Перевод текстов футбольной тематики

     Дебют.

21 ноября 2009г уже так далеко. На 88 минуте  игры Марио Гётце заменил Якуба  Блащуковски и его дебют в  Бундеслиге в составе дортмундской  Боруссии завершился со счетом 0:0 в игре против Майнца. Его  впечатления: «Я впервые так  сильно переживал. Столько зрителей  вокруг, все в ожидании. Пережить  это действительно непросто. Но  в какой-то момент ты отключаешься  и не видишь ничего кроме  игры. В 17 лет, 5 месяцев и 18 дней  он стал одним из 9 молодых дарований,  которые когда-либо дебютировали  в немецкой высшей лиге.

     Подъем.

Ожидание  первого гола длилось до 2 тура следующего сезона. Ростом всего в 171см, напоминая  маленький ураган, он добился победы в Штутгарте со счетом 3:1, благодаря  своей  голове. С тех пор 18летний футболист принял участие в 22 встречах (13 раз выходил в стартовом  составе) и забил 3 гола (один из них оказался 2500 голом Боруссии в Бундеслиге), и кроме того отдал в этом сезоне еще 6 голевых передач – стремительный и бешеный успех! «Иногда мне хочется себя ущипнуть. Т.к. почти нет времени все осмыслить. Но я наслаждаюсь каждым мгновением» - говорит молодой спортсмен.

     Европейский опыт.

На европейской  арене фамилия Гётце между  тем тоже известна. 6 раз Гётце  получал игровую практику в Лиге Европы, одна игра особенно запомнилась. Гётце получил сильный удар локтем по голове. Он страдал от головной боли и расстройством зрения. Но все  же, в игре с ФК Карпаты (Львов) на Украине, которая закончилась победой  Боруссии со счетом 4:3, он забил 2 гола, в том числе решающий победный гол на 92 минуте. Спортивный директор Михаель Цорк шутливо сказал по поводу матча: «Возможно, ему нужна была эта встряска?»

     Великий наставник.

…это  главный тренер Боруссии  Юрген  Клопп. Первое впечатление Марио  Гетце произвел именно на него: «Когда я впервые его увидел, я считал дни до того, когда смогу без  лишних переговоров взять его  в команду». С тех пор Гётце  относится к 11 футболистам основного  состава Клоппа. Примечательно то, что молодой выдающийся футболист  готов производить все новые  впечатления, восхищается «Клоппо» : «У Марио исключительный талант, и, несмотря на все, что на него свалилось, он остался прежним.

     Первый  титул.

Его первый титул за Боруссию еще ждет полузащитника, а на национальном уровне одно достижение уже у него  в кармане: на Чемпионате Европы 2009 он был игроком основного  состава сборной до 17 лет, где  он взял титул и внес свой вклад  в попадание на этот турнир. В 25й  раз он выходил на поле в форме немецкой национальной  сборной (чаще всего под номером 10) и забил 8 голов.

     Самый молодой после Зелер.

В этот период на пост главного тренера назначили  Йоахима Лёва. 17 ноября 2010г у Гётце  состоялся дебют в первой команде  Германии, который закончился со счетом 0:0 в товарищеском матче в Швеции. Он заменил товарища по команде Кевина Гроскройца на 76 минуте и в возрасте 17 лет стал первым молодым дебютантом национальной сборной Германии со времен Уве Зелер (1954г). «Я горжусь этим. Я хочу стать профессиональным игроком  уже в раннем возрасте. Но время  так быстро летит, безумие! – говорил  Гётце после матча.

     Отличник.

Великий талант уже добился высшей степени  уважения. Немецкий Футбольный Союз признал  Гетце лучшим молодым футболистом  в его возрастной категории в 2009 и 2010гг и наградил золотой медалью  Фритца Вальтера. Кроме того, он (как  и Сергей Евлюшкин) стал единственным футболистом, который дважды стал обладателем  этой награды. Этого техничного игрока засыпали похвалой со всех сторон. «Марио Гетце – один из величайших немецких талантов», говорил Йоахим Лёв. Особенно запоминающимся оказалось высказывание спортивного директора немецкого  футбольного союза Матиаса Саммера, который пошел еще дальше: «Он - один из величайших талантов, которые  когда-либо существовали».

Христов Гроссман

     «Это  будет сложнейшей задачей».

Кайзерслаутерн  – после ничьей 1:1 с Кайзерслаутерн ФК Кёльн не мог понять, радоваться ли им 1 полученному очку или расстраиваться по поводу двух упущенных.

