (9:5)

    100 очков на счету Луиса ван Гааля за полтора года в бундеслиге. Лучше бы главный тренер Баварии победил и повысил количество своих очков до 102.

    239 дней спустя последнего официального матча в форме ФК Баварии, Арьен Роббен вернулся на газон в Вольфсбурге. Если считать от финала ЧМ 2010, длительность отсутствия голландца составляет 188 дней.

    Матч  Вольфсбург – Бавария Мюнхен отошел на задний план чемпиона. Бавария   начала второй круг бундеслиги не только ничьей 1:1 с вольфсбургом, но и записала на свой счет успешное выступление  линии защиты.

    Отставание  от дортмундской Борусси составляет 16 очков. Кроме того Франку Рибери снова  грозит длительный перерыв – француза заменили на 25 минуте из-за травмы колена. Точный диагноз еще не поставлен.

    Каждый  забитый пенальти.

    Томас Мюллер добился в этой тяжелой  игре превосходства Баварии после  длинной передачи хорошего вратаря-дебютанта  Томаса Крафта (7 минута). Саше Ритеру удалось сравнять счет. Обе команды не забили  по 1 пенальти.

    На  Фольксваген-арене с самого начала разворачивалась жаркая игра, в которой, прежде всего, вставал вопрос о футбольного  мастерстве Крафта. Он, будучи связанным  с защитниками отдал длинный  пас. Курьез произошел с голкипером Диего Бенальо, когда Мюллер сделал счет 1:0, мяч просто закатился в  ворота.

    Рибери  снова получил повреждение.

    Ужасный момент для Баварии произошел  на 22 минуте: Рибери пришлось прихрамывая  покинуть поле после нарушения со стороны Жозуе. Тренер Луис ванн Гаал выпустил Арьена Роббена, который праздновал свое возвращение в Баварию спустя 237 дней после травмы. Новичок Луис Густаво, вышедший на 69 минуте тоже стал дебютантом действующих чемпионов  бундеслиги.

    Тренер  Вольфсбурга Стив Макларен после  продажи капитана Эдина Джеко  сидел как на иголках, однако хозяева  играли мужественно и  агрессивно. Опаснее все же были баварцы. Игрок  национальной команды Марио Гомес  на 5 минуте угодил в перекладину. На 18 минуте Марку ванн Бомелю представилась  отличная возможность забить, но он промахнулся с 10 метров. У Гомеса тоже были хорошие моменты, но до конца  он не сконцентрировался.

    Лам попадает в штангу.

    На 22 минуте главный арбитр встречи  Мануэль Грефе показал на точку  после фола Ашкана Дежага против Даниэля  Праньича. Пенальти пробил Филип Лам, попав в штангу. Почти перед  самым перерывом мяч оказывается  в воротах Баварии после ошибки Крафта, но Грефе фиксирует офсайд. Затем нападающий Вольфсбурга Графите  пробивает пенальти (45+3.), Крафт держится блестяще.

    Во  втором тайме игра остается такой  же ……... В Баварии этому способствовал, прежде всего, вице-чемпион мира Роббен, который пробудил игру и был близок к тому, чтобы забить свой первый гол в этом сезоне. Сначала он заработал штрафной (54), затем заставил Бенальо совершить блестящий сейв после своего удара (57 минута).

    Но  Вольфсбург тоже оставался опасным. После углового Диего, которые всегда были опасны, Манджукич бил головой  по воротам, но Крафт спас команду, переведя мяч на угловой. В последние 20 минут  обеим командам пришлось заплатить  за высокий темп игры – игра немного  успокоилась. Ничья была все-таки закономерной.

    «Упустить победу».

    Мюнхен  – ФК Бавария (Мюнхен) провела тяжелый  матч с ФК Вольфсбург и должна быть довольна одним очком. Почти в  конце игры действующие чемпионы Германии пропустили. 1:1 – Конец.

    ФК  Бавария – главный тренер Луис ван Гаал признался, что разочарован  игрой. Прежде всего голландец указал на недостаток– не в первый раз  в этом сезоне – недостаточная  реализация моментов его команды.

    Вопрос: Господин Ван Гаал, как вы оцениваете выступление вашей команды?

    Луис  ван Гаал: Мы создали много моментов, но к сожалению ничего из них не извлекли. Это действительно немыслимо, что в 1 тайме мы выигрывали со счетом 1:0. И во втором тайме у нас было много выходов один на один с Бенальо. Я считаю, что опасными у Вольфсбурга были только штрафные и угловые удары. В конце мы упустили победу из-за ненужных ошибок, как я уже говорил.

