Бурятизмы в романе Ч.Цыдендамбаева "Доржи, сын Банзара"на русском языке и их тематическое распределение

Таким образом, мы приходим к выводу, что в русских художественных текстах бурятские лексические заимствования играют существенную роль: служат для создания исторической стилизации, индивидуализации речи героев, в художественно-изобразительных средствах.

Бурятские лексические заимствования естественным образом входят язык художественных произведений. Они утверждаются в устной речи и плавно перетекают в язык литературы. Являясь характерной особенностью речи сибиряков, бурятские лексические заимствования становятся элементом общесибирской лексики, а это, прежде всего народная речь.

В связи с этим, уместно привести высказывание С.Залыгина о «народном слове»: «…литературное умение владеть им, этим некнижным языком, вряд ли станет когда-нибудь достоянием всех литераторов, всех писателей, - быть может, наоборот, мастерство это будет со временем ещё более редким, а мы, читатели, ещё с большим энтузиазмом будем его приветствовать и наслаждаться им. Может быть и так. Однако для этого нужны не только своеобразные и талантливые писатели, но и чуткие, воспитанные в традициях своего национального языка читателя…» (18, с. 68).

Библиография

1.                  Бабуева В.Д. Материальная и духовная культура бурят: учеб. пособие / В.Д. Бабуева. – Улан-Удэ, 2004. – 228с.

2.                  Бадмаев А.Р. Языковая ситуация / А.Р. Бадмаев. // Вопросы языка и литературы народов Сибири: Сб-к научных трудов института истории, филологии и философии. – Новосибирск, 1974. – с. 38-44

3.                  Балдаев С.П. Материалы о бурятских племенах и родах / С.П. Балдаев. // Этнографический сборник, вып. 2. – Улан-Удэ, 1961. – С. 129-133

4.                  Балданов С.Ж. Общность литератур народов Сибири (Бурятия, Тува, Якутия) / С.Ж. Балданов. – Улан-Удэ: Бэлиг, 2001 – 200с.

5.                  Бестужев Н.А. Бурятское хозяйство / Н.А. Бестужев. // Декабристы в Бурятии. – Улан-Удэ, 1992, с. 32-35.

6.                  Бертагаев Т.А. О заимствованных русских словах в бурятском разговорном языке / Т.А. Бертагаев. - Улан-Удэ, 1980. – 204 с.

7.                  Блягоз З.У. Контактирование русского и родного языков в условияз двуязычия / З.У. Блягоз. – Ростов-на-Дону, 1976. – 275с.

8.                  Боброва Т.А. Словарный состав русского языка и языки народов России // РЯШ, 1982. - №6. - с. 16-25.

9.                  Бурятские имена // Буряад унэн, 2010. - №10-14.

10.             Виноградов В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. – М.: Гослитиздат, 1959. – 121с.

11.             Винокур Г.О. О языке художественной литературы / Г.О. Винокур. – М.: Высшая школа, 1991. – 331с.

12.             Голетиани Г.Г. Грузинская лексика в русском языке / Г.Г. Голетиани. – Тбилиси, 1972. – 255с.

13.             Дарбеева А.А. О билингвизме монголоязычных народов / А.А. Дарбеева. // Вопросы языкознания. 1982. - №6 – с. 85-96.

14.             Дондуков У-Ж. Ш. Влияние русского языка на развитие обогащения лексического состава бурятского языка / У-Ж. Ш. Дондуков – Улан-Удэ, 1984. – 116с.

15.             Доржи Банзаров. Воспоминания, отзывы, рассказы современников, учёных и общественных деятелей XIX- начала XX вв. – Улан-Удэ, 1997. – 110с.

16.             Дугарнимаев Ц-А. Живут в душе народа. / Ц-А. Дугарнимаев – Улан-Удэ, 1979. – 156с.

17.             Ефимов А.И. О языке художественных произведений / А.И. Ефимов. – 2 изд., испр. и доп. - М. : Учпедгиз, - 1961. – 143с.

18.             Ефремов А.П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения иноязычных слов: автореферат дис. на соискание ученой степени канд. филол. наук / А.П. Ефремов. – Алма-Ата, 1959. – 26с.

19.             Залыгин С. В. Литературные заботы / С. В. Залыгин. – М. : Худ. л-ра, - 1979. – 460с.

20.             Земская Е.А. Русская разговорная речь / Е. Земская. – М.: Наука, - 2002. – 275с.

21.             История бурятской литературы 1917-1955 гг. Ч.2. Бурятская литература военных лет и послевоенного десятилетия (1941-1955). – Улан-Удэ, 1995. - 195с.

22.             Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. - М.: Наука, - 1968. – 472с.

23.             Матвеева К.Н. Заимствования в лексической системе русских говоров южной части Бурятии // Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. – Улан-Удэ, 1985. – С. 36-44.

24.             Мельхеев М.Н. Топонимика Бурятии / М.Н. Мельхеев. – Улан-Удэ, 1969. – 186с.

25.             Михайлов В.А. Религиозная мифология/ В.А. Михайлов. – Улан-Удэ, 1996. – 110с.

