Ринок цінних паперів та його вплив на стабілізацію грошово-кредитного ринку

p align="justify">        То що ж у  дідька є мурахи? 

      What in hell am I going to do with an old rascal like you?

        Що ж у біса мені робити із таким старим негідником, як ти? 

       What in hell was happening with her?

        Що ж у біса  трапилося з нею? 

      But why in hell are they all soldiers?

        То чому ж у біса вони всі солдати? 

      And where in hell was Kittichorn?

      А де у біса був Кіттічорн?

        What in hell is going on here?

        Що у біса тут  відбувається?

    

      How, in God’s name? (Clarke A. A Space Odyssey)

        Як, заради Бога? 

       Where in God’s name am I? (Clarke A. A Space Odysseу)

      Де, заради Бога, я є? 

       How in Mother Mary’s name did we survive that? (Hamilton P. The Reality Dysfunction)

        Як, заради Бога, ми  пережили це?  

      What in the name of heaven is the wretch trying to say? (Gibson and Sterling. The Difference Еngine)

      Що, заради Бога, намагається  ця бідолага сказати?  

      Hell of a world we live in, huh? (Gibson W. Burning Chrome)

        Ну й у скаженому світі ми живемо, еге ж? 

       Hell of an exhibition, I thought suddenly.

      Вражаюча виставка, раптово подумав я. 

       Hell of an example, too.

        Гідний приклад  також. 

      It’s  been a hell of a night.

      Це  була жахлива ніч.

       It’s a hell of a plot.

        Це жахлива змова.

       Even without that singularly absurd death it was one hell of a story (Barker C. Boх of Blood)

        Навіть без цієї  надзвичайно абсурдної  смерті все це  стало жахливою історією.

   

      I steal things I can’t eat, just for the hell of it (Banks I. Complicity)

        Я краду речі, які  не можу їсти, а  просто заради  мистецтва.

    

      We’re gonna have one hell of a party!

        Ну й вечірку  ми влаштуємо! 

    

      Still, we made a hell of a good team!

        І все ж наша  команда безперечно  відбулася!

  

      I’d never in my life experienced anything like that.

        Я ніколи у своєму  житті не відчував щось подібного. 

       I never felt better in my life.

        Я ніколи у своєму житті не почувався краще. 

       All that I have done since has been the only truly happy time in my life. 

      Усе, що я робив відтоді, стало єдиним найкращим  періодом у моєму  житті.  

      General strike spirit began to run like wildfire, one local union after another endorsing the proposal of a complete tie-up.

      Заклик  до загального страйку  поширився як лісова пожежа по всій країні: одна профспілка за іншою приєднувалися  до рішення про  повне припинення роботи. 

      He stood, his head bent.

      Він стояв, опустивши  голову. 

      He stood, his eyes fixed on his friend.

      Він стояв, втупившись поглядом у свого товариша. 

      The dance broke up, the couples hurrying to their seats.

      Музика  припинилася, і танцюючі пари кинулися до своїх  місць. 

      “I don’t know what would had happened, Walter”, said my mother, “if you had delayed much longer…”.

        Я вже й не знаю, що було б, Вольтере, коли б ти спізнився на часину, - сказала мати. 

      I didn’t see any of the war”, Dick said. “You must have gathered that from my letters, Franz”.

        Я війни не бачив, Франце; Хіба це не ясно було з моїх листів? 

      Nurse! Do let’s pretend that I’m a hungry hyaena, and you are a bone! Нумо гратися, нянечко, в гієну і кістку. Я – голодна гієна, ти – кістка! 

       Now do try, there’s a dear!

        От спробуй, золотко! 

       I do so wish I could see that bit!

      Ох і кортитьже кинути на нього оком! 

      Miss Adele Gerry opened the door herself.

        Міс Адель Гері  сама відчинила двері.

      The theatre manager himself … came to shake hands with them.  Управляючий театру сам вийшов для того, щоб потиснути їм руки. 

      He himself first planted the idea, by explaining exactly the sort of thing that he would never, under any circumstances, be prepared to do.

        Він сам, перший, зростив ідею точного пояснення класифікації речей, чого сам він ніколи, ні за що в світі не був би готовий зробити. 

      Moreover, Soames himself disliked the thought of that.

        Крім того, сам Сомс не любив думати про це. 

      She was never idle, it seemed to him, and he envied her now that himself was idle nearly all his time.

        Йому здавалося, що вона ніколи не була ледачою, і зараз він заздрив їй, бо сам він був ледарем усе його життя. 

      So she began nibbling at the right – hand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.

        Тож вона почала  потрошку надкушувати  гриба з правої  руки і не виходила  з лісу доти, доки  не поменшала до дев’яти дюймів. 

      Well, you’re absolutely right, officer.

        Так, офіцере, ви  цілком праві. 

        It’s absolutely disgusting.

      Це  дуже огидно. 

        Terribly nice of you.

        Дуже мило з вашого боку. 

        The second act is terribly drawn оut.

        Друга дія (п’єси)  страшно затягнута. 

      Thank’s awfully.

      Дуже  дякую! 

        Awfully decent of you.

        Дуже мило з вашого боку. 

        I am perfectly satisfied.

        Я цілком задоволений. 

      You are perfectly safe in beliving what he tells you.

      Ви  цілком можете довіряти тому, що він вам говорить. 

        A really hot day.

      Дуже  спекотний день. 

        The statement is positively true.

      Заява абсолютно правильна.