Перевод заголовков в немецком языке

№

Примеры заголовков

Перевод

Способ перевода

Waffenstillstand in Nikaragua

Перемирие в Никарагуа

регулярное соответствие

Wenn Panzer Ladenhüter werden

Когда танки становятся залежалым  товаром

регулярное соответствие

Größter “Exporteur”  von Kohlendioxyd

Крупнейший “экспортер” двуокиси углерода

регулярное соответствие

Klapperstorch an Bord

Аист на борту

регулярное соответствие

Kriminalität stieg drastisch

Резкий рост преступности

замена 

Terrorist gefasst

Арест террориста

замена

Kurz gemeldet

Короткие сообщения

замена

Tagung beendet

Совещание завершилось

замена

Mehr Amerikanerinnen erwerbstätig

Рост числа работающих американок

замена

Aktien teuer

Акции подорожали

замена

Frauen engagiert im Friedenskampf 

Женщины – в борьбе за мир

опущение

Rüstungsmilliarden für die Entwicklung nutzen

Миллиарды – не на вооружение, а на развитие!

опущение

UNO-Tagung beendet

Генеральная Ассамблея ООН  завершила работу

добавление 

Ein Gemeinsames Ziel: ökologische Sicherheit

Экологическая безопасность – задача общая

перестановки

Durch Genfer Verhandlungen besseres Klima für Handel

Женевские переговоры способствуют развитию торговли

замена

Joint Venture: Zukunftsträchtig, aber langwierig

Совместные предприятия: перспективы и трудности

логическое развитие

Mietenexplosion

Неудержимый рост квартплаты

прием компенсации

Schauplatz – Deutschland

В объективе – Германия

прием компенсации

Kronozki hat das meiste Weiß

Кроноцкий массив – самый снегообильный

прием компенсации

Festival der Harmonikaspieler in Bitburg

Фестиваль гармонистов в  Битбурге

регулярное соответствие

Die Jugendgruppe “Indigo”

Молодежная группа “Индиго”

регулярное соответствие

Russland gestern – heute – morgen

Россия вчера – сегодня  – завтра

регулярное соответствие

Das zweite Konjunkturpaket.

Второй пакет стимулов.

регулярное соответствие

Deutschland in Bewegung halten.

Сохранить Германию в движении.

перестановка

Wissenschaftsstandort Russland in Zahlen und Fakten

Россия как научная  держава в цифрах и фактах

перестановка

Helmholtz-Gemeinschaft:

das Deutsch-Russische Wissenschaftsjahr stärkt

Zusammenarbeit beider Länder

Объединение имени Гельмгольца:

Российско-Германский год  науки укрепляет 

сотрудничество обеих  стран

добавление

Deutsch-Russisches Jahr der Bildung,

Wissenschaft und Innovation:

erfinden statt nachmachen

Российско-Германский год  образования,

науки и инноваций:

изобретаем, а не копируем

регулярное соответствие

Nächtliche Besucher willkommen

Ночные посетители, добро  пожаловать!

регулярное соответствие

Russland

in Zahlen und fakten

Россия как научная 

держава в цифрах

и фактах

добавление

Die Max-Planck-Gesellschaft und Russland:

Forschen für die Zukunft

Общество имени Макса  Планка и Россия:

исследования во имя будущего

перестановка

Mercedes-Benz Akademie: ein Bildungsprojekt

von Mercedes-Benz Russia SAO

“Мерседес-Бенц Академия” –

образовательный проект

ЗАО “Мерседес-Бенц РУС”

перестановка

Freie Rede

Двух зайцев – одним  языком

прием компенсации

Der Deutsche Akademische Austauschdienst

(DAAD) – Wissenschaft ohne Grenzen

Германская служба академических

обменов (DAAD) – наука без  границ

добавление

Deutsch-Russische Erfolgsgeschichte

mit exzellenter Zukunft

Российско-германская история  успеха

с блестящим будущим

перестановка

Vier von 25000

Четверо из 25 000

регулярное соответствие

Die Alexander von Humboldt-Stiftung:

Exzellenz verbindet – be part of a worldwide network

Фонд им. Александра фон  Гумбольдта:

качество обязывает – be part of a worldwide network

перестановка

20 Jahre DFG-Graduiertenkollegs

20 лет программе DFG “Школы аспирантов”

добавление

Wissen schafft Wirkung

От знания – к действию

прием компенсации

Wissenschaftsstandort Deutschland in Zahlen und Fakten

Германия как научная  держава в цифрах и фактах

добавление

Zehn Dinge, die ich gelernt habe

Десять вещей, которые  я узнал

регулярное соответствие

Putin, Panzer und Proteste

Путин, танки и протесты

регулярное соответствие

Kasachisch für Anfänger

Казахский для начинающих

регулярное соответствие

Hoffen auf den großen Reibach

Надеясь на большие прибыли

замена

Geschlechterklischees in Deutschland und Russland

Гендерные стереотипы в Германии и России

регулярное соответствие

Nächtliche Besucher willkommen

Ночные посетители, добро  пожаловать!

регулярное соответствие

In Aserbaidschan steigt mit den Öleinnahmen auch die Lebensqualität

В Азербайджане с ростом нефтяных доходов растет и уровень жизни

смысловое развитие

„Meine Blindheit ist ein Geschenk Gottes“

“Моя слепота – это дар Божий”

регулярное соответствие

Willkommen im Klub

Добро пожаловать в клуб

регулярное соответствие

Moskau rüstet sich zum Osterfest

Москва готовится к Пасхе

регулярное соответствие

Volk will billig Auto

Люди предпочитают дешевые  автомобили

конкретизация значения

Men who have ring fingers longer than index fingers run faster

Мужчины, у которых безымянный палец длиннее указательного, бегают быстрее

регулярное соответствие

Hangover cures: from pickled eyeballs to citrus armpits

Средства от похмелья: от маринованных глаз до цитрусовых подмышек

регулярное соответствие

Bull caught on CCTV in supermarket

Система охранного видеонаблюдения в супермаркете засняла быка

замена

Pigs escape when lorry crashes yards from slaughterhouse

Свиньи сбежали во время  аварии грузовика в несколько ярдах от скотобойни

добавление

Families spend four days a year arguing

Семьи проводят четыре дня в году, ругаясь

регулярное соответствие

Rare self-rolling giant snow balls found in UK

В Британии обнаружены редкие само-скатывающиеся огромные снежные комы

замена

Cat owners ‘more educated than dog owners’

Владельцы кошек более  образованны, чем владельцы собак

перестановка

Banana is most wasted food

Бананы – самая зря покупаемая еда

добавление

Smiling could help you live longer

Улыбка поможет Вам  жить дольше

замена

Beautiful women can be bad for your health, according to scientists

По мнению ученых, красивые женщины могут быть вредны для здоровья

перестановка

Cowardly matador arrested for fleeing ring

Трусливый матадор арестован за побег с арены

замена

Opportunity: NASA rover breaks Mars planet probe record

Робот-вездеход НАСА «Оппортьюнити» побил рекорд других Марсоходов

перестановка

Russian investigation into paragliding donkey

Милиция расследует дело осла на параплане

прием компенсации

Why overhearing mobile phone conversations is so annoying

Почему Вас раздражает, когда кто-то разговаривает по мобильному телефону

замена

‘Rabbit-fearing’ German teacher loses case against pupil

Немецкая учительница, боящаяся кроликов, проиграла суд против ученицы

перестановка

Thieves use breasts to distract victim

Воровки отвлекали внимание жертвы с помощью грудей

замена

Most annoying phrases used by children revealed in poll

В результате опроса были выявлены самые раздражающие фразы, которые говорят дети

перестановка

Robber holds up bank with bunch of flowers

Банковское ограбление с букетом цветов

замена

Airline hopes Lady Gaga safety demo will take off

Авиакомпания надеется, что  инструктаж по безопасности полета под  Леди Гага будет иметь успех

