Переклад та аналіз тексту офіційно-ділового стилю

align="justify">19. Затрати— витрати, які виникли в процесі виробництва товарів і виконання послуг з метою одержання прибутків, які відносяться до даного звітного періоду і включають як прямі витрати і накладні видатки, так і неопераційні витрати, наприклад, виплату відсотків по кредитах. Затрати – це зменшення власного капіталу підприємства протягом звітного періоду в результаті діяльності цього підприємства, тобто це ресурси, які були використані або спожиті протягом даного звітного періоду.

20. Відпу́стка — це час відпочинку, який обчислюється в календарних днях і надається працівникам із збереженням місця роботи і заробітної плати.

21. Кримінальний кодекс України — єдиний законодавчий акт України, який регулює правовідносини, що виникають внаслідок вчинення особою кримінально караного суспільно небезпечного діяння, зокрема встановлює підстави та обсяг кримінальної відповідальності. 

22. Криміна́льна відповіда́льність — різновид юридичної відповідальності,  обов’язок особи, яка вчинила злочин, зазнати державного суду в формі кримінального покарання. 

23. Газе́та — щоденне або щотижневе періодичне видання у формі складених аркушів, містить новини і коментарі.

24. Журнал— друкарське періодичне видання. Журна впливає на громадську думку, формуючи її відповідно до інтересів певних ідеологічних груп, суспільних класів, політичних партій, і організацій.

25. Штраф – це: 1) грошове стягнення, що накладається судом у випадках і межах, встановлених чинним законодавством; 2) грошове стягнення, що накладається на громадян і посадових осіб за адміністративні правопорушення у випадках і розмірі, встановлених діючими нормами; 3)неустойка, що обчислюється у відсотках від суми невиконаного або неналежно виконаного зобов'язання(ч.2ст.549 ЦК України).

26. Кодекс — кодифікований нормативно-правовий акт, який забезпечує детальне правове регулювання певної сфери суспільних відносин і має структурний розподіл на частини, розділи, підрозділи, статті, що певною мірою відображають зміст тієї чи іншої галузі права.

27. Судова влада — незалежна і самостійна гілка державної влади, яка здійснюється судовими органами, і реалізується судами.

28. Суд — державний орган, що здійснює правосуддя у формі розгляду і рішення цивільних, кримінальних, адміністративних і інших категорій справ у встановленому законом конкретної держави процесуальному порядку.

29. Поліграфія— галузь техніки, сукупність технічних засобів для множинного репродукування текстового матеріалу й графічних зображень.

30. Правопору́шення  — це протиправне, винне, суспільно небезпечне або шкідливе діяння (дія або бездіяльність) делікто спроможного суб’єкта, яке спричиняє шкоду інтересам суспільства, держави або особи.

31. Зако́нода́вство - встановлення, видання законів; сукупність усіх законів, нормативно-правових актів що чинні, діють у якій-небудь державі.

Законодавство в широкому розумінні — система нормативних правових актів, що діють в країні, включаючи не тільки законодавчі, але і підзаконні нормативні акти — укази Президента, ухвали Уряду, нормативні акти органів виконавчої влади тощо

32. Конфіденційність інформації  — властивість інформації, яка полягає в тому, що інформація не може бути отримана неавторизованим користувачем і (або) процесом. Інформація зберігає конфіденційність, якщо дотримуються встановлені правила ознайомлення з нею.

33. Телевізі́йний кана́л — певна смуга частот, призначена для потреб телебачення і зазначена у Плані використання радіочастотного ресурсу України.

34. Переда́ча (Те́лера́діопереда́ча) — змістовно завершена частина програми (телерадіопередачі), яка має відповідну назву,обсяг трансляції , авторський знак, може бути використана незалежно від інших частин програми і розглядається як цілісний інформаційний продукт.

35. Нормативно-правовий акт - офіційний письмовий документ, прийнятий уповноваженим на це суб'єктом нормотворення у визначеній законодавством формі та спрямований на регулювання суспільних відносин .

36. Е́тика -наука, що вивчає мораль,норми поведінки, сукупність моральних правил певної суспільної чи професійної групи (лікарська етика, етика державного службовця тощо).

37. Довіра- є взаємовідношення впевненості. Довіра є всього лише передбачення покладання на якусь дію, яке базується на тому, що знає одна сторона про іншу.

38. Свобода слова – право людини вільно висловлювати свої думки – розглядається прихильниками лібералізму лібералізму як одна з найважливіших громадянських свобод. 

39. Трудовé прáво — сукупність норм, що регулюють трудові правовідносини працівників тобто питання робочого часу,відпочинку,  заробітної платні, тарифів, охорони праці, праці жінок і молоді, робітничих організацій (профспілок), трудових відносин, соціального страхування тощо.