    Вопрос: В связи с этой ничьей, вы списываете команду со счетов?

    Ван Гаал: Все еще возможно, мы можем еще получить 48 очков. Но, я считаю, что мы должны сосредоточить свое внимание на втором месте. По сравнению с ФК Майнц и ФК Леверкузен мы взяли 1 очко. Это не плохо, хотя все мы конечно сегодня очень разочарованы.

    Вопрос: Вы довольны успехами вратаря Томаса Крафта?

    Ванн  Гаал:  самая первая игра всегда самая легкая для дебютанта, т.к. он хочет все сделать на отлично. Он провел хорошую игру, однако не следует выделять какого-то отдельного игрока.

    Вопрос: Что понравилось Вам в возвращении Арьена Роббена?

    Ван Гаал: сразу после замены он был очень осторожен. Во второй половине встречи он забыл свой страх и тут он стал действительно опасен. Я считаю, что он снова может очень помочь Баварии.

    Фк  Бавария получает ничью почто  в конце матча.

    Незабитые пенальти, штанги и перекладины, незасчитанные  голы, возвращение Арьена Роббена  и замечательный дебют Томаса Крафта – все это в одной  игре, в которой не было победителя. Так начали второй круг чемпионата действующие чемпионы. Учитывая, как  прошли 90 минут игры они должны быть довольны ничьей с Вольфсбургом. На данный момент они остаются на 5 месте  в турнирной таблице.

    30 тысяч зрителей на Фольксваген  арене, купив билеты, пришли на  стартовый матч второго круга  чемпионата. Они увидели скоростную  и агрессивную игру, которая за короткое время определила игру Баварии, которая рано повела в счете благодаря курьезному голу Томаса Мюллера (7 минута). За 4 минуты до финального свистка Саша Ритер добился ничьей для «волков». Плохой газон привел к нереализованным пенальти у каждой из команд, попаданию в перекладину и отмененным голам. Кроме того, Баварии пришлось заменить Франка Рибери (16 минута). А Арьен Роббен отпразновал свое долгожданное возвращение (25 минута).

    Когда прозвучал стартовый свисток, который  голландец услышал впервые в  этом сезоне после долгой паузы из-за травмы, он все еще был на скамейке запасных. Там же сидел и новичок  Луис Густаво. Луис ван Гаал внес изменения  в стартовый состав по отношению  к последней игре, которая состоялась до зимней паузы (игра за кубок в  Штутгарте) только в защите. В воротах  стоял дебютант бундеслиги Томас  Крафт, пару центральных защитников впервые составили Брено и  Хольгер Бадштубер, который вернулся, пропустив более чем 2 месяца. Пару полузащитников составили Анатолий Тимощук и капитан Марк ванн Боммель.

    На  поле оказалась команда Баварии, которая в последние годы добивалась успехов. Они определили игру и уже  на 5 минуте Марио Гомес мог сделать  счет 1:0. После поперечной передачи Даниэля Пряньича он попал в перекладину. Немного позже у баварцев появился повод для ликования. Начал голевую  атаку Крафт, который отдал длинный  пас на Мюллера. Голкипер Вольфсбурга  Диего Бенальо хотел выбить мяч  из штрафной площади, но, ударив, мяч  попал в Мюллера и от его  ноги закатился в пустые ворота. 1:0 (7 минута).

    Шансы в контратаках.

    Баварцы продолжали прессинговать и искали удачу в контратаках, чтобы увеличить  свое превосходство. Первая возможность  для удара с 12 метров была у Ван  Боммеля на 19 минуте, но в последний  момент его блокировали. Далее, после  углового, Мюллер бил головой, но Бенальо  быстро среагировал и парировал  мяч. Затем Филип Лам пробивал пенальти – Ашкан Дежага толкнул  Даниэля Пряньича – штанга (21 минута).

    После этого баварцы все же потеряли контроль над игрой. Только у Гомеса (38 минута) и ванн Боммеля (40 минута) были хорошие возможности для  удара до перерыва. Кроме того, Франку Рибери пришлось уйти с поля прихрамывая  уже на 16 минуте, а на 25 минуте его  заменил Арьен Роббен. Но футболист, известный своей скоростью и  дриблингом не смог расставить акценты  в игре. Баварцы часто теряли мяч  на неровном газоне и под прессингом соперников отходили в защиту.