добавление

Ten of the most outrageous animal smuggling attempts

Десять самых возмутительных попыток контрабанды животных

перестановка

Washing lines ‘a health and safety risk’

Бельевые веревки ‘угрожают здоровью и безопасности’

добавление

The children’s questions that parents find it toughest to answer

Самые сложные детские  вопросы для Британских родителей

опущение

Pablo Picasso's burial site opened to public

Вовенарг, где похоронен Пабло Пикассо, открыт для посетителей

смысловое развитие

Italy opens up island of Montecristo to tourists

Италия открывает остров Монтекристо для туристов

регулярное соответствие

Atom-sized transistor created by scientists

Учёными создан транзистор размером с атом

замена

Computer game Tetris celebrates 25 years

Компьютерной игре "Тетрис" исполнилось 25 лет

замена

Crumbs: half of Britons injured by their biscuits on coffee break, survey reveals

Крошки печенья: исследование показывает, что половина британцев  получают травмы, связанные с употреблением  печенья, во время кофейного перерыва

смысловое развитие

Famed Roman statue 'not ancient'

Знаменитая римская статуя "не является античной"

добавление

Rising reserves of unused oil put strain on storage

Рост запасов нефти  создаёт нехватку нефтехранилищ

опущение

Three-quarters of British children cannot boil an egg, study finds

В процессе исследования обнаружено, что три четверти британских детей не знают, как сварить яйцо.

перестановка

Complex clues in a kiss

Ключи к разгадке поцелуя

прием компенсации

Come war, come deluge, come anything and everything except the popular uprising against the scarcity-dividend system, the international machine of profit-making must pound on.

Пусть   война,   пусть    потоп,    пусть   что   угодно

(только не народное восстание против системы недостатка и дивидендов!), — машина, изготовляющая прибыли, должна работать бесперебойно.

смысловое развитие

Humpty-Dumpty has been put together again by the present court decision.

Новое решение опять поставило Шалтая-Болтая на ноги.

замена

The Tories were accused in the House of Commons yesterday of "living in an Alice in Wonderland world" on the question of nuclear arms for  Germany.

Вчера в палате общин консерваторов  обвинили в том, что они питают призрачные иллюзии в вопросе ядерного вооружения  Германии.

перестановка

India uproar at call in Russia to ban Bhagavad Gita

Индия возмущена попыткой запретить в России Бхагават-гиту

замена

Mars attacks! Morocco pelted with rocks from the Red Planet

Марс атакует! На Марокко  обрушился метеоритный дождь  с Марса

замена

Angela Merkel and the euro: the new iron chancellor

Ангела Меркель и евро: новый железный канцлер Германии

смысловое развитие

Obama Drastically Cuts Military; Sparks Heated Debate in Congress

Решение Обамы о сокращении численности вооруженных сил  вызвало бурные прения в Конгрессе

смысловое развитие

Iran nuclear drive could spark arms race: Hague

Уильям Хейг: Иранская ядерная программа может спровоцировать гонку вооружений

перестановка

The swimmer postponed his underwater Channel attempt because of bad weather.

Пловец, из-за плохой погоды, отложил свою попытку переплыть  Ламанш под водой.

перестановка

The tide of the Liberation movement

Волна национально-освободительного движения.

добавление

After a string of troubled deals, the firm [Goldman, Sachs & Co.] is facing criticism

После ряда сомнительных сделок фирма [Гольдман, Закс и Ко.] подвергается нападкам

регулярное соответствие

Ready, steady, go

На старт, внимание, марш!

