Фразеологізми з елементами душа та сердце в українській та англійській мовах

Частина ІІ Структурний аналіз ФО з компонентами  “heart, soul” в англійській мові та «душа, серце» в українській мові.

2.1 Структурна класифікація  англійських ФО  з компонентами  “heart, soul” 

      Корпус  фразеологічних одиниць, відібраних методом  суцільної вибірки з Російсько-англійського словника С.І. Лубенській і Великого Англо-російського словника А.В. Куніна, склав 234 одиниці.

У результаті систематизації фразеологічних одиниць  з компонентами 'heart, soul' на основі класифікації А. В. Куніна, яка передбачає поділ усіх ФО за структурно-семантичним принципом, можна виділити наступні групи:

1. Субстантвні  ФО. Наприклад:

• The life and soul of the party - 'someone who enjoys social occasions and is fun and exciting to be with';

• A man / woman with a big heart - 'very kind and generous person';

• A heart of stone - 'a very cold and unfeeling nature';

• A heart of Mid-Lothian - 'a popular name for the former Tolbooth Prison in Edinburgh; it was used by Sir Walter Scott as the title of his 1818 novel.';

• Abundance of the heart - 'fullness to overflowing';

• Single heart - 'honesty, frankness';

• A heart of oak - 'a brave person'.

• A kind / honest / simple soul - 'sincere, frank person';

• A stout heart - 'a brave, courageous heart';

• A poor soul - 'poor fellow / creature';

• A twin soul - 'the one and only other half of one's soul, for which all souls are driven to find and join';

• Dear heart - 'close and dear to smb's heart; the repository of one's deepest and sincerest feelings and beliefs'.

ФО такого типу було виявлено 22, що становить 9,4% від загальної вибірки.

2. Ад'єктивних  ФЕ. Наприклад:

• out of heart - 'discouraged';

• bighearted - 'very kind or generous; given or giving freely';

• cold-hearted - 'behaving in a way that shows no pity or sympathy'.

ФО такого типу було виявлено 4, що становить 1,7% від загальної вибірки.

3. Адвербіальні  ФО. Наприклад:

• With all one's heart; right / straight from the bottom of one's heart - '1) With great willingness or pleasure, 2) With the deepest feeling or devotion ';

• With one's heart in one's mouth / boots - 'to be extremely frightened or anxious; to be depressed or down-hearted';

• In the inmost recesses of the heart - 'secretly; deeply';

• To the bottom of one's soul - 'fundamentally, in details';

• Out of heart - 'discouraged';

• In the fullness of one's heart - 'in the seat of one's truest feelings';

• In the pride of one's heart - 'to be proud of something; to be pleased, enthused';

• With an open / sincere heart; with one's heart laid open - 'to show one's feelings clearly and openly by one's behavior';

• After one's heart - 'appealing to one's own disposition, taste, or tendencies'.

ФО даного типу було виявлено 33, що складає 14,1% від загальної вибірки.

4. Номінативні  та номінативно-комунікативні ФО, що складаються з дієслівних словосполучень. Наприклад:

• To wear one's heart on one's sleeve - 'to show one's feelings openly; to expose one's feelings or intentions; to be frank or impulsive';

• To be enthroned in the hearts - 'to reign, prevail in one's heart';

• Yield (up) the soul - 'to die; to give up the spirit';

• To lay a flattering unction to one's soul - 'to console oneself with a pleasant thought';

• To lie heavy at one's heart - 'to depress';

• To imprint on one's heart - 'to win one's affection or love';

• To wrench / rip / tear something out of one's heart - 'to force oneself to forget, to stop thinking about';

• To peer / look into the depths / hidden places of one's heart - 'to penetrate someone's innermost feelings';

• To touch / grip / clutch at one's heart - 'to make someone feel sympathy'.

ФЕ даного типу було виявлено 128, що становить 54, 7% від загальної вибірки.

5. Вигукові  ФО і модальні фразеологізми невигукового характеру. Наприклад:

• Upon my soul! - 'An exclamation of surprise';

• Bless my heart and soul! - 'Is used for showing surprise';

• For my heart - 'for my life; if my life was at stake';

• Dear heart! - 'An exclamation of surprise'.

ФО такого типу було виявлено 9, що становить 3,8% від загальної вибірки.

6. Комунікативні  ФО, що представляють собою прислів'я та приказки. Наприклад:

• One's body and soul are scarcely held together - 'to have weak / bad health';

• Another person's soul / human heart is a mystery; you can never see into another heart - 'it is impossible to know what one really feels, thinks, wants to do';

• A man's heart isn't made of stone - 'one cannot help being responsive and merciful, everyone has feelings';

• The heart that once truly loves never forgets - 'old love will not be forgotten';

• The heart has reasons that reason does not understand; One can't tell one's heart what to feel - 'love does not obey orders'.

ФО даного типу було виявлено 29, що становить 12,4% від загальної вибірки. 

 

2.2 Структурна класифікація українських ФО з компонентами «душа, серце»

Загальна  кількість ФО з компонентами «душа, серце», підібраних методом суцільної вибірки із словника фразеологізмів української мови В. М. Білоноженко, становить 120 одиниць. У результаті систематизації даних фразеологічних одиниць згідно з класифікацією O. В. Куніна, заснованої на структурно-семантичному принципі, можна виділити наступні групи:

1. Субстантивні ФО:

• Заяча душа- боязка, похотлива людина;
• Каїнова душа – зрадлива, підступна людина;
• Чорнильна душа- хто-небудь обмежений у своїй діяльності вузькими службовими обов’язками, інтересами;
• Широке серце- хто-небудь чуйний, щедрий, щирий;
• Гаряче серце – хто-небудь, сповнений пристрасті;
• Добре серце- лагідний, добрий характер;
• Кам’яне серце- хто-небудь байдужий, нечулий.

