Контрольная рабоат по "Немецкому языку"

      das Staatsoberhaupt – глава государства,

       die Bundesversammlung – Федеральное собрание,

       auf Vorschlag des Bundeskanzlers – по предложению Федерального канцлера,

       die Volksvertretung – народное представительство,

       den Vorsitz führen - председательствовать,

       die Erhaltung – получение

     , auf Antrag tätig sein – работать по предложению, ходатайству, заявлению,

       ihren Ausdruck finden – находить ваше отражение,

       gewährleisten –гарантировать, обеспечивать исполнение,

       ausgehen von D. – исходить из,

       verknüpfen – связывать, объединять,

       zusammentreten – собираться, сходиться, встречаться,

       beglaubigen – заверять, засвидетельствовать,

       empfangen – принимать, встречать, получать,

     ernennen - назначать, entlassen – отпускать, освобождать,

     abschließen – заканчивать, завершать,

     vorschlagen - предлагать,

       an D. gebunden sein – быть связанным, привязанным,

     verantwortlich sein für Akk. – быть ответственным за,

       achten auf Akk. – обращать внимание на,

       abhängen von D. – быть зависимым от,

       mitwirken – принимать участие,

     eine Stellung einnehmen – занимать место (работы),

     wachen über Akk. – следить за,

     eine Beschwerde einlegen – подавать жалобу,

     sich verletzt fühlen – чувствовать себя оскорбленным. 

     Прочитайте  и переведите следующий  текст. 

     Verfassungsorgane 

     Der Bundespräsident ist der oberste Repräsentant der Bundesrepublik, das Staatsoberhaupt. Die Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten für jeweils 5 Jahre. Die Bundesversammlung besteht aus den Abgeordneten des Bundestages (518)und 518 Vertretern der Parlamente der einzelnen Bundesländer. Dazu gehören immer angesehene Persönlichkeiten, sie sind aber nicht Abgeordnete. Die Bundesversammlung tritt nur zu diesem Zweck zusammen.

     Der Bundespräsident hat weitgehend repräsentative Aufgaben. Er schließt im Namen des Bundes Verträge mit ausländischen Staaten ab, begläubigt und empfängt die Botschafter. Der Bundespräsident ernennt und entlässt die Bundesrichter, die Beamten, die Offiziere und Unteroffiziere. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt ihn nach erfolgter Wahl. Auf Vorschlag des Bundeskanzlers ernennt und entlässt er die Bundesminister.

     Der Bundestag

     Die Volksvertretung der Bundesrepublik ist der Deutsche Bundestag. Er wird vom Volk auf 4 Jahre gewählt. Die wichtigsten Aufgaben des Parlaments sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung. Die Abgeordneten des Bundestages werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl gewählt. Sie sind Vertreter des ganzen Volkes, an Aufträge und Weisungen nicht gebunden und nur ihrem Gewissen verantwortlich.

     Der Präsident des Bundestages wird traditionell aus den Reihen der stärsten Fraktion gewählt.

     Er leitet die Plenarsitzungen und achtet auf die Einhaltung der parlamentarischen Ordnung. 

     Перевод:

     Конституционные органы

   Федеральный президент является высшим представителем федеративной республики, глава государства. Федеральное собрание выбирает Федерального президента на каждые 5 лет. Федеральное собрание состоит из депутатов бундестага (518) и 518 представителей парламента отдельных федеральных земель. К их числу относятся всегда уважаемые личности, но они не являются депутатами. Федеральное собрание собирается только по этому поводу.

   Федеральный президент имеет широкие представительные задачи. Он заключает от имени союза договоры с заграничными государствами, аккредитует и встречает послов. Федеральный президент назначает и отстраняет федеральных судей, государственных служащих, офицеров и унтер-офицеров. Он предлагает бундестагу  кандидата на пост федерального канцлера, назначает его после последующих выборов. По предложению федерального канцлера он назначает и отстраняет федерального министра.

   Бундестаг.

   Народным  представительством федеративной республики является немецкий парламент. Он выбирается народом на 4 года. Важнейшими задачами парламентами является законодательство, выборы федерального канцлера и контроль правительства. Депутаты бундестага избираются на основании всеобщих, прямых, свободных, равных и тайных выборов. Они являются представителями всего народа, не связанные поручениями и указаниями, ответственные только перед своей совестью.

   Президент бундестага традиционно выбирается из числа сильнейших фракций.

   Он  руководит пленарным заседанием и следит за соблюдением парламентского порядка. 

     Ответьте  на вопросы по тексту.

     1. Wer ist der oberste Repräsentant der Bundesrepublik?

Der Bundespräsident ist der oberste Repräsentant der Bundesrepublik. 

     2. Welche Funktion hat die Bundesversammlung?

Die Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten für jeweils 5 Jahre.  

     3. Aus wem besteht die Bundesversammlung?

Die Bundesversammlung besteht aus den Abgeordneten des Bundestages (518)und 518 Vertretern der Parlamente der einzelnen Bundesländer. 

     4. Wie wird der Bundespräsident gewählt?

Die Abgeordnete des Bundestages (518)und 518 Vertreter der Parlamente der einzelnen Bundesländer wählen den Bundespräsidenten für jeweils 5 Jahre.  

     5. Welche Aufgaben hat der Bundespräsident?

Der Bundespräsident hat weitgehend repräsentative Aufgaben. Er schließt im Namen des Bundes Verträge mit ausländischen Staaten ab, beglaubigt und empfängt die Botschafter. Der Bundespräsident ernennt und entlässt die Bundesrichter, die Beamten, die Offiziere und Unteroffiziere. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt ihn nach erfolgter Wahl. Auf  Vorschlag des Bundeskanzlers ernennt und entlässt er die Bundesminister. 

     6. Wie werden die Abgeordneten des Bundestags gewählt?

  Die Abgeordneten des Bundestages werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl gewählt. 

     Задайте к тексту 5 различных  вопросов. 

1. Wer ernennt und entlässt Bundesrichter, die Beamten, die Offiziere und Unteroffiziere?
2. Wird der Bundestag vom Volk gewählt?
3. Welche Aufgaben hat das Parlament?
4. Wie wird der Präsident des Bundestages gewählt?
5. Leitet der Präsident des Bundestages die Plenarsitzungen?

 
 
 

     Прочитайте  и переведите следующие  предложения. Выпишите и письменно переведите те, которые соответствуют  содержанию текста

     1. Die Bundesversammlung besteht aus den Abgeordneten des Bundestages (518)und 518 Vertretern der Parlamente der einzelnen Bundesländer. Dazu gehören immer angesehene Persönlichkeiten, sie sind auch Abgeordnete.

     2. Die Bundesversammlung tritt nicht nur zu diesem Zweck zusammen.

     3. Der Bundestag wählt den Bundespräsidenten auf 4 Jahre. 

     4. Die Abgeordneten des Bundestages werden in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl gewählt. - Депутаты бундестага избираются на основании всеобщих, прямых, свободных, равных и тайных выборов.

 

     

     Приложение 1 

           РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОЦИАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Филиал  в г. Минске 
 
 
 
 

Кафедра правоведения и социальной теории 
 
 
 
 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 
 

по дисциплине: «Иностранный язык» (немецкий) 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Минск 20___