Отчет по практике

Пташка штату Флорида: Mockingbird – пересмішник (Mimidae);

Риба штату Флорида: sailfish - вітрильник ( Istiophorus) i largemouth    bass – великоротий окунь (Micropterus salmoides);

Рептилія штату Флорида: alligator - американський (міссісіпський) алігатор (Alligator mississippiensis).

Georgia – штат Джорджія

Звір штату Джорджія: North Atlantic baleen whale –північноатлантичний  гладкий кит (Eubalaena glacialis Müller);

Пташка штату Джорджія: brown mockingbird – коричневий пересмішник (Toxostoma rufum);

         Риба штату Джорджія: largemouth bass – великоротий окунь                                          (Micropterus salmoides) [31; 27-29];              

Комаха штату Джорджія: honey bee – медоносна бджола(Apis mellifera);

Метелик штату Джорджія: swallowtail Glaucus – вітрильник главк (Papilio glaucus).

Hawaii – штат Гаваї

Звір штату Гаваї: humpback whale - горбатий кит (Megaptera novaeangliae);

Пташка штату Гаваї: Hawaiian brant - гавайська казарка (Branta sandvicensis);

Риба штату Гаваї: chevron - спиноріг шеврон (Rhinecanthus rectangulus).

Illinois – штат Іллінойс

Звір штату Іллінойс: whitetail (Virginia) deer – білохвостий (вірджинський) олень (Odocoileus virginianus);

Пташка штату Іллінойс: cardinal-bird – червоний кардинал (Cardinalis cardinalis) [31; 27-29];

Риба штату Іллінойс: dory – синьозяберний сонячник (Lepomis macrochirus, сонячний окунь, сонячна риба, синьозяберник).

Indiana – штат Індіана

              Пташка штату Індіана: cardinal-bird – кардинал (Cardinalis).

Iowa – штат Айова, The Hawkeye State – Штат «Соколине око»

Пташка штату Айова: goldfnch – американський щиглик (Spinus tristis);

Риба штату Айова:channel pout – канальний  сомик (Ictalurus punctatus).

Kansas – штат Канзас

Звір штату Канзас: American buffalo – американський бізон (Bison bison);

Пташка штату Канзас: Bobolink – луговий тупіал (Sturnella neglecta);

Риба штату Канзас: channel pout - канальний сомик (Ictalurus punctatus)

Комаха штату Канзас: honey bee - медоносна бджола (Apis mellifera).

Kentucky – штат Кентукі

Звір штату Кентукі: Carolinian calaber – каролінська сіра білка (Sciurus carolinensis);

  Пташка штату Кентукі: red cardinal-bird – червоний кардинал (Cardinalis cardinalis);

Риба штату Кентукі: spotted bass – плямистий окунь (Micropterus punctulatus) [31; 27-29]..

Lousiana – штат Луізіана, Штат пеліканів – The Pelican State

Звір штату Луізіана: black bear – барибал (чорний ведмідь) (Ursus americanus);

Пташка штату Луізіана: American brown pelican – американський бурий пелікан (Pelecanus occidentalis);

Риба штату Луізіана: white crappie - білий краппі (Pomoxis annularis);

Комаха штату Луізіана:honey bee - медоносна бджола (Apis mellifera).

Maine – штат Мен

Звір штату Мен: moose – лось (Alces alces);

Пташка штату Мен: chickadee – чорно шапкова гаєчка(Poecile atricapillus);

Риба штату Мен: salmon – лосось;

Комаха штату Мен: honey bee - медоносна бджола (Apis mellifera).

Maryland – штат Меріленд

Кінь штатуМеріленд: blooded riding horse - чистокровна верхова;

Пташка штату Меріленд: Baltimore hangbird - балтиморська іволга (Icterus galbula) [31; 27-30]

Риба штату Меріленд: striped bass - полосатий лаврак (Morone saxatilis);

Метелик штату Меріленд: metalmarks - шашечниця (Euphydryas phaeton).

