Особенности переводов научно-технической документации на материале руководства по эксплуатации анализатора влажности

В ряде случаев для определения значения многозначного слова одних грамматических признаков оказывается недостаточно, необходимо учитывать его лексические связи.

Так перевод  глагола to suggest зависит от того, выражен  ли субъект действия одушевленным лицом  или неодушевленным. В первом случае он переводится предлагать, предполагать: 
 
 

 

Во втором случае его следует переводить наводить на мысль, позволить предположить: 

 

   В других случаях, наоборот, правильный выбор лексического значения многозначного  слова требует учета его грамматических связей. Так, хорошо известные значения глагола to assume принимать, приобретать характерны для него в тex случаях, когда за этим глаголом следует 
дополнение, выраженное существительным: 

 

   В значении предполагать, полагать глагол to assume встречается в объектном инфинитивном обороте (сложном дополнении), субъектном инфинитивном обороте (сложном подлежащем), а также перед дополнением, выраженным придаточным предложением: 

 

   Глагол  to stem, если за ним следует прямое дополнение, означает задерживать, препятствовать: 

   Если  же глагол to stem имеет после себя предложное дополнение, он означает происходить, проистекать: 

 
 
 

   Глагол  to claim перед дополнением, выраженным существительным, переводится требовать, привлекать (к себе), претендовать на: 

 

   В объектном инфинитивном обороте  и в субъектном инфинитивном обороте to claim имеет значение утверждать, заявлять, считать: 

 

Основное  значение глагола to understand — понимать: 

 

   Однако  в субъектном инфинитивном обороте  глагол to understand употребляется в значении известно, по имеющимся сведениям, считается: 

 
 
 

   Глава 3. Особенности перевода научно-технической документации  на материале руководства по эксплуатации анализатора влажности.

   Насыщенность  терминами является одной из определяющих характеристик научно-технического текста. В научно-техническом тексте доля терминологической лексики составляет не более 25%, а основную часть лексики составляют общенаучные, общетехнические и общеупотребительные слова. Поэтому научно-техническую лексику можно разделить на терминологическую и нетерминологическую, к которой относят общенаучную, общетехническую и общеупотребительную лексику. Это деление и классификация в известной степени условны из-за подвижности лексики, процесса постоянного ее пополнения новыми единицами, а также из-за многозначности слов, дающей им возможность функционировать в различных слоях лексического состава языка.

   Тексты  изобилуют сложными по структуре, развернутыми предложениями с сочинительными и подчинительными связями внутри них.

   Например:

   The relative value of vertical sounding rockets and satellites has been very fairly assessed by Massey, who pointed out that many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space, and for this reason it is advantageous to use a satellite if it will stay up long enough. 

   Перевод:

  

Относительную ценность зондирующих ракет с вертикальным запуском и спутников довольно правильно определяет Мэсси, который указывает, что многие величины, подлежащие измерению в верхних слоях атмосферы, подвержены значительным изменениям во времени и пространстве. По этой причине искусственный спутник может быть с успехом использован только в том случае, если он будет оставаться в космосе достаточно продолжительное время.

  Один  и тот же термин в разных подъязыках может выражать разные понятия.

  Конкретизацией называется замена слова или словосочетания ИЯ с более широким предметно-логическим значением, словом и словосочетанием ПЯ с более узким значением. В результате применения этой трансформации создаваемое соответствие и исходная лексическая единица оказываются в логических отношениях включения: единица ИЯ выражает родовое понятие, а единица ПЯ - входящее в нее видовое понятие. Так, например термин "valve" обозначает электронную лампу, кран в теплотехнике, клапан в моторостроении, приборостроении, гидравлике. 
 
 

  Например:

  Start with all valves in closed position and the pressure regulator turned fully counter-clockwise.

  Перевод:

  При запуске все клапаны должны быть в закрытом положении, а регулятор давления полностью повернут против часовой стрелки.

  Структурно  английские  терминологические  единицы  можно  разделить на:   1.   Однословные   (однокомпонентные):  простые,   или   непроизводные (однокорневые):  сircuit  (цепь,  схема,  контур),  сhip  (чип),  сode  (код),  bug (ошибка,  дефект). 

