Сопоставительный анализ фразеологизмов лексико-семантического поля «частей тела» в английском, немецком и русском языках

    Однако  в большинстве случаев структурная  соотнесенность фразеологических единиц сопоставляемых языков сопровождается функционально-смысловой соотнесенностью, поскольку в сфере соматических фразеологических единиц сопоставляемых языков действуют похожие семантические фразообразовательные модели.

    Помимо  соотнесенных фразеологических комплексов с компонентом «часть тела», встречаются  и не соотнесенные фразеологические единицы, имеющие в своем составе  соматический компонент. Они представляют собой группу фразеологических сращений, обладающих какой-либо структурной особенностью (например, в состав может входить архаизм или словосочетание имеет устаревшее синтаксическое строение или словоформу) и не имеющих аналогов ни в структурном, ни в смысловом планах. Также причиной отсутствия эквивалента может быть особенная уникальная для данной фразеологической единицы модель, по которой произошел семантический сдвиг (например, фразеологизм обязан своим появление какому-либо народному обычаю, характерному для одной из трех наций). Например: to have one's eye-teeth cut (быть благоразумным); to put one's foot into one's mouth (попасть в неприятную ситуацию); to go cap in hand (вести себя смирно); neck or nothing (хотеть получить все); to old hand (опытный человек); to show (call) one's hand (показать истинные намерения); to have an old head on young shoulders (быть мудрым); to have one's tongue in one's cheek (избегать глупостей); а heart of oak (отважный человек); to show the white feather (показать свою трусость) es Hegt (klar) vor den Augen (быть очевидным) ; das Auge des Gesetzes (полицейский); j-m um den Bart gehen (льстить); der Bart ist ab und der Ofen aus (что-то не получилось); (noch) am Bein haben (быть должным); kein Bein! ( ничего подобного); Haare lassen mössen (потерпеть ущерб); bleib mir damit vom Halse! (отстань, отвяжись от меня!); die Hand auf die Tasche halten (быть скупым); ohne Hand und Fuβ (лишённый логики, необоснованный); бить челом; бодливой корове бог рог не дает; забубённая головушка; имеющий уши да слышит; не щадя живота; ни аза в глаза; притча во языцех; с гулькин нос; семи пядей во лбу; типун на язык.  
 

    Выводы  к главе 3.

    Межъязыковая  структурная (а точнее компонентная) и смысловая соотнесенность ФЕ являются основными критериями определения наличия фразеологических эквивалентов различных типов (синтаксическая соотнесенность имеет лишь косвенный характер, поскольку сопоставляемые языки представляют собой смешанный ряд из близкородственных и отдаленно родственного языка, а для отдаленно родственных языков непосредственное материальное тождество грамматических структур нетипично). В основном речь идет о семантическом тождестве и различии компонентов фразеологических единиц в их нефразеологическом, регулярном значении, т.е. о большей или меньшей фразеологической аналогии. На взаимодействии данных двух критериев основывается типология межъязыковых эквивалентов, среди которых выделяются структурно-семантические (сочетают структурную и смысловую соотнесенность, т.е. представляют собой фразеологические аналоги) и семантические (только смысловое тождество при различии лексического состава фразеологических единиц). Абсолютными фразеологическими эквивалентами является, строго говоря, лишь меньшая часть структурно-семантических эквивалентов (в основном заимствованные из третьих источников фразеологизмы); в остальных случаях эквивалентность неполная, т.е. имеют место те или иные синтаксические или лексические различия, не влияющие на общее значение фразеологических единиц. Следует отметить достаточно большой удельный вес полных (как было сказано выше, не взирая на некоторые синтаксические различия) и неполных структурно-семантических эквивалентов фразеологических единиц лексико-семантического поля «частей тела» в сопоставляемых языках. Это может объясняться общностью моделей, по которым происходит переосмысление лексического комплекса во фразеологическую единицу в английском, немецком и русском языках.

 

     Заключение.

