Омография в современном английском языке

occult - заслонять, затемнять                               

- protest – протест, торжественное заявление                             

protest - уверять, говорить                               

- reflex – отсвет, отблеск, отражение, образ

reflex - рефлекторный; непроизвольный, отражённый

- frequent – частый, часто повторяемый или встречающийся, обычный

frequent - часто посещать

- defect - недостаток, неисправность, дефект, недочёт; порок, изъян

defect - нарушить свой долг; отступиться 

2.3. Выводы 

Из практической части, в которой на примере орфоэпического словаря Дж.Уэллза были рассмотрены принципы отражения омографов, можно сделать следующие выводы: 

    1) Омография, так же как и омофония, является одним из принципов  классификации лексики по сходству  формы. Данное явление находит  отражение в современных орфоэпических словарях и других лексикографических справочниках.

    2) Наиболее продуктивным и исторически  наиболее сложным  фактором  появления  омонимии является  разрыв первоначально единой  семантики многозначного слова.

    3) Проведенный методом сплошной выборки анализ выявил наличие в LPD 740 пар омографов (это число мы взяли за 100%), из которых семантических омографов – 333 пары (45%), морфологических – 329 пар (44,46%), а грамматических омографов – 78 пар (10,54%).

    4) В морфологических омографах наиболее частотным является регулярное соответствие фонем. Менее частотным, но все же довольно распространенным, является чередование конечных согласных. Большинство семантических омографов различаются корневыми гласными фонемами, что объясняется историческими звуковыми изменениями.

    5) Очень часто из-за переноса  ударения (в парах гл. – сущ., прил. – сущ., прил. – гл.) гласный, ставший  безударным, подвергается редукции, или же сокращается длительность  безударного гласного. Такие случаи  широко представлены морфологическими омографами.

    6) С практической точки зрения  словарь  имеет огромную пользу  для людей, изучающих английский  язык как иностранный, так как  дает важные рекомендации о  том, какой произносительный вариант  нужно или можно использовать, а какой крайне нежелателен в речи.

Заключение. 

От различных  лексических значений многозначного  слова следует чётко отграничивать  слова, находящиеся между собой  в омонимичных отношениях.

Слова, одинаково звучащие, но никак не связанные между собой по смыслу, называются омонимами, а само явление совпадения в одном звучании совершенно разных по значению слов носит название омонимии.

По характеру  материальной оболочки они делятся  на:

- омографы (графически одинаковые), омофоны  (фонетически одинаковые), 

- омографы – омофоны (совпадающие по графическому и фонетическому оформлению). 

Появление явления омографии в английском языке может быть обусловлено  следующими факторами: произошло пополнение словарного состава языка за счет иностранного заимствования, либо эти  слова образовались в процессе исторического развития языка.

Также в данной работе рассмотрен термин «неоднозначность»,который используется в графике – разделе языкознания, исследующем соотношения между  фонемами и графемами – одноплановыми (не имеющими плана содержания) языковыми единицами. Использование одной графемы для обозначения разных фонем называется полифонией (многозначностью) графемы. Цель рассмотрения термина неоднозначности заключалась в том, то полифония приводит к омографии слов.

Кроме того, омография является неотъемлемым элементом каламбура, стилистического оборота речи или миниатюры определенного автора, основанных на комическом использовании одинакового звучания слов, имеющих разное значение, или сходно звучащих слов или групп слов, либо разных значений одного и того же слова и словосочетания. То есть, омография представляет собой основу шуток, построенных на игре слов. 

Таким образом, у лингвистов нет однозначного взгляда на проблему омографии, вследствие чего она вызывает лингвистический  интерес на протяжении многих лет исследования.

Полученные  в ходе исследования в курсовой работе данные позволяют сделать вывод  о необходимости дальнейшего, более  глубокого изучения фонетистами  и лексикографами явления омографии (и омонимии в целом) и более  полного, четкого отражения его в современных орфоэпических словарях.

Список  литературы

I. Монографии и статьи 

1. Арсеньева М.Г. Многозначность и омонимия. СПб.: Питер, 1996.
2. Виноградов В.В. Избранные труды: Исследования по русской грамматике. М., 1975
3. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.
4. Гинзбург Р.З., Хидекель С.С., и др., 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. школа, 1979. — 269 с.
5. Игра слов и способы её создания: смысловая и звукосмысловая игра слов. 2009 г. С.С. Иванов, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
6. Материалы научно-практической конференции: Р.В. Кузьмина Ивановский государственный химико-технологический университет Иваново, Россия
7. Трахтеров А.Л. Английская фонетическая терминология. М., 1962
8. Харитончик З.А. Лексика английского языка.- Минск, 1991

II. Справочная литература 

9. Большой энциклопедический  словарь. Языкознание / под ред. В.Н.Ярцевой. М., 1998.
10. Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1985.
11. Jones D. English Pronouncing Dictionary. 15 edition. Edited by Peter Roach & James Hartman. Cambridge University Press, 1997.
12. Random House Webster's College Dictionary. New York, 2000.
13. Wells J. Longman Pronunciation Dictionary. Longman, 1990.

III. Интернет-ресурсы 

14. Онлайн-ЭнциклопедияКругосвет: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/NEODNOZNACHNOST.html
15. Мир словарей – коллекция словарей и энциклопедий: http://mirslovarei.com/content_psy/OMOGRAFY-26622.html
16. English For Fun:

     http://english4fun.ru/article27.html