Контрольная работа по "Иностранному языку"

1. Having examined the causes of the crime the court sentenced the criminal to imprisonment.
2. Having established all the elements of the crime the investigator committed the case to the court.

1. Рассмотрев причины преступления, суд приговорил преступника к тюремному заключению. having examined — P.I (Perfect, Active), обстоятельство
2. Установив все элементы преступления, следователь передал дело в суд. having established — P.I (Perfect, Active), обстоятельство

2. Having been discussed at the meeting the problem did not seem to be difficult.

1. Изученное, дело было передано в суд. having been investigated — P.I (Perfect Passive), определение
2. Обсужденная на собрании, проблема не казалась тяжелой. having been discussed — P.I (Perfect Passive), определение

2. The investigating officer should be very careful at the crime scene.

3. When leaving the crime scene the criminal left some traces.
4. The case being heard by the district court is of great interest to our students.
5. Having looked through all the papers and letters received on that day the barrister left his office.
6. Being elected for a term of 4 years the President is to carry out the programme of the government.
7. In combating crimes being committed by juveniles education is one of the main methods.
8. In England having exhausted the appellate procedure a convicted criminal may appeal only to the Queen.
9. Having been defeated by the opposition the Government had to resign.

10. Having been approved by the General Assembly amendments to articles 25 and 27 came into force only last year.
11. On election day, having decided which candidate is in their opinion the best one, the voters go to the polling station and record their votes.

1. Расследуя это тяжкое преступление, сержант раскрыл много важных доказательств против юноши.
2. Расследующий дело сержант должен быть очень внимательным на месте совершения преступления.
3. Покидая месте совершения преступления, преступник оставил следы.
4. Дело, слушаемое районным судом, представляет большой интерес для наших студентов.
5. Просмотрев все бумаги и письма, полученные в тот день, адвокат выехал из офиса.
6. Будучи избранным на срок 4 лет, Президент должен выполнить программу правительства.
7. В борьбе с преступлениями, совершенными подростками, воспитание является одним из главных методов.
8. В Англии, исчерпав процедуру апелляции, осужденный преступник может подать апелляцию только Королеве.
9. Побежденное оппозицией, Правительство должно отступить.
10. Утвержденные Генеральной Ассамблеей, поправки к статьям 25 и 27 вошли в силу только в прошлом году.
11. В день выборов, решив, какой кандидат по их мнению является лучшим, избиратели идут на избирательный участок и заносят свои голоса.     

2. The agencies of the Prosecutor's Office performing their functions independently of any local bodies, the Prosecutor — General supervises their work.

3. The jury having disagreed at the first trial, the accused got a retrial.

      4. The trade-union leaders having been illegally arrested, the Supreme Court of the country was pressed to release them.

2. Так как органы Прокуратуры исполняют свои обязанности независимо от любых местных органов власти, Генеральный Прокурор контролирует их работу. 

3. Так как судья не дал согласия на первом слушании дела, обвиняемый запросил повторное слушание дела.

4. Так как руководители профсоюза были законно арестованы, на Верховный Суд страны было оказано давление освободить их. 

2. The Senate is composed of 100 members, the Senators being elected for a term of 6 years.

3. The House of Representatives consists of 435 members, the number representing each state being based on the population.

1. Конгресс США является высшим законодательным органом, а работа по подготовке и рассмотрению законодательства выполняется главным образом их комитетами.
2. Сенат состоит из 100 членов, а Сенаторы избираются на срок 6 лет.
3. Палата Представителей состоит из 435 членов, а количество представляющих каждое государство основано на населении. 

1. The Lords having agreed to the bill, it was placed before the Queen for signature.
2. The participants in the trial (the prosecutor, the accused, the plaintiff, the defendant and the others) speak in open court, the press having the right to be present.
3. The chief characteristic feature of law is that it is enforced, such enforcement being carried out by the state.
4. When the act is both a crime and a civil wrong, both a prosecution and a civil action should be brought: the proceedings will be quite separate, coming before different courts, each court hearing the whole of the relevant (относящиеся к делу) evidence and deciding independently of the other court.
5. Stipendiary magistrates are found in the larger cities and towns, applications for such appointments being made by the municipal corporations.
6. A clerk must not retire with the justices to consider their verdict, such matters being solely for the magistrates.
7. The Criminal Appeal Act (закон о порядке подачи и рассмотрения жалоб), 1968, provides that the Court of Appeal shall consist of two divisions, one exercising civil jurisdiction and one criminal.
8. There are at present some 337 county courts in England and Wales, the district served by these courts being so arranged that in all parts of the country there is a county court within reasonable distance.
9. The International Court of Justice consists of 15 judges, all of them being elected on the basis of their qualification, not on the basis of their nationality.

11. The representation of the case having been completed, the President declares the hearing closed, and the Court withdraws to consider the judgement.
12. One of the parties having failed to perform its obligations, the other party in the case can call upon the Security Council to determine measures to be taken.

