Средства выражения косвенной оценочности в английском языке

Лексика, передающая радость, на английском языке.

Лексика, передающая радость, на русском языке.

Количество  единиц, найденных в тексте.

old sport

старина

19

old man

дружище

18

to like

нравиться

14

love

любовь

12

well

нормально

7

nice

приятный

7

to enjoy

наслаждаться

6

better

лучше

5

my dear

моя милая

4

tender

нежный

3

very good

очень хорош

2

politely

вежливо

2

good night

спокойной ночи

2

gay

веселый

2

a bright esthetic smile

сияюще  радостная улыбка

2

yeah

да, пожалуй

1

to laugh aloud

громко смеяться

1

regular tough

порядочный  дикарь

1

honey

душенька

1

fine

хорошо

1

best friend

лучший друг

1

lovely

хороша

6

better

лучше

5

wonderful

замечательно

5

my dear

моя милая

4

pretty

хорош

4

little

маленькая

4

tender

нежный

3

adorable

прелесть

3

excitement

радость

3

very good

очень хорош

2

politely

вежливо

2

good night

спокойной ночи

2

gay

веселый

2

a bright esthetic smile

сияюще  радостная улыбка

2

absolutely real

никакого обмана

2

to smile understandingly

улыбнуться понимающе

2

to be full of memories

полон воспоминаний

2

to be mad about smth.

быть  очень сильно влюбленным в к-л.

2

oh, that’s all right

а, очень мило

2

best

самый

2

to be something of it

нечто

1

durable

настоящий

1

triumphantly

торжествующе

1

gaiety

веселье

1

to wish smb. well

желать  добра

1

brave

мужественный

1

fine fellow

замечательный человек

1

handsome

красавец

1

perfect gentleman

джентльмен  с головы до ног

1

mystery

тайное

1

solemnly

торжественно

1

romantic

романтичный

1

well-loved

любимый

1

to be delighted to

быть  радым ч. - л.

1

be ver’ nice

вы  очень милы

1

sensuous

чувствительный

1

to want

желать

7

to love

любить

5

marvelous

восхитительно

4

to like

нравиться

4

small

маленький

4

never

никогда

2

blessed precious

сокровище

2