регулярное соответствие

Teaming is Tops for Training

Групповой метод – залог  успеха

прием компенсации

Ministry of Finance Likes to Say ‘No’

Министерство финансов предпочитает “нет”

опущение

Union Boss Quit

Отставка профсоюзного босса 

замена

Tell US to Quit

Требуйте вывода американских войск из Вьетнама

смысловое развитие

Leontyne Price turned this into one of the greatest "Aida's" I have ever seen

 Благодаря участию Леонтин Прайс это была одна из самых лучших постановок "Аиды", которые я когда-либо видел

добавление

The bold and courageous struggle of the working class and its Communist Party carried the day

Мужественная борьба рабочего класса и его коммунистической партии увенчалась успехом

опущение

Small Investments That Make A Big Difference

Небольшие инвестиции, играющие большую роль.

прием компенсации

Italy’s bank governor paints a black picture

Председатель правления  итальянского банка рисует картину  в черных тонах.

смысловое развитие

Czechs pay a heavy price for bank sell-offs

Чехи платят дорогую цену за распродажу банков.

конкретизация значения

Euro rises on talk of ECB intervention

Евро растет благодаря  интервенциям ЕЦБ (Европейского Центрального Банка).

перестановка

Handspring reduces IPO price range

Компания Хэндспринг сокращает диапазон предлагаемых стартовых цен.

смысловое развитие

BMW plans Rolls-Royce plant in south of England

Компания БМВ планирует  начать сборку автомобилей Роллс-Ройс на новом заводе на юге Англии.

смысловое развитие

NASDAQ and Dow soar on tech buying

Индексы НАСДАК и Доу Джонса резко повысились на приобретении акций высокотехнологичных компаний.

смысловое развитие

Sara Lee to refocus its activities

Компания “Сара Ли” собирается cделать новый акцент в своей деятельности

смысловое развитие

OAS divided on Peru action

ОАГ (Организация Американских Государств) разделилась в мнениях по вопросу о действиях Перу

смысловое развитие

California for GOP

Выборщики делают выбор в  пользу республиканцев

смысловое развитие

Israeli and Palestine envoys for talks

Посланники Израиля и  Палестины направляются на переговоры

добавление

A Brave New Economy for Singapore

Смелая новая экономика  для Сингапура

регулярное соответствие

DT incentives for retail buyer

Стимулы компании Дойче Телеком в работе с индивидуальными (розничными) заказчиками.

смысловое развитие

IMF loan accord delay

Задержка соглашения о  кредите МВФ

перестановка

Muddying the waters

В мутной воде

замена

Keeping up the pace

Сохраняя темп

регулярное соответствие

Laptops: Do we need that speed?

Портативный компьютер: Есть ли необходимость в такой скорости?

замена

Is the weak euro making Germany complacent?

Играет ли на руку Германии падение евро?

замена

Why Big Tobacco Can’t Be Killed.

Почему нельзя ликвидировать  табачную промышленность.

замена

What’s wrong with paying off the national debt.

В чем заключаются проблемы с выплатой государственного долга.

добавление

Web Lotto: It ain’t pretty

Тотализатор в Интернете: не больно он хорош.

добавление

Hey, wanna buy some used mortgages?

Не хотите ли приобрести подержанную ипотеку?

регулярное соответствие

Coke: Say good-bye to the good ol’ boy culture

Кока-кола: Прощай, старое доброе время.

прием компенсации

Stock markets give up early gains

Фондовые биржи больше не надеются на скорую прибыль

добавление

DC approves same-sex marriage law

Вашингтон одобрил однополые браки

опущение

Robin Williams to undergo heart surgery

Робину Уильямсу предстоит  операция на сердце

добавление

Europe to be Obama’s first overseas trip

Свою первую президентскую  поездку вне континента Обама  совершит в Европу

перестановка

Britney kicks off comeback tour

Стартовало турне Бритни Спирс, посвященное ее возвращению  на сцену

смысловое развитие

Why so chatty all of a sudden? – Dick Cheney

Дик Чейни: С чего вдруг такая разговорчивость?