После гола Лукаса Подольски (29минута) и красной  карточки нападающего К-лаутерна Срдьяна  Лакича (39 минута), кёльнцы в итоге  получили ничью во втором тайме, после  гола Яна Моравека (51минута).

Новичок ФК Кельна, левый защитник Кристиан Айхнер подводит итоги первой игры кёльнцев после зимней паузы. Перешедший из ФК Хоффенхайм1899, он стал третьим  новичком в стартовом составе  ФК Кельна помимо хорошего вратаря  Михаэля Ризинга и незаметного  Славомира.

Вопрос – Господин Айхнер, вы провоцировали Срдьяна Лакича в эпизоде, где он получил красную карточку?

Айхнер – нет, я не собирался этого делать. Он считал, что должен был быть назначен пенальти, я сказал ему, что думаю об этом. Но он меня не задел. Было не было, и в игре не было кулаков. Из-за меня он сможет сыграть только на следующей неделе. Я уже говорил на эту тему пару лет назад, когда еще играл за Карлсрурер, и когда Диего из Бремена получил красную карточку за грубую игру против меня.

Вопрос – Вы выступили с оправданиями?

Айхнер – Эмоции в футболе нужны для того, чтобы выплеснуть их здесь, в Кайзерслаутерне.

Вопрос  – Для Кёльна это одно выигранное очко или два проигранных?

Айхнер – я считаю, что если в течение всех 90 минут наблюдается плотная игра, то обе команды должны быть довольны результатом. Мы должны были воспользоваться превосходством в игре и удалением соперника, но учитывая то, как прошел 2 тайм, мы не можем жаловаться на ничью. Очевидно, что ответный матч будет для нас сложнейшей задачей.

Вопрос – в 1 тайме вы контролировали ход игры, почему вы, имея численное превосходство во 2 тайме, упустили из рук 2 очка?

Айхнер – заглядывая в прошлое, можно увидеть несколько плохих примеров,  когда команде приходилось играть в большинстве. Не следует думать, что все в любом случае будет хорошо. К тому же играть на таком газоне было совсем не просто. У меня есть и другие объяснения.

Вопрос - Какие именно?

Айхнер (смеется) – дело в том, что ФК Кайзерслаутернс играл под натиском своих болельщиков. А с соперником что-то случилось. Здесь, в Бетценберге, на этом стадионе есть что-то особенное. Здесь легко можно попасть под давление.

Вопрос  – Насколько вы были довольны вашими достижениями?

Айхнер – Я считаю, был полезен в обороне. В нападении не так часто играл акцентировано, но это зависело от того, что тебе предлагают. В целом, мои достижения меня устраивают. Учитывая все, что произошло за последний месяц с моей командой.

Тобиас  Шехтер.

     «Победители кубка мира» снова здесь.

Бремен  – когда снаряд Торента Фринса влетал в сетку ворот Хоффенхайма, ликованию игроков, руководства  и болельщиков Бремена не знало  границ. Вратарь Тим Визе пробежал все поле и вместе с автором  гола и некоторыми запасными игроками безумно радовались забитому голу.

Мы выиграли ЧМ, или что? – шутил Клаудио  Пицаро на bundesliga.de. Он знал, что этот победный гол, сделавший счет 2:1 уберег Вердер от дальнейших неприятностей.

     Шааф: «Это был верный старт».

«Давление конечно было велико. У нас позади сложная неделя. Но мы показали в  игре с Хоффенхайм хорошую реакцию. И это очень важно для нас». - Говорил Пицаро, который повел «зелено-белых» на перерыв со счетом 1:0.

После слабого первого круга чемпионата  и возросших тренировок тренер Томас  Шааф выглядел облегченным. «Это был  верный старт. Я рад за команду. Все  видели, что при соответствующей  игре можно достичь совсем иных результатов» - говорил Шааф на пресс-конференции  после игры.

     Фрингс  предостерегает от преждевременной  эйфории.

Прославленный герой дня не захотел оставить лавры «тройки» только себе. «Мы  наградили себя победой за хорошую  игру. Мы боролись, прилагая максимум усилий. И это с 1 до последней минуты. И мы видели, как вместе со штрафным ударом на последней минуте к нам  вернулась удача» - объяснил Фрингс.

Капитан беспокоится только о том, как  бы быстро не впасть в эйфорию. «Эта победа вернула нам немного уверенности  в своих силах. Мы ждем следующей  недели. Сейчас мы чувствуем себя хорошо и облегченно. Наслаждаться победой  мы будем недолго, т.к. в последующих  играх мы также должны будем приложить  максимум усилий» - сказал Фрингс.