    Английские, немецкие и русские фразеологические единицы лексико-семантического поля «частей тела» представляют собой огромную группу фразеологизмов, обладающую специфическими особенностями. Среди них встречаются фразеологизмы всех типов (по классификации Виноградова В.В.): фразеологические сращения, единства и сочетания. Фразеологические сращения обладают неизменностью плана выражения, их совокупные образные значения никак не выводятся из отдельных значений слов, входящих во фразеологическую единицу. Фразеологические единства обладают меньшей спаянностью компонентов, и их совокупное значение в какой-то мере мотивировано семантикой составляющих единство слов. Следует отметить отличие английских и немецких фразеологических сращений и единств от русских: для них необязательна неизменность структуры (компоненты могут заменяться без потери образности и изменения совокупного значения единицы). Фразеологические сочетания не обладают неделимым планом выражения и их семантика определяется значениями их компонентов.

    Наибольшее  количество соматических фразеологизмов сопоставляемых языков являются фразеологическими единствами. Они различны по своему происхождению: есть заимствованные (что, однако, нетипично) и исконные.

    Фразеологические единицы английского, немецкого и русского языков с компонентом «часть тела» обладают повышенной межъязыковой фразеологической эквивалентностью. Это объясняется тем, что ядра (т.е. слова - названия частей тела) входят в высокочастотную и исконную лексику каждого из языков и обладают высокой фразообразовательной активностью, что повышает степень межъязыковой эквивалентности.

    Выделяются  различные критерии, определяющие степень  межъязыковой фразеологической эквивалентности: это, во-первых, значения фразеологических единиц, образованные по продуктивным или непродуктивным моделям семантического сдвига (последнее определяет большое количество межъязыковых эквивалентов соматических фразеологизмов, т.к. это одна из немногих групп фразеологических единиц, имеющая общность способов переосмысления в английском, немецком и русском языках). Во-вторых, это компонентный состав (слова, входящие в единицу), поскольку грамматическая организация, как упоминалось ранее, имеет для английских, немецких и русских языков, только косвенный характер, так как для отдаленно родственных языков непосредственное совпадение грамматических структур не свойственно. В-третьих, функционально-стилевая принадлежность фразеологической единицы, но этот критерий также является периферийным, поскольку подавляющее большинство фразеологизмов лексико-семантического поля «частей тела» принадлежит разговорному стилю, и только небольшая группа фразеологизмов-калек (во всех сопоставляемых языках) – литературному.

    Таким образом, взаимодействие данных критериев приводит к выявлению следующих типов межъязыковых фразеологических эквивалентов:

1. полные структурно-семантические эквиваленты (большая группа соматических фразеологических единиц);
2. неполные структурно-семантические эквиваленты;
3. семантические эквиваленты (небольшое количество среди фразеологических единиц исследуемой группы);
4. безэквивалентные фразеологизмы (в основном фразеологические сращения с компонентом «части тела»);
5. структурные псевдоэквиваленты (очень небольшая группа).

    Очень большую группу соматических фразеологических единиц представляют полные и неполные структурно-семантические эквиваленты, причем наибольшее число из них фразеологические единицы, имеющие в своем составе следующие названия частей тела: голова/head/Kopf, волосы/hair/Haar, глаза/ eyes/Augen, зубы/teeth/Zahn, сердце/heart/Herz, рука/hand/ Hand. Это не является следствием большого количество заимствований одним из сопоставляемых языков из другого сопоставляемого, а, возможно, обусловлено простым совпадением (в английском, немецком и русском языках, несмотря на их дальнее родство, действуют аналогичные фразообразовательные модели в сфере соматических фразеологизмов).

    Безэквивалентные  фразеологические единицы обычно имеют  в своем составе какой-либо архаичный элемент, или построены на метафорическом переосмыслении какой-либо местной реалии, встречаются во всех трех сопоставляемых языках, и представляют собой значительную группу.

    Являясь частью фразеологических систем английского, немецкого и русского языков, соматические фразеологизмы обладают повышенной фразеологической эквивалентностью, выделяющей их из общего числа фразеологизмов. 
 

 

    Библиография.

    Алехина А.И. Идиоматика современного английского  языка (Idiomatic English). – Минск: Высшая школа, 1982 – 279с.

    Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. –  Ленинград: ЛГУ, 1978 – 208с.

    Арнольд И.В. Лексикология современного английского  языка (на английском языке). The English Word. – Ленинград: издательство «Просвещение», 1966 – 346с.