перестановка

Australian prosperity was followed by a slump

За экономическим процветанием Австралии последовал кризис

замена

It is our hope that an agreement will be reached by Friday

Мы надеемся, что соглашение будет достигнуто к пятнице

регулярное соответствие

The crash killed 20 people

В результате аварии погибло 20 человек

замена

Fear and loathing in Athens

Страх и ненависть в  Афинах

регулярное соответствие

‘Harry Potter’ actor’s killer jailed for life

Убийца актера, снимавшегося в «Гарри Поттере», приговорен к  пожизненному заключению.

смысловое развитие

Couple found in Belgium after vanishing from ferry

Пара, пропавшая с парома, найдена в Бельгии

замена

UK “least wanted” list published

В Великобритании опубликован  список «наименее желанных лиц»

смысловое развитие

Stock markets give up early gains

Фондовые биржи больше не надеются на скорую прибыль

добавление

Defense Official Charged With Giving Classified Data to China

Сотрудник Пентагона обвиняется в шпионаже в пользу Китая

добавление

Woman arrested in Saudi Arabia for driving

В Саудовской Аравии женщина арестована за вождение

перестановка

Number of Unwed Mothers has risen sharply in U.S.

Резкое увеличение числа  внебрачных детей в США

замена

St Valentine’s Day around the world   

День Святого Валентина  во всем мире

регулярное соответствие

Big stink at McDonalds

МакДональдс с душком

прием компенсации

Churches call for end to racial tension

Церковь призывает положить конец расовым противоречиям

замена

EU to slap fresh sanctions on Syria      

Новые санкции ЕС в отношении  Сирии

замена

Say hello to intelligent pills

Разработана “интеллектуальная” пилюля

замена

Obama Drastically Cuts Military; Sparks Heated Debate in Congress

Радикальное сокращение президентом  США вооруженных сил вызвало  бурные прения в Конгрессе

смысловое развитие

Haas questions future

Томми Хаас ставит под сомнение будущее

смысловое развитие

German considering whether he is able to continue at the top level

Немецкий теннисист оценивает свои шансы на то, чтобы и дальше оставаться среди лучших

смысловое развитие

Russia claims US interest in S. Sudan motivated by oil

Россия считает, что интересы США в Южном Судане связаны  с нефтью

замена

Volcano emission just a drop in the ocean

Извержение вулкана: лишь капля в море

регулярное соответствие

China growth: still up in the air

Экономический рост Китая: все  еще большой вопрос

прием компенсации

Chief Minister Sacked for Bribery

Премьер-министр Бирмы  уволен за взяточничество

прием компенсации

Europeans don´t eat enough fruit and veg

Европейцы потребляют недостаточно фруктов и овощей

регулярное соответствие

Rockies Mystery Solved by New Mountain-Creation Theory?

Новая теория раскроет загадку  формирования Скалистых гор?

замена

Sir Elton John to publish book about aids epidemic

Элтон Джон напишет книгу  о СПИДе

регулярное соответствие

Expect no change in North Korea

В Северной Корее изменений  не ожидается

замена

Web Protest

Протест в сети

замена

Vince Cable calls for mansion tax in next Budget

Винс Кейбл требует ввести в Англии налог на элитную недвижимость

опущение

Hundreds of lost Darwinian specimens discovered in cabinet

Найдены сотни потерянных экспонатов Чарльза Дарвина

замена

At least two killed as three buildings collapse in Rio de Janeiro

В Рио-де-Жанейро обрушились три здания: погибли как минимум 2 человека

перестановка

I´m too old for marriage: Oprah Winfrey

Опра Уинфри: «Я слишком стара для замужества»

