«Демократизация» речи дикторов Би-Би-Си

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РФ

   ГОУ ВПО Тульский государственный педагогический университет имени Л.Н.Толстого 
 
 
 

Кафедра английского языка 
 
 
 

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

на тему: 

«Демократизация» речи дикторов Би-Би-Си 
 
 
 
 
 

Выполнена:

студентом группы 5аГ

факультета  иностранных языков

Девришевым  Назимом Зейналовичем 
 
 
 
 
 
 
 
 

Тула  – 2010

 

Работа  выполнена на факультете иностранных языков

ТГПУ  им. Л.Н. Толстого 

Научный руководитель – Мельникова Инесса Витальевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка 
 
 

Работа  допущена к защите: 

Заведующий кафедрой английского языка                                      В.Н. Андреев 
 
 
 

Рецензент: 
 
 
 
 

Защита  состоится «___»___________2010 г. В учебном  корпусе №4

ТГПУ  им. Л.Н. Толстого, ауд. №___ в ______ часов. 
 
 

Декан факультета иностранных языков                                        Д.А. Разоренов

 

Содержание

ВВЕДЕНИЕ          5 

ГЛАВА I. К ВОПРОСУ СТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ      СОВРЕМЕННОГО БРИТАНСКОГО произношения                                                      

1.   Би-Би-Си  в системе  Средств Массовой  Информации ………..    8                    

  1.2.  RP как основной произносительный вариант Би-Би-СИ …..      15     

1.3.    Система, норма и вариативность языка ………………       19

1.4.    Проблема дифференциации понятия языкового

           диалекта и      акцента в языке ………………………………..

             1.4.1. Кокни как лондонский диалект ………………………25 

              1.4.2.Estuary English как лондонский диалект…………      27                         

Выводы  по Главе I  ………………………………………… 29     

ГЛАВА II. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ   ДИКТОРОВ Би-Би-Си        

2.1 Произносительные  особенности акцента  «RP» 50-х годов  30

2.2 Фонетические характеристики и реализация диалекта Кокни 35

2.3 Фонетические характеристики  и реализация акцента  Estuary English           38

2.4 Проявление черт акцентов в современной речи дикторов       Би-Би-Си             42

Выводы  по Главе II             49 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ             50 

СПИСОК  ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ        52

 

Введение 

За последние  десятилетия кардинально изменилось направление исследований как западной, так и отечественной лингвистики. Изучение языка с точки зрения его «внутреннего устройства» отошло на второй план, уступив первое место исследованию «языка в действии», его функционирования в обществе. Язык, как основной инструмент человеческого общения, обслуживает общество во всех сферах деятельности и, тонко реагируя на все изменения в человеческом коллективе, меняется вместе с ним. Язык существует и развивается как единство среди разнообразия его вариантов. Он не существует отдельно от социума, постоянно подвергается влиянию социокультурных факторов и, следовательно, должен рассматриваться  в социальном контексте. [Лабов, 1975:96].

      

     Языковая  ситуация в Англии также существенным образом изменилась за последние десятилетия. В середине XX в. признавалось, что если говорящий пользуется Queen’s Englsih, т.е. строго нормированным национальным литературным языком с орфоэпическими нормами произношения RP (Received Pronunciation), то это свидетельствует о его высоком социальном положении и хорошем образовании. В современную эпоху  происходит некое размывание норм RP. Они перестают быть престижными, прежде всего в молодежной среде, где  порой приобретают ярко выраженные негативные коннотации. В современном обществе использование в речи “чистого” RP может восприниматься частью населения как проявление высокомерия, превосходства и даже недружелюбия. 

Поэтому данная выпускная квалификационная работа представляет собой попытку исследования изменений, происходящих в современном английском варианте британского произношения и определения причин их обусловивших, на примере произношения дикторов Би-Би-СИ, поскольку до сих пор имя корпорации является мировым брэндом и олицетворением лучшего, передового, образцового, как с точки зрения уровня профессиональности, так и в плане правильности речи.

 Актуальность и научная новизна данной работы обусловлена тем, что в настоящее время исследуемая сфера недостаточно изучена и отражена в лингвистической науке.

     Несмотря  на высокую популярность за пределами Великобритании, Би-Би-Си подвергается критике со стороны телезрителей. Подобная ситуация возникает из-за снижения качества как телевизионных программ в целом, так и профессионального уровня дикторов. Особо следует отметить критику , связанную со снижением качества речи  произношения из-за некоторых явных отклонений от нормы RP. Тем не менее, RP остается нормой произношения и показателем уровня образованности, культуры и  социального статуса, а Literary English  лежит в основе обучения английскому как иностранному языку и в Великобритании, и за ее пределами.

       В качестве объекта исследования здесь выступает речь дикторов Би-Би-Си, а предметом исследования является фонетические изменения, происходящие в речи дикторов Би-Би-Си.

     Целью данной выпускной квалификационной работы является определение современных произносительных особенностей речи дикторов Би-Би-Си путем анализа аудиозаписей их новостных программ.