  Например:

  Table 5 below lists the System Status codes with corresponding descriptions. It is possible for multiple status codes to be present; the hexadecimal values represent the bit set for a given condition.

  Перевод:

  В таблице 5 перечислены коды состояния системы с соответствующими описаниями. Возможно наличие составных кодов состояния; шестнадцатеричные значения представляют набор битов для данных условий.

  Производные,  образованные  от  однокорневых  слов  и аффиксов: driver (задающее устройство, отвертка, ведущая деталь и т.д.), debugging, equipment (оборудование)

Например:

Service Kit consisting of mirror cleaning solution, wipes, brush, hex driver, spare magnetic stylus, O-rings, Gaskets, etc.

Перевод:

Сервисный набор, состоящий из раствора для  чистки зеркала, материалов для протирания, кисточки, шестигранной отвертки, запасного магнитного стилуса, уплотнительных колец, прокладок и т.д. 

Например:

1.   The Aurora H2O categorizes status messages as either Faults, Warnings, or Information. Status messages are

displayed in the upper right corner of the display. Messages that are longer than the message area continuously

scroll from right to left.

2.   A fault is a non-recoverable condition that can affect the quality of measurement by the Aurora H2O. Fault

messages are accompanied by a slow flashing ( ! ) indicator.

3.   A warning is a recoverable condition that can affect the quality of measurement by the Aurora H2O. Warning

messages are accompanied by a rapid flashing ( ! ) indicator.

4.   Information messages alert the operator to a condition that is abnormal, but does not affect the quality of

measurements. Info messages are accompanied by a slow flashing ( i ) indicator.

5.   Aurora H2O fault and status messages are prioritized; in case of more than one fault/status condition, the condition

with the highest priority will be displayed. When that condition is resolved, the next highest priority condition will

display. 
 

Перевод:

1.   Сообщения статуса анализатора  Aurora H 2 O делятся по категориям: Ошибки, Предупреждения или 

Информация. Сообщения о статусе отображаются в верхнем правом углу дисплея. Если длина сообщения 

выходит за пределы нормы, текст непрерывно передвигается справа налево.

2.   Сообщение об ошибке означает  условия, в которых она не  поддается исправлению. Данные  условия 

могут повлиять на качество измерения анализатором Aurora H 2 O. Сообщения об ошибке

сопровождаются длинными вспышками индикатора ( ! ).

3.   Сообщение-предупреждение означает  условия, в которых неполадка  поддается исправлению. Данные  условия 

могут повлиять на качество измерения анализатором Aurora H 2 O. Предупреждающие сообщения 

сопровождаются  короткими вспышками индикатора ( ! ).

4.   Информационные сообщения уведомляют  оператора об условиях работы, выходящих за пределы 

нормы. Эти условия не влияют на качество измерений. Информационные сообщения  сопровождаются

длинными  вспышками индикатора ( i ).

5.   Сообщения  Aurora  H 2 O  о  статусе   и  ошибках  имеют  приоритеты.  При  наличии  более  одного  условия 

статуса/ошибки на экране будет отображено условие  с наиболее высоким приоритетом. Когда данная задача

будет решена, на экране появится следующее по степени приоритета условие. 
 
 
 
 
 
 

Заключение 

   В результате исследования научно-технического текста можно сделать 
вывод что, основной стилистической чертой такого текста является точное и 
четкое изложение материала при полном отсутствии выразительных элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность. В научной литературе почти не встречаются метафоры, метонимические транспозиции и другие стилистические фигуры, широко используемые в художественных 
произведениях.

  При всей своей стилистической отдаленности от живого разговорного 
языка, научно-технический текст включает некоторое количество более или 
менее нейтральных по окраске фразеологических сочетаний технического 
характера. Основными требованиями, которым должен отвечать научно- 
технический перевод, являются: точность - все положения, трактуемые в 
оригинале, должны быть изложены в переводе; сжатость - все положения 
оригинала должны быть изложены, сжато и лаконично; ясность - сжатость и 
лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее 
пониманию; литературность - текст перевода должен удовлетворять 
общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.

  В ходе исследования можно также выделить, что характерными 
особенностями научно-технического текста являются:

  1) насыщенность специальными терминами и терминологическими 
сочетаниями;