перестановка

Pakistan blocks US envoy visit: official      

Пакистан отказался принять  американского дипломата

добавление

Lloyds Banking Group to cut 700 jobs

Банковская группа Lloyds Banking Group сократит 700 с рабочих мест

добавление

Japan´s NEC to slash 10,000 jobs

Японская компания NEC планирует сократить 10 тысяч сотрудников

добавление

Running scared

Беги без оглядки

прием компенсации

Traumatised into music

Травма породила талант к  музыке

замена

Britain`s holocaust shame

Участие в геноциде –  бесчестие Великобритании

смысловое развитие

RSPCA wins right to bar hunt activists

Королевское общество защиты животных от жестокого обращения добилось права исключить из своих рядов сторонников охоты

добавление

Church has to speak for all the world

Церковь выступает от имени  всего мира

регулярное соответствие

Germany rolls out red carpet for Medvedev

Германия приняла Медведева  с распростёртыми объятиями

прием компенсации

Miliband ready to take up leadership gauntlet

Министр иностранных дел  Дэвид Милибанд готов принять бразды правления

добавление

Poor air quality puts steelworks in bad odour with locals

Металлургические предприятия  испортили местному населению и  воздух и жизнь

прием компенсации

Iraq in the balance: will the Shia Prosecute their own?

Неопределённость в Ираке:  будут ли шииты судить своих?

замена

“Spain goes cold on Pinochet”

Испания охладевает к Пиночету

прием компенсации

“Bulldog bares broadband teeth for Cable & Wireless”

Бульдог оскаливает зубы в  схватке с Кэйбл &Вайалес за высокоскоростной интернет

прием компенсации

“Shifting careers: one family’s start-up story”

Карьеры, идущие в гору: история  успеха одной семьи 

добавление

Floods Hit Scotland

Наводнение в Шотландии

опущение

Exports to Russia Are Rising

Увеличение экспорта в  Советский Союз

замена

A Train Driver Dies after Locos Collide

Гибель машиниста в  результате столкновения поездов

замена

Hires Teen-Agers as Scabs

Использование подростков в качестве штрейкбрехеров

замена

Want No War Hysteria in Toronto Schools

Протесты против насаждения военной истерии в школах Торонто

замена

20 Killed in Air Crash

Гибель 20 человек в авиационной катастрофе

добавление

Compressors Delivery Ordered by Gov't

Распоряжение правительства  о поставке компрессоров

замена

British Railways Hit by National Strike

Общенациональная забастовка английских железнодорожников

замена

8-Year-Old Boy Kidnapped in Miami

На Майами похищен 8-летний мальчик

перестановка

National Gallery Launches Bid to Buy the Titian

Национальная галерея  пытается приобрести картину Тициана

опущение

Bid to Stop New Police Powers

Призыв не допустить расширения прав полиции

добавление

Sudan Army Regime's Bid to Crush the Left

Попытка суданского военного режима подавить прогрессивное движение

добавление

New Ways of Analyzing International Relations

Новые подходы в анализе  международных отношений

регулярное соответствие

Hear the Light

Услышать свет

регулярное соответствие

Stop the Futile Discussion

Остановить бесплодную дискуссию

регулярное соответствие

Interpreting the Philosophy of Science

Интерпретация философии  науки

регулярное соответствие

Kidnapped General Escapes

Побег похищенного генерала

замена

British Troops Airlifted to Malta

Переброска английских войск  на мальту

замена

Ky to Visit Washington

Предстоящий визит Ки в  Вашингтон 

замена

Report Raps Lack of Law Reform

Комиссия разоблачает  отсутствие законодательных реформ

замена

Bid to Stop New Police Power

Не допустить расширения прав полиции

замена

Sudan Army Regime’s Bid to Crush the Left

Попытка суданского военного режима подавить прогрессивное движение

добавление

Egypt Peace Bid

Мирная инициатива Египта

 перестановка

TUC to Quiz Unions on Private Radio

БКТ запрашивает мнение профсоюзов о коммерческих радиостанциях 

добавление

Cia Man Quits Israel

Отъезд директора ЦРУ  из Израиля

замена