Во второй тайме игры с Хоффенхаймом, Бремен вернулся к старой схеме игры и  при равном счете вспомнилась  игра первого круга чемпионата.

     Удивление Пицаро.

«Когда  мы добились ничьей 1:1, я подумал: «  Не может быть. Все как в прошлом  году». Но мы не остановились, мы верили в себя, мы боролись до конца и  смогли победить, забив заветный гол» - пояснил Пицаро. И добавил: «Я был  очень удивлен голу Лучера, он уже  давно не делал ничего подобного. Торстен снова с нами».

Не только Фринс, но и Вердер снова с нами. Впервые за неделю тренировочного сбора  в Белеке Бремен не вспоминал о  поражениях от Дуйсбурга и Эсхишехира, в которых они показали слабую игру.

«В контрольных  играх такие результаты могут  быть лишь однажды. В таких ситуациях  ноги становятся ватными.  Но важно  то, что мы выступаем в Бундеслиге. И мы заслуживаем этого. Сейчас мы можем победить и в Кёльне. Мы хотим добиться большего в этом сезоне». Игра против  Хоффенхайма – это  только начало.

    Бундеслига  поддержит олимпийскую заявку.

    19 тур Бундеслиги и 2.Бундеслиги  на следующей недели пройдет  под символом заявки столицы  Баварии на проведение олимпийских  и паралимпийских игр 2018г. Под  лозунгом «Мы за Мюнхен» все  36 команд выйдут на поле с  логотипом олимпийской заявки  на рукаве формы. Это объявили  президент Бундеслиги Райнхард  Раубаль и президент международного  олимпийского комитета Томас  Бах в понедельник в рамках  новогоднего приема Бундеслиги  в присутствии около 350 гостей  из сферы спорта, футбола, экономики,  политики и культуры.

    Филипп  Лам в центре внимания.

    Бавария – профессиональный футболист Филипп Лам в понедельник вечером  будет в гостях в студии баварской  телевизионной передачи «В центре внимания спорта». В 20:15 двадцатишестилетнему игроку национальной сборной будет задавать вопросы, беседовать и отвечать на встречные  вопросы ведущий телепрограммы  Вольфганг Надворник. Речь пойдет о  старте 2 круга чемпионата, который  начался на прошлой недели с игры против Вольфсбурга.

    Лаутерн без нападающего.

    ФК  Кайзерслаутерн придется играть без  своего лучшего нападающего Срдьяна  Лакича против Баварии в следующую  субботу. Забив 11 голов самый меткий футболист Лаутерна был удален в  игре против Кельна на домашнем стадионе в воскресенье из-за попытки применить  физическую силу на поле и он пропустит  следующую игру на Альянц-арене.

    «Так  мы не сможем победить».

    На  лице Томаса Мюллера можно было увидеть  разочарование. В помещении Фольксваген-арены  он рассказал об «эйфории и ожидании», которые властвовали над Баварией на старте 2 круга чемпионата. «Мы  надеялись хорошо начать второй круг чемпионата и сделать скачок вверх». «Мы поставили себе эту задачу и не выполнили ее несмотря на то, что это было достаточно просто» - сердился на себя Мюллер – «Мы очень  разочарованы».

    При этом мюнхенцы выигрывали со счетом 1:0 вплоть до 4 минут до финального свистка  в этой тяжелой игре с Вольфсбургом. Затем Бастиан Швайнштайгер пропустил  мяч в собственную штрафную и  Саша Ритер поразил ворота, неожиданно сделав ничью для «волков». «Мы  конечно же все разочарованы» - сказал Луис Ван Гаал.

    То, что его команда в очередной  раз в этом сезоне теряет три очка, руководство тренеров немецкого  футбольного союза считают «невероятным.  Пока это только пятая игра такого рода». Мюллер, выведя на 7 минуте Баварию  вперед, сказал: «Каждый из нас делает слишком много ошибок и это  тянется красной нитью через  весь сезон. Мы должны признавать свои ошибки».

    Перекладины, штанги и Бенальо.

    Что касается реализации моментов. «В первом тайме мы должны были выигрывать со счетом 3:0» - считает Ван Гаал. «Во  втором тайме у нас тоже было много выходов один на один с Бенальо, но гол так и не забили». Вратарь Вольфсбурга, перекладина и штанга помешали баварцам забить гол. Огромный шанс был у Филиппа Лама, который, пробивая 11метровый удар, угодил в штангу.