Особенности переводов научно-технической документации на материале руководства по эксплуатации анализатора влажности

  2) наличие грамматических и лексических конструкций;

  3) расхождение в использовании аналогичных стилистических черт в 
оригинале и переводе;

  4) различная частотность употребления определенных частей речи.

  Все термины объединяются в терминологические  системы, выражающие 
понятия науки и техники. Затруднения, возникающие при переводе терминов, связаны с недостатками, присущими существующим терминологическим системам. К числу наиболее существенных относятся явление терминологической синонимики, омонимии и полисемии, что заставляет прибегать к контекстуальному переводу, который предполагает: 

1. Определение значения переводимого термина по контексту;

2. Выбор соответствующего контекстуально-эквивалентного термина;

3. Создание с помощью выбранного контекстуального эквивалента 
адекватного текста.

   Перевод научно-технического текста должен, верно, передавать смысл 
оригинала в форме, по возможности близкой к форме оригинала. Отступления должны быть оправданы особенностями русского языка, требованиями стиля. Перевод в целом не должен быть ни буквальным, ни вольным пересказом оригинала, хотя элементы того и другого обязательно присутствуют. Важно не допускать потери существенной информации оригинала. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Список  используемой литературы 

1. Апполова  М. А. Грамматические трудности перевода – М.: 1977.
2. Бреус Е.В.  Основы  теории  и практики  перевода  с английского языка на русский. – М.: 2001. 
3. Докштейн С.Я., Макарова Е.А., Радоминова С.С. Практический курс перевода научно-технической литературы М: 1973
4. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб: Изд-во Союз, 2001.
5. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. –  М.: 1980.
6. Комиссаров В.Н.  Современное переводоведение.  – М.:  Высшая  школа, 2002 
7. Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы.- М: Высшая школа, 1973
8. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы по английскому языку. –  М.: 1965, 1981.
9. Aurora H₂O Moisture Analyzer for Natural Gas. User’s manual. General Electric Company : July 2009