1. Так как Палата Лордов одобрила билль, он был передан Королеве на подпись.
2. Если участники слушания дела (прокурор, обвиняемый, ответчик, истец и другие) дают показания на открытом заседании суда, пресса имеет право присутствовать. 
3. Главной характерной чертой закона является то, что он применяется принудительно, а такое принуждение осуществляется государством.
4. Если действие является как преступлением, так и гражданским вредом, должно возбуждаться как уголовное преследование, так и гражданское дело: судебные преследования будут почти одинаковыми,  подлежащие рассмотрению разными судами, а каждый суд слушает все относящиеся к делу   доказательства и принимает решения независимо от другого суда.  
5. Так как оплачиваемых судей находят в более больших городах, заявления на эти назначения на должность подаются муниципалитетами.
6. Секретарь не должен уходить в отпуск с судьями для рассмотрения их приговора, а эти вопросы являются единственными для судей.       
7. Закон о порядке подачи и рассмотрения жалоб 1968 г. предусматривает то, что Апелляционный Суд состоит из двух разделов, один из которых осуществляет гражданскую юрисдикцию, а другой — уголовную юрисдикцию.
8. В настоящее время в Англии и Уэльсе имеются 337 судов графства, а округ, обслуживаемый данными судами, расположен таким образом, что во всех частях страны имеется суд графства на разумном расстоянии.  
9. Международный Суд Организации Объединенных Наций состоит из 15 судей, все из которых избираются на основе их квалификации, а не на основе их национальности. 
10. Слушание дел на Международном Суде Организации Объединенных Наций  находится под контролем Председателя или Вице-председателя, а последний избирается самим Судом.
11. Так как представительство дела завершено, Председатель объявляет о закрытии слушания, а Суд удаляется для рассмотрения судебного решения. 
12. Так как одна из сторон не выполнила свои обязательства, другая сторона дела может призвать Совет Безопасности для принятия мер.    

1. The student knowing English well, the examination did not last long.
2. The US Congress consists of two chambers, each of them being elected by citizens of all states. 
3. The Constitution proclaiming the peaceful nature of the state, there is a special chapter in it setting forth the principles of the foreign policy.
4. The grammar exercise being difficult for the students, the teacher explained how to do it.
5. The proposal being unconstitutional, the committee rejected it.
6. Great Britain being a constitutional monarchy, the Queen is only a formal ruler.
7. The police inspector having questioned the woman, she was arrested as a suspect.
8. The criminal having been arrested quickly, the investigation didn't last long.
9. The Senate consists of 2 members from each state, chosen for 6 years, one third being re-elected every 2 years.
10. The Supreme Court of the USA consists of 9 judges, one justice being appointed as the Chief Justice.
11. The man having taken part in the armed robbery, he was sentenced to imprisonment.
12. The lawyer being very experienced, he managed to win the case in court.
13. The trial being conducted properly, the lawyer couldn't appeal against it.
14. The accused having been sentenced to imprisonment, his lawyer appealed against the severity of the sentence.
15. The district courts being the primary link of the judiciary, most of criminal and civil cases are tried by them.
16. The case having been investigated, it was committed to the Crown Court.
17. The offender being under 14, his case was considered by the Juvenile Court.
18. The jurors having given the verdict, the judge passed the sentence.

1. Так как студент знал английский язык хорошо, экзамен не длился долго.
2. Конгресс США состоит из двух палат, а каждый из них избирается гражданами всех государств.
3. Так как Конституция провозглашает мирный характер государства, в ней имеется специальный раздел, излагающий принципы внешней политики.
4. Так как грамматическое упражнение является трудным для студентов, преподаватель объяснил, как его выполнить.
5. Так как предложение противоречило конституции, комитет отклонил его.
6. Великобритания является конституционной монархией, а Королева только формальный правителем.
7. Полицейский инспектор допрашивал женщину, так как она была арестована в качестве подозреваемой.
8. Так как преступника быстро задержали, следование не лилось долго.
9. Сенат состоит из 2 членов с каждого государства, избираемых на 6 лет, а одна третья переизбирается каждые 2 года.
10. Верховный Суд США состоит из 9 судей, а одна судья назначается в качестве Председателя верховного суда.
11. Так как мужчина принимал участие в вооруженном ограблении, его приговорили к тюремному заключению.
12. Так как адвокат был очень опытным, ему удалось выиграть на суде.
13. Так как слушание дела велось должным образом, адвокат не смог опротестовать его.
14. Так как обвиняемого приговорили к тюремному заключению, его адвокат опротестовал строгость приговора.
15. Окружные суды являются первоначальным звеном магистратуры, а большинство уголовных и гражданских дел рассматриваются ими.
16. Когда дело было расследовано, его отправили в Суд короны.
17. Так как преступнику не исполнилось 14 лет, его дело рассматривалось Судом по делам несовершеннолетних.
18. Присяжные заседатели вынесли вердикт, а судья вынес приговор.     

      access to request

      measure to authorize

      provision to comply

      decision to withdraw

       доступ                                                         требовать

       мера                                                             уполномочить 

       положение                                                  соответствовать 

       решение                                                      удаляться