Підготовка та укладання зовнішньоторговельного контракту на імпорт рибної продукції

Фірма «Hikmet Tarim» в особі генерального директора Хікмета Далкіліка, іменована надалі  "Продавець", і ТОВ “Витмарк-Україна” в особі Ярової Олександри Олегівни, іменована надалі  "Покупець", уклали даний Контракт про подане нижче:

The firm Hikmet Tarim in the name of general director Hikmet Dalkilic hereinafter referred to as the SELLER from one part, and on the name of general director Yarova Olexandra Olegivna hereinafter referred, to as the BUYERS on the other part have concluded the present Contract and hereby it is agreed as follows:

Продавець продав, а Покупець купив 30 метричних тонн риби (далі - "товар") плюс-мінус 1 (один) відсоток від загальної контрактної кількості на вибір Продавця.

Sellers have sold and Buyers have bought 30 metric tons of frozen concentrated orange juice (below - "goods") plus/minus 1 (one) % at the Sellers' option. 

2.1. Загальна  сума Контракту становить: 30000 USD.

2.2. Вищезгадані ціни включають вартість тари, упакування й маркування. Завантаження товару на судно, включаючи укладання в трюмі, надання інформації про відвантаження товару й виписка коносаментів здійснюються за рахунок Продавця.

2.3.Ціни тверді  й не підлягають зміні.

2.2. The above said prices include the cost of tare, packing and marking. Loading of the goods on the vessel including stowage in the hold, information of shipment of the goods and drawing up Bills of Lading are to be made by the Seller at his expense. 

2.3.The prices are firm and are not subject to any alterations. 

3.1. Якість товару  повинна підтверджуватися сертифікатом  про якість, виданим підприємством-виготовлювачем. 

3.2. Якість товару, проданого й купленого за даним  Контрактом, повинна відповідати  схваленим Покупцем зразкам.

У випадку, якщо якість поставленого товару не відповідає якісним показникам схвалених Покупцем зразків, Покупець має право знизити ціну або повернути його Продавцеві. При цьому Продавець повинен відшкодувати Покупцеві понесені збитки, включаючи витрати на повернення товару. Претензії повинні бути підтверджені актами експертизи ТПП України і спрямовані Продавцеві протягом 7 днів з дати прибуття товару до вантажоодержувача.

3.1.The quality of the goods is to be confirmed by a Quality Certificate issued by the Manufacturer. 

3.2. Quality of the goods sold and bought under the present Contract should correspond to the approved by the Buyers samples. 
In case the quality of the goods delivered under the present Contract does not correspond to the quality of the approved by the Buyers samples, the Buyers have the right to reduce the price or return it to the Sellers at the expense of the Sellers and the Sellers have to compensate the losses to the Buyers. The claims are to be supported by the Survey Reports issued by the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and forwarded to the Sellers within 7 days from the date of arrival of the Goods to the consignee. 

4.1. Товар за  даним Контрактом буде поставлений  на умовах ФОБ – Одеса, Україна  (далі - "пункт призначення").

Продавець за свій рахунок повинен повідомити по телексі (телеграфу) Покупцеві протягом  24 годин з моменту відвантаження наступні дані:

- N накладної;

- N контракту;

- дата відправлення;

- найменування  судна. 
 

4.2. Продавець  зобов'язаний повідомити Покупця  про намічену дату відвантаження  товару не менше, ніж за тиждень до відвантаження. Датою відвантаження вважається дата накладної.  

4.3. Часткове  відвантаження не дозволяється.

Within 24 hours from the moment of shipment of the goods the Sellers at their expense should notify the Buyers by telex/cable of the following:

-  No. of way Bill,

-  No. of the Contract,

-  dispatch date;

- name of vessel.

4.2. The Seller should inform the Buyer regarding planed date of goods shipment not latter than in one week before the shipment. The date of Bill of Lading is considered as the date of International way bill. Buyer's payment by the Seller.

4.3. The partial delivery shall not be allowed.

5.1.Платіж за  товар, відвантажений за даним  Контрактом, здійснюється акредитивом,  відкритим Покупцем через Erstebank на користь Продавця в доларах  США, проти надання наступних  документів:

- повного комплекту  чистих бортових коносаментів, виписаних на ім'я Покупця;

- рахунку, виставленого  на 100% вартості відвантаженого товару;

- сертифіката  якості  виробника;

- сертифіката  походження (форма А).