ФО цього  типу було знайдено 20, що складає 16,6 % від  загальної вибірки.

2. Ад’єктивні ФО:

• До душі- подобатися, відповідати чиїм-небудь уподобанням;
• Бездушний- той хто не має душі, мертвий;
• По серцю- кому-небудь щось підходить, подобається.

ФО цього  типу було знайдено 3, що складає 2,5% від  загальної вибірки.

3. Адвербіальні ФО:

• Скільки душа забажає- дуже багато, у великій кількості;
• В душі- приховано, нишком;
• За милу душу- з великим задоволенням, охоче;
• Від щирого серця- щиро;
• З важким серцем – в тривозі, у передчутті чогось неприємного.

 

ФО цього  типу було знайдено 26, що складає 21,6 % від загальної вибірки.

4. Номінативні і номінативно-комунікативні ФО, які складаються з дієслівних словосполучень:

• Жити душа в душу-дружно, у злагоді;
• Розповідати як на духу – щиро, відверто;
• Подіяти як холодний душ на голову- несподівано, приголомшливо.
• Жити як одна душа- дружно жити;
• Стояти над душею- набридливо, невідступно перебувати біля кого- небудь.

ФО цього  типу було знайдено 10, що складає 8,3 % від  загальної вибірки.

5. Вигукові ФО і модальні фразеологізми не вигукового характеру:

• Бісова душа!- уживається для вираження крайнього незадоволення кимось; роздратування, обурення.

ФО цього  типу було знайдено 1, що складає 0,8 % від  загальної вибірки.

6. Комунікативні ФО:

• Душа в п’яти тікає- хто-небудь раптово відчуває переляк;
• Душа перетліла- хто-небудь настраждався;
• Душа перевертається- хто-небудь відчуває гострий жаль, переймається співчуттям до когось- чогось.
• Душа стала на місце- хто-небудь заспокоївся, перестав тривожитися;
• Серце рветься на шматки- хто-небудь дуже переживає, страждає.

ФО цього  типу було знайдено 60, що складає 50% від загальної вибірки. 
 
 
 

  
 

2.3 Порівняльний аналіз  англійських і  українських  ФО  з компонентами  “heart, soul” і «душа, серце» 

В межах 2 розділу - «Структурний аналіз ФО з  компонентами" heart, soul "в англійській  мові і« душа, серце »в українській мові» були розглянуті основні структурні класи англійських і українських ФО згідно з класифікацією А. В. Куніна.

Для ФО української та англійської мов  властиві шість основних типів:

• субстантивні ФО;
• ад'єктивні ФО;
• адвербіальні ФО;
• номінативні і номінативно-комунікативні (дієслівні) ФО;
• вигукові і модальні фразеологізми не вигукового характеру;
• комунікативні.

  Кількість субстантивних ФО і в англійській  мові (9,4 від загальної вибірки), і  в українській (16,6% від загальної  вибірки) невелика. Поширеною групою ФО досліджуваних мов є група зі структурою «іменник» + «іменник»: англ. body and soul / heart and soul; укр. душею і тілом. Проте в англійській мові другий компонент ФО може бути розширений за допомогою прикметника, займенника або прийменника: the life and soul of the party; a man / woman with a big heart. Також, для ФО англійської мови характерна заміна визначення, вираженого іменником у родовому відмінку, визначенням постпозитивним, прийменниково-іменним: a stony heart / a heart of stone.

  Частка  ад'єктивних ФО і в англійській мові (1,7% від загальної вибірки), і в українській (2,5%) дуже незначна. Ад'єктивні ФО виступають позначеннями різноманітних якостей, властивостей як людей, так і предметів та явищ.

  Число адвербіальних ФО в загальному обсязі досліджуваних ФО досить велике. В англійській мові було виявлено 33 одиниць, що становить 14, 1% від загальної вибірки, в українській мові - 26, що становить 21,6% від загальної вибірки. Для ФО даного типу також характерна взаємозамінність компонентів, переважно для англійської мови: 1) взаємозамінні іменники (англ. with one's heart in one's mouth / boots; укр. З відкритою душею / з відкритим серцем), 2) взаємозамінні прикметники (right / straight from the bottom of one's heart; with an open / sincere heart).

  Номінативні та номінативно-комунікативні ФО (дієслівні словосполучення, стрижневим компонентом яких є дієслово) об'єднують ФО, що позначають будь-які дії, стани, процеси і за кількістю переважають над субстантивними, ад'єктивними і адвербіальними фразеологізмами. В англійській мові частка дієслівних ФЕ склала 54,7%, в українській мові - 8,3% від загального числа проаналізованих одиниць. В українській і англійській мовах часто зустрічається модель «дієслово» + «іменник» з препозитивним розширенням іменника присвійними займенниками: англ. to imprint on one's heart; to win one's heart; укр. підкорити чиєсь серце; запасти комусь в душу. Для ФО даного типу також характерна взаємозамінність компонентів: 1) взаємозамінні іменники (англ. to unburden one's heart / soul to someone; to look into the depths / hidden places of one's heart; укр. Відвести душу / серце), 2) взаємозамінні дієслова ( англ. to touch / grip / clutch at one's heart; to wrench / rip / tear something out of one's heart; укр. брати / взяти за душу; вирвати з серця / з душі).

  Вигукові  ФО і модальні фразеологізми невигукового характеру в загальному обсязі досліджуваних одиниць дуже незначна і становить в англійській мові 3,8%, в українській мові – 0,8 % від загальної вибірки.