    Архангельский В. Л. (II) Омонимические соответствия устойчивых фраз и свободных предложений.— В сб.: Вопросы истории и теории русского языка, вып. 3. — Тула, 1970.

    Блюм  А. Семантические особенности соматической фразеологии. М.: АСТ-пресс, 2000, 20с.

    Бауер В., Дюмоц И., Головин С. Энциклопедия символов. М.: «Крон-Пресс», 1995.

    Виноградов  В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: издательство «Наука», 1977 – 312с.

    Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. —  М., 1977.

    Голденков М. Осторожно! Hot Dog! Современный активный English. – Минск: ООО «Инпредо», 1997 – 212с.

    Девкин  В.Д. Немецкая разговорная лексика. — М., 1973 – 200с.

    Исаев А.И. К сравнительному изучению соматической фразеологии (на материале узбекского, немецкого и английского языков). — Фразеологический бюллетень, 1972, № 1 (Самарканд).

    Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - М.: Просвещение, 1986 – 212с.

    Кунин А.В. Некоторые вопросы английской фразеологии. В кн.: «Англо-русский  фразеологический словарь». М.: Советская  Энциклопедия, 1967 - 1253-1263с.

    Кунин А.В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре. — Тетради переводчика, вып. 2. — М., 1964.

    Кунин А.В. Фразеология современного английского  языка. Опыт систематизированного описания.—  М.: Международные отношения, 1972, 187с.

    Литвинов  П.П. Фразеология. Повышаем речевую  готовность. – М.: «Примстрой-М», 2001 – 176с.

    Мордкович Э.М. К вопросу о семантических  полях соматических фразеологизмов. — В сб.: Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских и романских языков. Ч.2. — Новгород, 1972.

    Пеклер  М.А. Русско-немецкая идиоматичность (на материале глагольно-субстантивных  сочетаний, образуемых частотными переходными  глаголами). АКД. — Тбилиси, 1967.

    Рахштейн  А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. – М.: Высшая школа, 1980 – 143с.

    Реформатский  А.А. Введение в языкознание. — М.: издательство «Просвещение», 1962 – 544с.

    Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. – М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2001 – 624с.

    Ройзензон Л.И. Лекции по общей и русской  фразеологии. — Самарканд, 1973.

    Pойзензон Л.И. Фразеологизация как лингвистическое явление. Труды Самаркандского ун-та им. А. Навои. Новая серия, вып. 113, Самарканд. 1961.

    Смирницкий  А.И. К вопросу о слове. – 1978 – 210 с.

    Тресиддер Дж. Словарь символов. - М.: «Гранд», 2001 – 120с.

    Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого  языка. — М.: Высшая школа, 1970 - 200с.

    Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. — М.: Высшая школа, 1969 – 232с.

    Яковлевская А.В. Факторы возникновения фразеологических единиц. «Уч. зап. Волгоградского пединститута», 1961, вып. 14. 

    Agricola E., Gorner H., Kufner R. Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. – Leipzig, 1972 – 996 s.

    Akhmanova О., Melencuk D. The principles of linguistic confrontation. — M., 1977.

    Helmut C. Unsere Haustiere in sprichwörtlichen Redensarten. „Muttersprache", 1962, H. 11.

    Jennifer Seidl, W. McMordie. English Idioms and How to Use Them. - М.: Высшая школа, 1983: 266с.

    Klappenbach R. Feste Verbindungen in der deutschen Gegenwartssprache. Halle, 1971 – 300s.

    Müller W., E. Wortbildung — Ausdruck der Zeit. „Muttersprache", 1961, H. 3.

    Psycholinguistics. A Book of Readings, ed. by Sol Saporta, NewYork, 1950 – 125рр. 

    Использованные  словари

    Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1956 - 904с.

    Большой немецко-русский словарь. – 9-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2002 – 1040с.

    Большой русско-немецкий словарь / Под ред  К. Лейна. – 16-е изд., стереотип. - М.: Русский  язык, 2002 –736с.

    Дубровин  М. Иллюстрированный сборник идиом  на пяти языках. – М.: Росмэн, 1977 - 237с.

    Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь.— М.: Советская Энциклопедия, 1967 — 1264с.