5.2. Оплата вартості  відвантаженого товару акредитивом  здійснюється в такий спосіб:

- 25% вартості  відвантаженого товару проти  надання банку відвантажувальних  документів;

- 75% вартості  відвантаженого товару протягом  7 днів з дати відповідного  бортового коносамента.

5.3. Акредитив  повинен бути відкритий протягом  2 днів з дати повідомлення Продавця про готовність товару до відвантаження.

Всі витрати, пов'язані  з відкриттям і використанням  акредитива, на території Покупця  являються витратами Покупця, а  на території Продавця являються  витратами Продавця.

5.2. Payment for the shipped Goods from the Letter of Credit to be effected as follows: 
- 25% of the value of the shipped Goods at sight; 
- 75% of the shipped Goods within 7 days from the date of relevant Bill of Lading. 
 

5.3. Letter of Credit should be opened within 2 days from the date of Seller's Notice on the readiness of the Goods for shipment.

Expenses connected with opening and utilization of the Letter of Credit on the territory of the Buyers are on the Buyers account and on the territory of the Sellers are on the Sellers account. 

6.1. Упаковка, у  якій відвантажується товар, повинна  відповідати встановленим стандартам  або технічним умовам і забезпечувати,  за умови належного обігу з  вантажем, цілісність товару під  час транспортування. На кожен  контейнер повинно бути нанесено  наступне маркування: назва пункту призначення, найменування вантажоодержувача, найменування Продавця, номер місця, вага брутто, вага нетто й інші реквізити, які можуть бути повідомлені завчасно Покупцем і погоджені із Продавцем.

7.1. Сторони звільняються  від відповідальності за часткове  або повне невиконання зобов'язань  за даним Контрактом, якщо це  являється наслідком обставин  непідконтрольної сили, а саме: пожежі, повені, землетрусу, війни, воєнних  дій будь-якого характеру, блокади, ембарго на експорт або імпорт, і якщо ці обставини безпосередньо вплинули на виконання дійсного Контракту. При цьому строк виконання зобов'язань за Контрактом відсувається відповідно до часу, протягом  якого діяли такі обставини і їхні наслідки.

7.2. Сторона, для  якої створилася неможливість  виконання зобов'язань за Контрактом, зобов'язана про настання й  припинення вищевказаних обставин  негайно сповістити іншу сторону.  Несвоєчасне повідомлення про  обставини непереборної сили  позбавляє відповідну сторону права посилатися на них у майбутньому. Це повідомлення повинне бути підтверджене торговельною палатою країни продавця. 

7.3. Належним  доказом наявності зазначених  вище обставин і їхньої тривалості  будуть служити свідчення відповідних  торговельних палат.

7.4. Якщо обставини  і їхні наслідки будуть тривати  більше 4 місяців, то кожна зі  сторін буде вправі анулювати  Контракт повністю або частково, і в цьому випадку жодна  йз сторін  не буде мати права  вимагати від іншої сторони  відшкодування можливих збитків.

7.1. The parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract due to force-majeure circumstances: fire, floods, earthquake, war, military actions of any kind, blockade, embargo on exports or imports, and if such circumstances affected directly the fulfilment of the present Contract. In such case the time stipulated for the fulfilment of the obligations under the Contract shall be extended for the period equal to that during which such circumstances and their consequences will remain in force.

7.2. The party to whom it becomes impossible to meet its obligations undertakes to immediately advise the other party of the commencement and cessation of the abovementioned circumstances. Should one of the parties fail to advise the other party of force-majeure circumstances in due time then it shall be deprived of the right to refer to them in future. 
 

7.3. The certificates issued respectively by the Chamber of Commerce either in the country of the Sellers or the Buyers shall be a sufficient proof of the existence of such circumstances. 
7.4. If such circumstances or their consequences last more than four months each of the parties has the right to cancel the Contract on the whole or partly. If such case neither of the parties shall have the right to demand from the other party compensation of any possible damages. 

8.1. Продавець  і Покупець приймуть всі міри  до можливості розв’язання всіх  суперечок, розбіжностей, що можуть виникнути з даного Контракту або у зв'язку з ним, дружнім шляхом.

8.2. У випадку,  якщо сторони не можуть дійти   згоди, усі суперечки й розбіжності,  з виключенням підсудності загальним  судам, підлягають передачі на  дозвіл арбітражу, що повинен мати місце в Стокгольмі (Швеція).

8.3. Арбітраж  повинен бути створений у такий  спосіб: сторона, що бажає передати  суперечку в арбітраж, повинна  сповістити про це іншу сторону  листом, вказавши в ньому прізвище  й місце перебування вибраного  нею арбітра, а також предмет суперечки, дату й номер контракту.

