Прагматической анализ текста при переводе

7. Радчук В. Протей чи Янус? (Про різновиди  перекладу)  //  Матер. міжнар. наук.-практ. конф. „ Григорій Кочур  і  український  переклад”  (  м.Ірпінь,  27-29  жовт.  2003  р.)  /  Редкол.:  О.Чередниченко (голова)  та інш. - Київ; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2004. - С. 255 - 267. 

8. Якименко  О.А.  Перевод  и  комментарий:  пределы  адаптации  //  Матер.  VI  Междунар.  науч.  конф.  по переводоведению „Федоровские  чтения”  (   21-23  окт.  2004  г.).  -  СПб.:  Филологический  факультет СПбГУ, 2005. - С. 508 - 514.

9. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.

10. Новикова  М.А.  Прекрасен  наш  союз.  Литература  -  переводчик -жизнь:  Лит.-крит.  очерки.  -  К.:  Рад. письменник, 1986. - 224 с.

11.  Грабовецька О.С.  Епітетна  конструкція в перекладах  Григорія  Кочура  //  Матер.  міжнар.  наук.-практ. конф. „Григорій Кочур і український  переклад” (м.  Ірпінь,  27-29  жовт.  2003  р.)  /  Редкол.: О.Чередниченко (голова) та інш. – Київ; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2004. - С. 108 – 112.

12. Дзера  О.В.  Індивідуально-авторське  трактування  біблійних  мотивів  як  перекладознавча  проблема (на матеріалі українських перекладів творів Дж. Г. Байрона): Автореф .канд. філол. наук.– К., 1999. - 21 с.

13.  Гаврилів Т. Роздуми про переклад. - Доступний з: <http://krytyka.kiev.ua>.

14. Маркштайн  Э.  Постмодернистская  концепция  перевода (с  вопросительным  знаком  или  без  него). 

Доступний з: <www.lingvoda.ru/transforum/articles/markshtein_al.htm>.

15. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов. – М.: Междун. отношения, 1975. – 239 с. 

16.  Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 275 с. 

17. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. – М.: ЭТС, 2000. – 192 с. 

***

18.  Song Xiaoshu. Translation of Literary Style. – http://www.accurapid.com

19.   Nida E. Towards a Science of Translating. -  Leiden, 1964. - 178 p.

 

ІІ. Джерела матеріалу  дослідження

20.  Демурова Н. Приключения Алисы в Стане Чудес / Демурова Н. – М. : Правда, 1985. – 149 с. 

21.  Корецька О. Аліса в Країні Чудес / О. Корецька, С. Суліма. – Х. : КК, 2007. – 158 с.

22.  Корецкая А. Алиса в Стране Чудес / Корецкая А. – Х. : КК, 2005. – 157 с. 23.  Демурова Н. Приключения Алисы в Стане Чудес / Демурова Н. – М. : Правда, 1985. – 149 с. 

24. Корецька О. Аліса в Країні Чудес / О. Корецька, С. Суліма. – Х. : КК, 2007. – 158 с.

25.   Корецкая А. Алиса в Стране Чудес / Корецкая А. – Х. : КК, 2005. – 157 с.

26. Корнієнко В. Аліса в Країні Див. – Вид. 6-те / Корнієнко В. – К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2007. – 121 с. 

 

ІІІ. Довідкова  література

27.   Новий російсько-український словник-довіник / Укл. Єрмоленко С. Я., Єрмоленко В.І., Ленець К. В., Пустовіт Л. О. [За ред. С. Я. Єрмоленко, Л. О. Пустовіт]. – К.: Довіра, 1999. – 878 с.

28. Борисова Л.И. Справочник по общему и специальному переводу / Л.И. Борисова, Т.А. Парфенова. – М.: НВИ-Тезаурус, 2005. – 326 с.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДОДАТОК А

L. Carrol	“I wonder how many miles I’ve fallen by this time?”
В. Наріжна	– Цікаво, скільки миль¹  я вже пролетіла? ¹ Міра довжини, що дорівнює 1,609 км
В. Корнієнко	– Цікаво, скільки миль я  вже пролетіла?
О. Корецька	– Цікаво, скільки миль я  пролетіла?
В. Панченко	– Цікаво, скільки ж миль я пролетіла
Н. Демурова	– Интересно, сколько миль я уже пролетела?
Л. Яхнин	– Хотела бы я знать, докуда долетела … Каких-нибудь сколько-то тысяч километров.
А. Корецкая	– Интересно, сколько миль я пролетела?
L. Carrol	a little door about fifteen inches high …
В. Наріжна	… маленькі дверцята з п’ятнадцять  дюймів¹ заввишки.  ¹ Міра довжини, що дорівнює 2,5 см.
В. Корнієнко	… дверцята заввишки з п’ятнадцять  дюймів¹. ¹Один дюйм дорівнює 2,54 см.
О. Корецька	... маленькі дверцята дюймів  із п’ятнадцять¹ заввишки. ¹Англійська одиниця довжини, що дорівнює 2,54 сантиметра
В. Панченко	... дверцята, дюймів з п’ятнадцять  заввишки.
Н. Демурова	…маленькая дверца дюймов в пятнадцать вышиной.
Л. Яхнин	…обнаружила махонькую, ниже колена, дверцу.
А. Корецкая	…обнаружила маленькую дверцу дюймов в пятнадцать¹ высотой. ¹Английская единица длины, равная 2,54 см.
L. Carrol	But she went on all the same, shedding gallons of tears…
В. Наріжна	вона все одно плакала  й плакала, сльози лилися з неї  галонами¹,…  ¹Міра об’єму рідин та сипких речовин в Англії, що дорівнює 4,546 літра
В. Корнієнко	Але вона все плакала й  плакала, розливаючися потоками сліз,…
О. Корецька	Та Аліса продовжувала плакати, проливаючи літри сліз,…
В. Панченко	Але сльози, як і раніше, текли  ручаями…
Н. Демурова	Но слезы лились ручаями…
Л. Яхнин	Но слезам хоть бы что  – они лились и лились.
А. Корецкая	Но Алиса продолжала плакать, проливая литры слез…
L. Carrol	…in fact she was now rather more than nine feet high
В. Наріжна	… тепер Аліса була більше ніж дев’ять футів¹ заввишки,…  ¹Англійська міра довжини, що становить 30,48 см
В. Корнієнко	… її зріст сягав за дев’ять  футів¹! ¹Один фут дорівнює приблизно 30 см
О. Корецька	… тепер вона була понад  дев’ять футів¹ заввишки.  ¹Англійська міра довжини, дорівнює 30,48 см
В. Панченко	…в ній було вже понад  дев’ять футів заввишки!
Н. Демурова	… она вытянулась футов  до девяти, не меньше.
Л. Яхнин	Ну и выросла! Чуть ли не три метра!
А. Корецкая	… теперь она была больше девяти футов¹ ростом.  ¹Английская мера длины, равная 30,48 см