Michigan – штат Мічиган, The Wolverine State – штат росомах

Звір штату Мічиган: wolverine – росомаха(Gulo gulo) і whitetail  (Virginia) deer – білохвостий (вірджинський) олень (Odocoileus virginianus);

Пташка штату Мічиган: robin – вільшанка (Turdus migratorius);

Риба штату Мічиган: brook trout – американський голець (палія) (Salvelinus fontinalis).

Minnesota – штат Міннесота

Звір штату Міннесота: wolf or canis lupus – вовк лісовий (Canis lycaon);

Пташка штату Міннесота: blackbeak diver – темнодзьоба гагара (Gavia immer);

Риба штату Міннесота: pickerel – світлоперий (жолвтий) судак (Sander vitreus) [27-30; 31].

Mississippi – штат Міссісіпі

Звір штату Міссісіпі: whitetail   (Virginia) deer – білохвостий (вірджинський) олень (Odocoileus virginianus), red fox – руда лисиця (Vulpes vulpes) і bottlenose dolphin – афаліна (пляшконосий дельфін) (Tursiops truncatus);

Пташка штату Міссісіпі: mockingbird – пересмішник (Mimidae) i wood duck - каролінская качка (Aix sponsa);

Риба штату Міссісіпі: largemouth bass – великоротий окунь (Micropterus salmoides);

Комаха штату Мiссiсiпi: honey bee – медоносна бджола (Apis mellifera);

Метелик штату Міссісіпі: swallowtail butterfly– вітрильник (Papilio troilus) [27-30; 31].

Missouri – штат Міссурі

Зверь штата Миссури Missouri mule – мiссурiйський мул;

Комаха штату Мiссурi: honey bee – медоносна бджола (Apis mellifera);

Риба штату Міссурі: channel pout – канальний сомик (Ictalurus punctatus).

Nebraska – штат Небраска

Звір штату Небраска : whitetail   (Virginia) deer – білохвостий (вірджинський) олень (Odocoileus   virginianus);

Пташка штату Небраска: Bobolink – луговий тупіал (Sturnella neglecta);

Комаха штату Небраска: honey bee – медоносна бджола (Apis mellifera);

Риба штату Небраска: channel pout – канальний сомик (Ictalurus punctatus) [27-30; 31].

Nevada – штат Невада

Звір штату Невада: desert bighorn – пустельний товсторіг (Ovis canadensis nelsoni);

Пташка штату Невада: blue sialia – блакитна сіалія (Sialia currucoides, пташка блакитна гірська);

Риба штату Невада: goldfish (salmon) – лосось Кларка (Oncorhynchus clarkii).

New Jersey – штат Нью-Джерсі

  Звір штату Нью-Джерсі: domestic horse - домашній кінь (Equus ferus caballus);

  Пташка штату Нью-Джерсі: American goldfinch - американський щиглик (Carduelis tristis);

  Риба штату Нью-Джерсі: American brook trout – голець (палія) (Salvelinus fontinalis)

  Комаха штату Нью-Джерсі: honey bee – медоносна бджола (Apis mellifera).

North Carolina – штат Північна Кароліна

Звір штату Північна Кароліна: Carolinian grey squirrel – каролинська   сіра білка (Sciurus carolinensis);

Пташка штату Північна Кароліна: red cardinal-bird – червоний кардинал (Cardinalis cardinalis);

Риба штату Північна Кароліна: red drum – червоний горбиль (Sciaenops ocellatus)

Комаха штату Північна Кароліна: honey bee – медоносна бджола (Apis mellifera)

Метелик штату Північна Кароліна: monarch buttefly - данаїда монарх          (Danaus plexippus) [27-30; 31].

North Dakota – штат Північна Дакота

              Звір штату Північна Дакота: horse – кінь (nokota);

Пташка штату Північна Дакота: bobolink  - луговий тупіал (Sturnella neglecta);

Риба штату Північна Дакота: pike – щука  (Esox lucius).