40. Кооперація — форма організації економічної діяльності людей і організацій, для спільного досягнення загальних цілей або задоволення потреб. Використовується також для позначення характеру економічних та політичних взаємин.

41. Реві́зія — форма фінансового контролю. Її змістом є перевірка фінансово-господарської діяльності підприємства, установи, організації, дотриманням законодавства з фінансових питань, достовірністю обліку і звітності, спосіб документального викриття недостач, розтрат, привласнень та крадіжок коштів і матеріальних цінностей, попередження фінансових зловживань.

42. Дохі́д, ви́ручка— 1. Гроші або матеріальні цінності, одержувані державою, юридичною та фізичною особою внаслідок якої-небудь діяльності (виробничої, комерційної, посередницької і т. ін.)

43. Угоди — дії громадян і організацій, спрямовані на встановлення, зміну або припинення цивільних прав або обов'язків.

44. Представни́цтво — відокремлений підрозділ юридичної особи без прав юридичної особи, що розташований поза її місцезнаходженням і представляє інтереси юридичної особи та захищає її інтереси.

45. Аудіовізуа́льні систе́ми — це системи, у яких реалізується формування, обробка, передача і відтворення: зображень — сюжетних, графічних, символьних, вимірювальних та інших, у тому числі із звуковим супроводом; звукової інформації, відтвореної в будь-якому форматі з відеосупроводом.

46. Видавни́ча спра́ва — сфера суспільних відносин, що поєднує в собі організаційно-творчу та виробничо-господарську діяльність юридичних і фізичних осіб, зайнятих створенням, виготовленням і розповсюдженням видавничої продукції.

47.Видавни́ча проду́кція — твори, що містять інформацію, призначену для поширення, пройшли редакційне опрацювання та є об'єктом видавничої справи.

48. Місце́ве самоврядува́ння - право та спроможність органів місцевого самоврядування в межах закону здійснювати регулювання й управління суттєвою часткою суспільних справ, які належать до їхньої компетенції, в інтересах місцевого населення.

49. «TF1», «La Cinq», «M6»  - це телеканали, які транслюються у Франції.

50.  Поло́ження — кодифікований нормативно-правовий акт, що визначає основні правила організації та діяльності державних органів, структурних підрозділів органу, а також установ, організацій і підприємств (філій), що їм підпорядковуються.

Додаток Б

Словник

1. L’accord contractuel – трудовий договір;
2. Le rapport – дохід, рапорт, звіт;
3. L’éditeur et l’éditrice – видавець та видавниця;
4. Le société éditrice – видавнича фірма;
5. La convention – конвенція, договір;
6. L’additif (ve) – доповнення;
7. L’entreprise – підприємство;
8. Le salaire – заробітна плата;
9. Le congé – відпустка;
10. Le salarié ( e ) – робітник, робітниця;
11. Le code de travail – кодекс законів про працю;
12. Rétribuer – винагороджувати;
13. Le collaborateur ( rice ) – співробітник ( ця );
14. La rédaction – редакція;
15. Le sténograph ( e ) – стенографіст ( ка );
16. Le rédacteur ( rice ) – редактор;
17. La collaboration – співпраця;
18. La clause – статті договору;
19. L’association – асоціація;
20. L’employeur – роботодавець;
21. La denonciation – розірвання договору;
22. La révision – ревізія;
23. La notification - повідомлення;
24. La reconduction – поновлення договору;
25. Les pourparlers – переговори;
26. La mise – вкладення грошей;
27. La prescription – наказ, розпорядження;
28. Le délai – відстрочка;
29. CCNTJ – Національний трудовий колективний договір;
30. CSA – Вища рада над аудиовизуальною інформацією;
31. Les contractants – договірні сторонни;
32. Le licenciement – звільнення, розпуск;
33. La rémunération – винагорода;
34. La formation professionnelle – професійне навчання;
35. L’avantage – пільга;
36. La sanction – санкція;
37. La délégation – делегація;
38. La séance – засідання;
39. La conciliation – посередництво;
40. Le frais – витрати, затрати;
41. Le siège – депутатське місце;
42. La concurrance – конкуренція;
43. L’autorisation – дозвіл;
44. La carte d’identité – посвідчення особи;
45. Le conseil d’administration – адміністративна рада;
46. L’élu ( e ) – депутат;
47. Le syndiqué ( e ) – член профспілки;
48. Le congrès – конгрес. з’їзд;
49. Le decret – постанова, наказ;
50. La décision – рішення;
51. Le code pénal – кримінальний кодекс;
52. L’amande – штраф;
53. Le code de procédure pénale – кримінально – процесуальний кодекс;
54. Le crime – злочин;
55. Le juge d’instruction – слідчий;
56. L’autorité judiciaire – судова влада;
57. La confiance – довіра;