Інша сторона  протягом  30 днів після одержання  такого листа повинна обрати другого  арбітра й повідомити про це першу  сторону листом, указавши в ньому  прізвище й місце перебування  вибраного нею арбітра.

Якщо сторона, викликана в арбітраж, не обере  в зазначений строк другого арбітра, то останній повинен бути призначений  головою Торговельної палати м. Стокгольма, причому таке призначення повинне  відбутися протягом  30 днів з дати надходження в палату заяви зацікавленої сторони.

8.4.Арбітраж виносить  рішення більшістю голосів на  підставі умов дійсного Контракту,  а також норм права.

Рішення арбітражу  повинне бути мотивованим і містити  в собі вказівки про склад арбітражу, час й місце винесення рішення, згадування про представлені сторонам можливості висловитися й вказівку про розподіл між сторонами витрат з регулювання справи в арбітражі. Рішення арбітражу повинне бути винесене протягом  3 місяців з дати обрання (призначення) суперарбітра. 

8.5. Рішення арбітражу буде  остаточним для сторін.

8.1. The Seller and the Buyer will take all possible measures to settle amicable any disputes or differences which may arise out of the present Contract or in connection with it. 

8.2. If the Parties cannot come to an agreement all the disputed and differences are to be submitted, without recourse to the court of law to Arbitration in Stockholm, Sweden. 

8.3. The Arbitration will be arranged in the following way: the Party within 30 days of receipt of the above letter is to nominate its Arbitrator.

If the Party summoned to Arbitration fails to appoint its Arbitrator will be appointed by the President of the Chamber of commerce, Stockholm, this appointment being made within 30 days of receipt by the said Chamber of Commerce of the application of the Party concerned.

Both Arbitrators are to appoint the Umpire within 30 days after they have been chosen. If the Arbitrators do not come to an agreement upon the Umpire, the Umpire will be appointed by the President of the Chamber if Commerce in Stockholm, the appointment being made within 30 days of receipt of the relevant application from one of the Parties. 
8.4. The Award is to be issued be majority vote in accordance with the conditions of the present Contract and the rules of law.

The Award is to be well-founded. If should indicate the names of the members of the Arbitration Boardm, the date and address of Arbitration. It should be mentioned there that each Party has had the opportunity to state its case. It should also contain the instructions as to the division of the expenses involved in Arbitration between the Parties. The Award is to be made within 3 (three) months after the third arbitrator has been chosen upon both parties.

8.5. The Award of the Arbitration will be final upon both parties.

9.1. У випадку  запізнення в поставці товару  проти строку, установленого в  п. 3 Контракту, Продавець сплачує  Покупцеві штраф у розмірі  0,5% вартості товару, у відношенні  якого мало місце запізнення  в поставці, за кожний календарний тиждень запізнення протягом  перших 4 тижнів запізнення й 1% вартості товару за кожний наступний календарний тиждень запізнення. Однак загальна сума штрафу за запізнення в поставці не може перевищувати 5% вартості товару, у відношенні якого мало місце запізнення в поставці.

9.2. Розмір штрафу  не підлягає зміні в арбітражному  порядку. При вирахуванні штрафу  за запізнення кількість днів, що становлять менше половини  календарного тижня, у розрахунок  не приймаються, кількість більше  половини календарного тижня вважається як повний тиждень. Штраф утримується Покупцем при оплаті рахунків Продавця.У випадку, якщо запізнення в поставці товару перевищить 3 місяці проти встановленого в Контракті строку, Покупець має право анулювати Контракт повністю або частково.

9.3. Якщо Покупець  не виставляє в строк акредитив,  він зобов'язаний виплатити Продавцеві  штраф у розмірі 0,5% контрактної  вартості неоплаченого товару  за кожний тиждень запізнення. Якщо запізнення перевищує чотири  тижні, Покупець платить Продавцеві неустойку в розмірі 10% контрактної вартості неоплаченого товару понад раніше стягнений штраф. У випадку, якщо прострочення оплати перевищить чотири тижні, Продавець вправі в однобічному порядку розірвати Контракт. 

9.4. За порушення  в оформленні товаросупроводжувальних і платіжних документів Продавець зобов'язаний сплатити Покупцеві штраф у розмірі 1 % від вартості партії товару. За відвантаження товару в дефектному упакуванні й/або впакуванню, що не відповідає умовам контракту, Продавець сплачує Покупцеві штраф у розмірі 2 % від вартості товару, що перебуває в такому впакуванні.