Ohio – штат Огайо

Звір штату Огайо: whitetail (Virginia) deer – білохвостий                                                 (вірджинський) олень (Odocoileus virginianus);

Пташка штату Огайо: red cardinal-bird – червоний кардинал (Cardinalis cardinalis);

Риба штату Огайо: pickerel - светлоперий (жовтий) судак (Sander vitreus)

Комаха штату Огайо: seven-dot ladybird – семиточкове сонечко (Coccinella septempunctata).

Oklahoma – штат Оклахома

Звір штату Оклахома: American buffalo – американський бізон (Bison);

Пташка штату Оклахома: wild turkey – дика індичка (Meleagris gallopavo);

Риба штату Оклахома: American whitefish – білий американський окунь (Morone chrysops);

Метелик штату Оклахома: swallowtail polyxene butterfly – вітрильник поліксен (Papilio polyxenes);

Комаха штату Північна Кароліна: honey bee – медоносна бджола (Apis      mellifera) [27-30; 31].

Oregon – штат Орегон, The Beaver State – штат бобрів

Звір штату Орегон: American Beaver – американський (канадський) бобер (Castor canadensis);

Пташка штату Орегон: bobolink - луговий тупіал (Sturnella neglecta);

Риба штату Орегон: chinook salmon - чавича (Oncorhynchus tshawytscha, королівский лосось);

Метелик штату Орегон: Oregon swallowtail - вітрильник орегонський (Papilio oregonius).

Pennsylvania – штат Пенсільванія

Звір штату Пенсільванія: whitetail (Virginia) deer – білохвостий                                                 (вірджинський) олень (Odocoileus virginianus);

Пташка штату Пенсільванія: hazel grouse – рябчик (Bonasa umbellus):

Риба штату Пенсільванія American brook trout – американський голець (палія) (Salvelinus fontinalis);

Комаха штату Пенсільванія: lighting beetles – пенсільванський світляк (Photuris pennsylvanica);

Собака штату Пенсильванія: German dog – німецький дог.

Rhode Island – штат Род Айленд

Пташка штату Род Айленд: Rhode Island hen – курка червоний Род Айланд;

Риба штату Род Айленд: striped bass - полосатий лаврак (Morone saxatilis).

South Carolina – штат Південна Кароліна

Звір штату Південна Кароліна: whitetail (Virginia) deer – білохвостий                                   (вірджинський) олень (Odocoileus virginianus);

Пташка штату Південна Кароліна: Carolinian jenny wren – каролінський  кропивник (Thryothorus ludovicianus) і wild turkey – дика індичка (Meleagris gallopavo);

Риба штату Південна Кароліна: striped bass – полосатий лаврак (Morone saxatilis);

Комаха штату Південна Кароліна: Carolinian mantis – каролінський богомол (Stagmomantis carolina);

Метелик штату Південна Кароліна: swallowtail Glaucus - вітрильник главк (Papilio glaucus) [27-30; 31].

South Dakota – штат Південна Дакота, The Coyote State – штат койотів

Звір штату Південна Дакота: coyote – койот (Canis latrans);

Пташка штату Південна Дакота: pheasant – фазан (Phasianus colchicus);

Риба штату Південна Дакота: pickerel - світлоперый (жовтий) судак (Sander vitreus);

Комаха штату Південна Дакота: honey bee – медоносна бджола (Apis      mellifera).

Tennessee – штат Теннессі

Звір штату Теннесі: American racoon – американський єнот (Procyon lotor, єнот-полоскун);

Пташка штату Теннесі: vociferous mockingbird - багатоголосий пересмішник (Mimus polyglottos)

Риба штату Теннессі: largemouth bass – великоротий окунь (Micropterus salmoides) і channel pout – канальний сомик (Ictalurus punctatus);

Комаха штату: lighting beetle – світлячок (Lampyridae) и ladybird - сонечко (Coccinellidae) [27-30; 31].

Texas – штат Техас

Звір штату Техас: armadillo or tatou – броненосець (Dasypodidae Gray, армадил);

Собака штату Техас: blue - lacy – блю-лейси;

Пташка штату Техас: vociferous mockingbird – багатоголосий пересмішник (Mimus polyglottos);

Риба штату Техас: Guadalupe perch – гваделупський окунь (Micropterus treculii);

Метелик штату Техас: monarch butterfly – монарх (Danaus plexippus).

