Автор: Пользователь скрыл имя, 14 Марта 2012 в 06:42, курсовая работа
Анализ современной художественной литературы говорит о том, что, к сожалению, порою критерии оценки темы произведения имеют преимущество по сравнению с критериями оценки художественной формы, подчиняя себе последнюю. Это, как было показано выше, в корне неверно. Мысль о том, что в детской литературе возможна более примитивная художественная форма подачи материала, чем во взрослой, не может приниматься редактором во внимание. Конечно, читатель, прежде всего, использует художественное произведение как источник информации, оценивает литературу с точки зрения ее содержания.
Введение………………………………………………………………………….3
Глава 1. Различия понятий в детской литературе…………………………….11
1.1. Перевод и адаптация………………………………………………………..11
1.2. Детская литература и литература для детей……………………………..11
Глава 2. Итальянская детская литература…………………………………….29
Глава 3. Джанни Родари……………………………………………………….37
3.1. Краткая биография…………………………………………………………37
3.2. «Приключения Чиполлино». Первые публикации в Италии и первые переводы в России…………………………………………………………………39
3.3. Трансформация героев произведения……………………………………42
Заключение………………………………………………………………………45
Список использованной литературы……………
2. Чиполлино. Реж. Б.Дёжкин. Комп. К.Хачатурян. Текст песен В.Коростылёва. СССР, 1961. (мультфильм).
Заключение.
Русская литературная сказка восприняла то, что было выработано традиционным фольклором (духовный опыт народа, идеалы и надежды, представления о мире и человеке, добре и зле, правде и справедливости - в совершенной, гармоничной, емкой, веками вырабатывавшейся форме), соединив нравственные ценности и художественные достижения народа с авторским талантом.
Сказка стала составной частью духовной культуры народа, сказочные принципы осмысления и изображения мира и человека универсальны и узнаваемы в искусстве. История авторской сказки в целом отражает особенности литературного процесса, а также своеобразие литературно-фольклорного взаимодействия в разные историко-культурные периоды.
Итальянский писатель Джанни Родари хорошо знаком миллионам советских читателей как автор веселых детских сказок.
Свою сказку "Приключения Чиполлино" Джанни Родари написал в 1951 году, отразив в ней проблемы послевоенной Италии, многие из которых актуальны и сейчас. Поэтому мир фантазии и мечты автора тесно переплетаются с реальностью, с жизнью современной Италии и тех, кто явился жизненными прототипами персонажей сказочной страны, где живут фрукты и овощи и где веселый и озорной мальчишка из луковичного семейства Чиполлино ведет борьбу против принца Лимона и его союзников - графинь Вишен и сеньора Помидора. На стороне Чиполлино люди из народа - Тыква, Груша, мистер Виноградинка - и маленький граф Вишня. Чиполлино и его друзьям удается захватить замок графинь Вишен и не только разбить войска принца Лимона, но и выгнать его из собственного королевства.
Именно это произведение и стало основным объектом исследования в данной дипломной работе.
Список использованной литературы.
1. Родари Дж. Грамматика Фантазии Введение в искусство придумывания историй - М. 1978 http://lib.ru/RODARI/fantasia.
Gianni Rodari Grammatica Della Fantasia Introduzione all'arte di inventare storie Torino
2. Л.П.Замойский Долгое прощание с Джанни Родари http://vmeste.org/memo/
3. http://lib.ru/RODARI/
4. Литературный портрет из ВГБИЛа с обложками книг ДЖАННИ РОДАРИ (GIANNI RODARI) http://www.libfl.ru/about/
5. Потапова З.М. Борьба за прогрессивную детскую литературу в Италии // Вопросы детской литературы – М. 1957
6. Елина Н. А. Истоки современно детской литературы в Италии // Вопросы детской литературы – М. 1957
7.Брандис Е.П. От Эзопа до Джанни Родари: зарубежная литература в детском и юношеском чтении – М. 1965.
8. Бегак Б. Игра и жизнь // Бегак Б. За горами, за морями. — М.: Дет. лит., 1982. — С. 53-72.
9. Борисов А. Грамматика Джанни Родари // В мире книг. — 1979. — № 6. — С. 10
10. Светлова Г. Итальянский сказочник Джанни Родари // Дошкольное воспитание. — 2001. — № 4. — С. 63-67.
11. Тарасов Л. Волшебник из Рима // Родари Дж. Римские фантазии. — М.: Правда, 1987. — С. 688-700.
12. Таратута Е. Наш друг Чиполлино // Таратута Е. Драгоценные автографы. — М.: Сов. писатель, 1986. — С. 314-316.
13. Маршак С. Почему я перевёл стихи Джанни Родари // Маршак С. Собр. соч.: В 8 т. — М.: Худож. лит., 1968-1972. — Т. 6. — С. 332-333.
14. Приключение Чиполлино: Повесть-сказка / Пер. с ит. З.Потаповой; Рис. В.Чижикова. — М.: Дрофа, 2002. — 206 с.: ил. — (Рисует Виктор Чижиков).
15. Приключения Чиполлино: Повесть-сказка / Пер. с ит. З.Потаповой; Худож. Е.Антоненков. — М.: Стрекоза-пресс, 2003. — 158 с.: ил. — (Классики — детям).
16. Чиполлино и другие: Стихи, сказки, рассказы: Пер. с ит. / Худож. М.Майофис. — М.: Дет. лит., 1984. — 414 с.: ил.
17. Приключения Чиполлино/ Сказку пересказала и нарисовала В.Кудрявцева-Енгалычева. — М.: Олимп, 2001. — 65 с.: ил.
18. «Кругосвет». Энциклопедия. 2006, - 1276 с.: ил.
19. С. Маршак. А, Бе, Це. 1968. - 16 с.
20. Е. Эткинд. Проза о стихах. – Знание, 2001. – 448 с.
21. К. И. Чуковский. Сборник стихотворений. – М., 1985. – 60 с.
Приложение 1.
Изображения обложек выпущенных книг «Приключения Чиполлино» Джанни Родари.
Приложение 2.
Джанни Родари
Иллюстрация Ю. Коровина к стихотворению Д. Родари «Чем пахнут ремесла?».
Джанни Родари среди пионеров.
Приложение 3.
«От приличного сидения за столом у него по всему телу ползли мурашки». Иллюстрация Л. Владимирского к «Приключениям Пиноккио» К. Коллоди.
45
[1] «Кругосвет». Энциклопедия. 2006, с. 252
[2] С. Маршак. А, Бе, Це. 1968, с. 10
[3] Е. Эткинд. Проза о стихах. – Знание, 2001, с. 348
[4] К. И. Чуковский. Сборник стихотворений. – М., 1985, с. 37
[5] Е. Эткинд. Проза о стихах. – Знание, 2001, с. 349
[6] «Кругосвет». Энциклопедия. 2006, с. 280
[7] «Кругосвет». Энциклопедия. 2006, с. 277
[8] Цит. по В. Куницын Энергия добра//Лит. Россия, 1981. 6 окт., с. 17
[9] А. П. Чехов в воспоминаниях современников. М., 1960, с. 477
[10] Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем. М., 1949. Т. 18. с. 304
[11] Из материалов Дома детской книги
[12] Книговедение: Энциклопедический словарь. М., 1982. с. 293
[13] http://lib.ru/RODARI/
[14] Чиполлино и другие: Стихи, сказки, рассказы: Пер. с ит. / Худож. М.Майофис. — М.: Дет. лит., 1984., с. 5
[15] Джанни Родари. «Le avventure di Cipollino», 1957 г., с. 5