Машинный перевод

      Также, разработчики системы машинного  перевода Promt создали бесплатную версию переводчика в Интернете – www.translate.ru, которая представляет собой очень удобный в работе интерфейс, который открывается непосредственно в окне браузера [15].

      2.3.2. Система машинного перевода Pragma

      Разработана компанией Trident Software и является одним из ведущих продуктов на рынке систем автоматизированного перевода. Последняя версия переводчика  - Pragma 6, представляет собой самостоятельные приложения для платфомы Microsoft Windows, которые позволяют прозрачно переводить в различных офисных и Интернет приложениях, расширяя их функциональность.

      Ядро  перевода Pragma использует многоязычную технологию нового поколения и имеет модульную организацию языков. Словари, грамматика, орфография и вспомогательные файлы упакованы в отдельные модули для каждого языка. Этот метод позволяет легко манипулировать программной конфигурацией для различных практических потребностей. Например, если необходим англо-русский переводчик, можно использовать три блока - базовый, английский и русский модули.

      Основную  проблему - многозначность слов – разработчики решили несколькими способами:

      - специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни тематик);

      - объединение слов в фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода.

      Данная  программа не имеет никаких отдельных тематических словарей. В главном переводном словаре отмечены некоторые многозначные слова. Имеется только дополнительный (необязательный) словарь специальной терминологии, где собраны слова из соответствующих областей, как например медицина, химия, математика, нефтегазовая отрасль, и т.п. (всего до 50 тематик). Однако предоставляется возможность вести словарь пользователя, который имеет самый высокий приоритет.

      Необходимо также отметить, что создатели программы Pragma постарались разработать максимально простой интерфейс. Pragma 6 даже не встраивается в чужие приложения. Она начинает взаимодействовать с активным приложением только после щелчка мышки по иконке монитора #. Пользователь может настроить программу под свои условия и спрятать промежуточные диалоговые окна. Это позволит переводить документы по одному щелчку мыши.

      В настоящее время программа доступна для перевода в Интернете на сайте http://www.trident.com.ua/ru/translation/on-line/ . Перевод  возможен для любой языковой пары из приведенного списка языков: английский, латышский, немецкий, русский, польский, украинский, французский [23].

2.3.3. Система машинного перевода Google Translate

      Google Translate - веб-сервис компании Google, предназначенный для перевода части текста или веб-страницы на другой язык. В отличие от других сервисов перевода, Google использует собственное программное обеспечение - самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода. Сервис включает в себя также перевод всей веб-страницы и даже одновременный поиск информации с переводом на другой язык. Google Translate, как и другие инструменты автоматического перевода, имеет свои ограничения. Этот инструмент может помочь читателю понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, он не предоставляет точных переводов.

      В отличии от других систем автоматического  перевода, Google Translate использует слова и тексты из готовых переводов, выполненных человеком, основанные на статистических методах, на которых  впоследствии строится модель перевода. В настоящее время переводчик поддерживает 52 языка. Перевод осуществляется онлайн на сайте http://translate.google.com/.

      Совершенствование системы проходило в несколько  этапов путем добавления языковых пар. Последним изменением является возможность  транслитерации текста для китайского, корейского, японского, русского, украинского, белорусского, болгарского, греческого, хинди и тайского. Для переводов с арабского, персидского и хинди пользователь может вводить латинскую транслитерацию текста, и он будет автоматически переведён в стандартную письменность. Появилась также функция чтения английского текста.

        Разработчики Google Translate уделили много внимания возможности перевода не только вводимого пользователем текста, но и полных веб-страниц. Для этого необходимо ввести лишь адрес интересуемого адреса, и в достаточно краткий срок будет предоставлен перевод данной страницы. Интерфейс программы максимально прост в использовании и позволяет видеть мгновенный перевод вводимого материала [17].

      В нашей работе мы выбрали три наиболее известные среди массового пользователя в Беларуси и России на сегодняшний день программы МП: Promt, Pragma и Google Translate. Далее в нашей работе будет проведен анализ каждой из программ-переводчиков на основе текстов различных функциональных стилей и предоставлены результаты перевода данных систем МП.