Utah – штат Юта, The Beehive State – штат вуликів.

Звір штату Юта: wapiti - вапiтi (Cervus elaphus, благородний олень);

Пташка штату Юта Franklin gull – калiфорнiйская чайка (Larus californicus);

Риба штату Юта: salmon – лосось Кларка (Oncorhynchus clarkii).

Комаха штату Юта: honey bee – медоносна бджола (Apis mellifera) [27-30; 31]..

Vermont – штат Вермонт

Звір штату Вермонт: Morgan horse – кінь Моргана;

Пташка штату Вермонт: catbird – дрізд (Catharus guttatus);

Риба штату Вермонт: American brook trout - американський голець (палiя) (Salvelinus fontinalis);

Комаха штату Beрмонт: honey bee – медоносна бджола (Apis mellifera).

Virginia – штат Вірджинія

Пташка штату Вірджинія: red cardinal - bird – червоний кардинал (Cardinalis cardinalis):

Риба штату Вірджинія: American brook trout - американський голець (палiя) (Salvelinus fontinalis);

Метелик штату Вірджинія: swallowtail Glaucus - вітрильник главк (Papilio glaucus) [27-30; 31]..

Washington – штат Вашингтон

Звір штату Вашингтон: Olympic hog – олімпійський сурок (Marmota olympus);

Пташка штату Вашингтон: American goldfinch – американський щиглик (Spinus tristis);

Риба штату Вашингтон: rainbow trout – веселкова форель (Oncorhynchus mykiss gairdnerii);

Комаха штату Вашингтон: American dragonfly – стрикоза американська (Anax junius) [27-30; 31].

Wyoming – штат Вайомінг

Звір штату Вайомінг: buffalo – американський бізон (Bison bison);

Пташка штату Вайомінг: bobolink – луговий тупіал (Sturnella neglecta);

Риба штату Вайомінг: salmon – лосось Кларка (Oncorhynchus clarki) [27-30; 31].

Отже, згідно вище наведеної інформації, можна зробити висновок, що лексика на позначення фауни «либоко проникла» у механізм сприйняття представниками американської лінгвокультурної спільноти навколишнього середовища та дійсності. Можна з впевненістю сказати, що фауна відіграє маргінальну роль у житті американців, що має свій відбиток на їхньому лексичному запасі. Зокрема, представлені лексичні одиниці з елементом фауни є частиною активного словника представників зазначеної спільноти, що ще раз підкреслює важливість фауни у житті американців та необхідності дослідження цього лексичного прошарку.

Висновки до Розділу ІІ

              Отже, на підставі наведеної інформації можна зробити висновок, що

тваринний світ є також частиною національної культури. Як відомо, існують універсальні компоненти культури, притаманних багатьом культурам, а є компоненти унікальні за своєю природою, характерні лише для певної культури. Те ж саме може бути сказане і про тварин. Світ в цілому багатий на представників тваринного світу і деякі різновиди тварин можуть зустрічатись по усій території планети. Але є також види, притаманні лише для окремої території. В рамках дослідження розглянута лексика з елементом фауни, характерної для Америки та Канади, але відбір лексики відбувався з метою відображення найтиповіших представників тваринного світу на зазначеній території. Загалом фауна північної Америки має чимало спільних з Євразією видів. З великих ссавців для зони тундри характерний бізон, який зберігся лише в крайніх північних районах Канади та на окремих островах, зустрічається північний олень карібу. Із ссавців тут також водяться американський лось, північний олень, а також ведмеді, канадська рись, скунс, тощо. Найпоширенішими птахами на території Америки та Канади є такі як:білоголовий орлан, шпаки, дятли, горобці, чайки, голуби, гуси тощо. Світ змій Америки та Канади на противагу тваринному чи пташиному, не є таким різноманітним і представлений в основному різновидами гримучих змій. Найпоширенішим комахами є колорадський жук, гессенська муха, різні метелики, коники та оси.