26.             Найдаков В.Ц. Заметки о современном бурятском романе / В.Ц. Найдаков. // Традиции и современность в бурятской литературе. – Улан-Удэ, 1974. – 255с.

27.             Найдаков В.Ц. Бурятская художественная литература в процессе взаимодействия с литературами братских народов / В.Ц. Найдаков. // Культура Бурятии в условиях развитого социализма. – М.: Наука, 1983. – С. 56-65.

28.             Найдаков В.Ц. Путь к роману. История формирования бурятской прозы / В.Ц. Найдаков. – Новосибирск, 1985. – 260с.

29.             Найдаков В.Ц. Традиции и новаторство в бурятской советской литературе / В.Ц. Найдаков. – Улан-Удэ, 1976. – 425с.

30.             Нечаева О.А. О местном колорите в языке писателей Сибири / О.А. Нечаева. // Развитие и взаимодействие диалектов Прибайкалья.- Улан-Удэ, 1988.- С. 166-174.

31.             Нечаева О.А. Диалектизмы в художественных произведениях о Сибири / О.А. Нечаева. // Труды кафедр русского языка Восточной Сибири и Дальнего Востока, вып. 1. – Иркутск, 1960. – с. 54-60.

32.             Ономастика Бурятии: Труды Бурятского института общественных наук БФ СО АН СССР, вып. 26. – Улан-Удэ, 1976. – 250с.

33.             Оссовецкий И.А. Диалектная лексика в произведениях советской художественной литературы 50-60 гг. / И.А. Оссовецкий. // Вопросы языка современной русской литературы. – М., 1971. – С. 303-386.

34.             Первый бурятский учёный (к 150-летию со дня рождения Доржи Банзарова).- Улан-Удэ, 1973. – 114с.

35.             Прохорова В.Н. Диалектизмы в языке художественной литературы / В.Н. Прохорова.- М., 1957. – 352с.

36.             Санжина Д.Д. Язык бурятских исторических романов / Д.Д. Санжина. – Улан-Удэ, 1991. – 131с.

37.             Сиротинина О.Б. Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского литературного языка / О.Б. Сиротинина. – М., 2003.- 220с.

38.             Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий . – М., 1995. – 335с.

39.             Соктоев А.Б. Расцвет и взаимообогащение культур народов СССР / А.Б. Соктоев. – Улан-Удэ, 1982. – 24с.

40.             Супрун А.Е. Лексическая типология славянских языков / А.Е. Супрун. – Минск, 1983. – 47с.

41.             Фёдоров А.И. Заимствованная лексика в русских говорах Сибири и лингвоэтнографическом аспекте её изучения / А.И. Фёдоров. // Гуманитарные науки в Сибири.- Новосибирск, 2000. - №4. – С. 56-60.

42.             Харташкина Р.Х. Взаимодействие русского и бурятского языков / Р.Х. Харташкина.  – Иркутск: ИГУ, 1977. – 195с.

43.             Цыдендамбаев Ц.Б. К взаимовлиянию русского и бурятского языков. / Ц.Б. Цыдендамбаев // Взаимовлияние языков в Бурятии. – Улан-Удэ, 1978. - С. 49-54.

44.             Цыдендамбаев Ч.Ц. Доржи, сын Банзара. – М: Советский писатель, 1981. – 608с.

45.             Цыдынжапов Г.Ц.  Бурятская кухня. – Улан-Удэ, 1991. – 95с.

46.             Элиасов Л.Е. Бурятские и эвенкийские заимствования в языке русского старожилого населения Забайкалья. / Л.Е. Элиасов // Развитие литературных языков народов Сибири в советскую эпоху. – Улан-Удэ, 1965.- С. 96-103.

47.             Эрдынеева Э.Д. Общесибирская лексика в романе В.Иванова «Версты». / Э.Д. Эрдынеева // Язык художественных произведений писателей Сибири. Сб-к статей.- Улан-Удэ, 1993. – С. 14-21.

48.             Янгутова Е.Е. Женские украшения бурят. / Е.Е. Янгутова // Этнография и фольклор  монгольских народов. Сб-к статей.- Элиста, 1981. – С. 83-89.

Словари:

49.             Бабушкин С.М. Бурятско-русский и русско-бурятский словарь. Изд-е 11-е /С.М. Бабушкин. – Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2010. – 568с.

50.             Батоев Б.Б. русско-бурятский словарь / Б.Б. Батоев. – Улан-Удэ, 1998. – 192с.

51.             Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов. – М., 2005. – 944с.

52.             Топонимический словарь этнической Бурятии.- Улан-Удэ: ИПК ФГОУ ВПО ВСГАКИ, 2007. – 191с.

53.             Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь / К.М. Черемисов. - М.: Изд. «Советская энциклопедия», 1973. – 804с.

54.             Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забакалья / Л.Е. Элиасов. – М.: Наука, 1980. – 598с.

55.             Бабуев С.Д. Тематический словарь традиционного быта бурят / С.Д. Бабуев. – улан-Удэ, 2004. – 352с.

56.             Абаева Л.Л. Буддизм: словарь / Л.Л. Абаева. – М.: Республика, 1992. – 110с.

62