Поставленная  цель предопределила решение следующих  задач:

• описание RP как нормативного английского произношения;
• выявление и описание социо-культурных языковых изменений, в том числе и фонетических особенностей в новостных сообщениях Би-Би-Си в сфере политики, экономики и культуры;
• изучение роли и влияния территориальных и социальных вариантов английского произношения притоков Темзы и диалекта Кокни  Би-Би-Си;
• выявление, обобщение причин изменений в современном английском произношении и определение основных тенденций  его развития.

Для решения  поставленных задач в работе использован метод  комплексного  функционального анализа, а именно: теоретического осмысления, лингвистического описания, сравнительно-сопоставительного анализа нормативной и вариативной фонетических систем языка, а также элементами аудитивного анализа.

 На  первом этапе работы мы проанализировали  и обобщили теоретический материал  по изучаемой проблеме. Теоретической базой исследования послужили общетеоретические и специальные труды отечественных и зарубежных ученых-лингвистов в области фонологии, диалектологии и вариантологии, таких как Шевченко Т.И., Шахбагова Д.А., Вишневская Г. М., Бурая Е.А., Никольский Л.Б., Степанов Г.В., Швейцер А.Д., У. Лабов,A.C Gimson, G.Parsons, J.Wells, P.Trudgill, J.Jenkins, P.Roach.

На втором этапе был проведен тщательный аудитивный анализ подобранного фактического аудио материала  новостных программ каналов Би-Би-Си.

      На  заключительном этапе - обобщены результаты проведенного исследования и сформулированы основные выводы по работе.

 Все  сказанное нашло отражение во  введении, 2-х главах и заключении. Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно вносит некоторый вклад в изучение территориального варьирования и социальной значимости современных британских диалектов в целом; дополняет существующие в лингвистической литературе сведения  относительно  современной британской нормы произношения,  определяя ее основные черты и некоторые реальные изменения, характеризующие современный этап языкового развития.     

  Практическая ценность работы определяется возможностью использования ее материалов в процессе обучения английскому языку, при подготовке будущих специалистов в курсах по фоностилистике, социолингвистике,  диалектологии,   теории межкультурной коммуникации.  

 

ГЛАВА I. К ВОПРОСУ СТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ СОВРЕМЕННОГО БРИТАНСКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ

     1.1. Би-Би-Си и её роль в системе Средств Массовой Информации

     Радио, телевидение - влиятельные  доминирующие средства массовой информации в мире и современной Великобритании. Би-Би-Си – одна из самых мощных и влиятельных корпораций базируется в Лондоне, но имеет студии и телевизионное оборудование по всей стране, которые обеспечивают работу сети национальных и региональных телевизионных каналов и радиостанций на территории Великобритании. 

     Большое количество программ, показываемых на телевидении, сделаны в Великобритании, хотя присутствует значительное количество американских сериалов. Горстка программ – австралийского, новозеландского и канадского производства. Программы в основном англоязычные, если же фильм на иностранном языке – его дублируют или добавляют титры.

     Выбор программ, доступных британскому телезрителю, огромен и довольно значителен. Новости, документальные фильмы, обзоры текущих событий, а также спортивные, образовательные, драматические и культурные программы. обычно очень высокого качества. Однако, наряду с ними показывают сериалы, фильмы, игры и разные шоу весьма сомнительного качества.

     Конкуренция между Би-Би-Си и другими компаниями очень сильна, и битва рейтингов программ указывает на отдельные популярные программы на разных каналах. Считается, что конкуренция за большие аудитории приводит к снижению качества программ.

     Первые  экспериментальные радиопередачи были проведены в конце девятнадцатого века, а в начале двадцатого системы были усовершенствованы. После периода ограниченного доступа публики согласно королевскому указу в 1922 году была создана государственная радиовещательная компания, так была создана Британская Вещательная Компания (British Broadcasting Company) под руководством Джона Рейта (John Reith).

     В 1927 году Дж. Рейт стал первым генеральным директором Британской Вещательной Корпорации (нынешней Би-Би-Си) должен был установить тон и стиль для дальнейшего развития Би-Би-Си. Би-Би-Си обладала монополией в вещании и тяготел к патернализму, который до сих пор существует в определенной мере. Рейт добивался того , чтобы  Би-Би-Си стала независимой от правительства и коммерческих структур общественной вещательной организацией, целью которой будет качественно информировать, образовывать и развлекать. С тех пор Би-Би-Си приобрела репутацию беспристрастной подачи новостей и качественных программ, как для британцев, так и для всего мира через сеть радио и спутникового телевидения. [Briggs, 1965:118]

     Би-Би-Си продолжала монопольно владеть рынком вещания (как радио, так и телевещания) до 50-х годов. Постепенно нарастало давление политических и коммерческих структур, направленное на расширение спектра вещания. Результатом явилось появление в 1954 году независимого (коммерческого) телевидения, финансируемого рекламой и находящегося под наблюдением Независимой Вещательной Организации (Independent Broadcasting Authority (IBA)), и уже в 1955 году вышла в эфир первая передача. В 1972 году парламент принял закон, по которому была отменена монополия Би-Би-Си на радиовещание и было позволено создавать независимые радиостанции, финансируемые местными рекламодателям, по всей стране. Таким образом, исторически положение Би-Би-Си было серьезно “задето” созданием независимого радио и телевидения.