     Выводы  к теоретической  части:

     В теоретической части нашего исследования мы рассмотрели  понятие МП, историю его возникновения, этапы развития, как за рубежом, так и в СССР и России.

     Важным  для нас было выяснить состояние  дел на сегодняшний день, дать описание современных систем МП, таких как Promt, Pragma и Google Translate, понять их принцип и технологию работы, для того, чтобы далее в нашей работе самостоятельно проанализировать результаты, полученные при переводе различных текстов при помощи современным программ-переводчиков, доступных для массового пользования.

      Практическая часть

     3. Перевод текстов  различных функциональных  стилей с помощью  систем машинного  перевода

     3.1 Понятие функционального стиля речи

     Одной из заслуг функциональной стилистики является обращение к исследованию особенностей и закономерностей  функционирования языковых единиц в  различных сферах общения, то есть изучение динамической стороны языка, его  существования в конкретных коммуникативных  ситуациях.

     Существует  множество определений понятия функциональный стиль. Так, лингвистический энциклопедический словарь определяет функциональный стиль речи как разновидность литературного языка, в которой язык выступает в той или иной социально значимой сфере общественно-речевой практики людей, особенностями которой обусловлены общением в данной сфере.

     Системы функционального стиля различны в различных языках и в разные эпохи существования одного языка. Функциональный стиль реализуется  в устной и письменной форме и  имеет особенности в лексике, фразеологии, словообразовании, морфологии, фонетике, в использовании эмоционально-оценочных  и экспрессивно-образных средств [21].

     Следует заметить, что функциональные стили  всегда обладают определенным набором  специфических признаков или  черт. При этом совершенствование  функциональных стилей в основном осуществляется в направлении кристаллизации и  сохранении чистоты проявления основных черт функциональных стилей, в их «шлифовке», а не в появлении новых признаков, то есть изменения в стилях не столько количественные, сколько качественные.

     Это можно подтвердить тем, что в  противном случае некоторый функциональный стиль, теряя свои существенные признаки, перестает выполнять функции  коммуникации в некоторой сфере  и перестает существовать. Это  то общее, что объединяет все функциональные стили [1, с. 4-6.].

     Стиль – понятие речевое, и определить его можно лишь выйдя за пределы  системы языка, учитывая такие внеязыковые  обстоятельства, как задачи речи, сферы  общения.

      «Функциональные стили речи, - пишет М.Н. Кожина, - это  своеобразный характер речи той или  иной социальной разновидности, соответствующей  определенной сфере общественной деятельности и соотносительно с ней форме  сознания , создаваемый особенностями  функционирования в этой сфере языковых средств и специфической речевой  организацией, несущей определенную стилистическую окраску» [5, с. 27].

      Виноградов  определяет стиль, как «общественно осознанную и функционально обусловленную  совокупность приемов отбора, употребления и сочетания средств речевого общения в соответствии со сферой коммуникационной деятельности. Он называет всего семь сфер коммуникации: наука, образование, религия, официально делопроизводство, общественно-политическая деятельность, художественное творчество и массовая коммуникация». [2, с. 54] 
 

      3.2.  Классификация функциональных стилей речи

      Среди факторов, лежащих в основе выделения  функционального стиля, наиболее общим  является ведущая функция каждого  стиля: для разговорного – общение, для научного и официального –  сообщение, для публицистического  и художественного – воздействие. Ведущие стили выделяются в соответствии с классификацией В.В. Виноградова и представлены в Таблице 3.1:

      Таблица 3:1 Классификация функциональных стилей по В.В. Виноградову

      Б.Н. Головин считает, что существует множество функциональных стилей, так  как они определяются и целью  общения, и условиями коммуникации, и личностными характеристиками коммуникантов. [3, с. 79]

      Современная классификация функциональных стилей речи, их подстили, ситуации употребления, а также черты, характерные для  каждого из классифицируемых стилей  представлены в Таблице3.2:

      Таблица 3.2 Функциональные стили речи