9.5. Сплата штрафу  за порушення умов контракту  по маркуванню вантажних місць,  неправильне оформлення відвантажувальної  документації не звільняє Продавця  від відшкодування збитку, нанесеного Покупцеві через недотримання Із зазначених умов контракту.

9.2. The amount of penalty is not subject to any alteration by Arbitration. While calculating the penalty of delay number of days less than half a week shall not be taken into account, number of days exceeding half a week shall be considered as a full week. The amount of penalty is to be deducted by the Buyers when effecting payment of the Seller's invoices.Should the delay in delivery of the goods exceed 3 (three) months the buyers have the right to cancel the contract on the whole or party.  

 
9.3. Shall the Buyers fail to open the L/C provided for by the Contract in due time he is obliged to pay penal ties at the rate of 0,5% of the value of the mispayed goods for every week of delay. If delay exceeds 4 weeks the Buyers is obliged to pay penalties at the rate of 10% of the value of the mispayed goods over and above the mentioned penalties. If delay exceeds 4 weeks the Sellers have the right to cancel the Contract.  
 
 

9.4. For the infringement in making out the shipping and payment documents the Sellers shall pay to the Buyer a 1% fine of the value of the consignment of the goods. 
For shipment of the goods in the defective packing and/or in packing which does not correspond to the terms and conditions of the Contract the Sellers shall pay to the Buyers a 2% fine of the value of the goods being in such packing. 

9.5. Payment of the fine for the infringement of the Contract terms for packing, marking and incorrect making up the shipping documents does not release the Sellers from the compensating the Buyers for the losses the latter may have sustained through the Sellers non-observing the stated Contract terms. 

10.1. Даний Договір  є цільною й неподільною угодою  між сторонами за цим Договором,  і припиняє й скасовує всі попередні домовленості між учасниками, і може бути змінений тільки в письмовому виді при своєчасному виконанні цього сторонами за даним Договором.

10.2. У будь-яких  випадках відповідальність кожної  зі сторін стосовно   іншої  сторони є прямій і обмежена сумою дійсного Контракту.

10.3. Контракт  набуває чинності  з моменту  його підписання обома сторонами  й діє до повного виконання  сторонами своїх зобов'язань. 

10.4. Даний Контракт  складений у двох екземплярах  (по одному екземплярі для кожної iз сторін), на англійській і українській мовах. Обидва тексти мають однакову силу.

10.2. In all aspects the liability of wither party towards the other party shall be direct and limited to the amount of this contract.  
10.3. This Contract comes into force from the moment of singing it by the both parties and valid till complete fulfillment of the obligations by the parties.  

10.4. The present Contract is drawn up in two copies (one copy for each Party), both in English and in Ukrainian. Both texts have the same force.

11. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ СТОРІН:

«HIKMET TARIM», Туреччина,

вул. M. Фіданлік, 66, Конья, Туреччина, 42320

тел/факс.: +90 332 713 59 97

hikmet@hikmetsfarm.com 

Банківські реквізити Продавця

Erstebank, Туреччина

Рахунок # 5018961

Код: 700 800 00 

ПОКУПЕЦЬ:

ТОВ "Витмарк-Україна",

вул. Високий, 22 , м. Одеса, Україна, 65007

тел/факс.: +38 (0482) 34 40 42  
info@vitmark.com 

Банківські реквізити покупця:

Erstebank, Україна

Рахунок # 5342873

Код: 800 700 00

SELLER:

«HIKMET TARIM», Turkey

M. Fidanlik St. 66, Konya, Turkey, 42320

tel/fax.: +90 332 713 59 97

hikmet@hikmetsfarm.com 

Bank details of SELLER:

Erstebank, Turkey

Account # 5018961

Code: 700 800 00 

BUYER:

«Vitmark-Ukraine» LTD,

Vysoky Str. 22, Odesa, Ukraine, 65007

tel/fax.: +38 (0482) 34 40 42

info@vitmark.com 

Bank details:

Erstebank, Ukraine

Account # 5342873

Code: 800 700 00

SELLER / ПРОДАВЕЦЬ 

Director / Директор: Hikmet Dalkilic / Хікмет Далкілік  

signature / підпис:_________________ 

stamp / МП: _______________________ 

date / дата: 17.10.2011

BUYER / ПОКУПЕЦЬ 

Director / Директор: Ярова Олександра Олегівна / Yarova Olexandra Olegivna 

signature / підпис:_________________ 

stamp / МП: _______________________ 

date / дата: 17.10.2011