Категория определённости неопределённости в современном немецком языке

Singt Leide, Leide, Leide:

Es singt dem Täublein seinen Tod,

singt Leide, Lei – zickűth, zickűth, zickűth [15, с.27].

Итак, определённость-неопределённость в немецком языке представляют собой  категорию, в центре которой находятся  определённый и неопределённый артикли, обладающие максимальной функциональной нагрузкой и являющиеся наиболее специализированными  и часто употребляемыми средствами выражения определённости - неопределённости. Все остальные средства относятся к периферии данного поля. Среди них отмечаются следующие:

1) местоимения с собственно значениями неопределённости;

(jemand, manche, irgrneine, irgendwelche) 

2) предетерминативы, сочетающиеся  только с неопределённостью

(einige, etliche, mehrere).                  

В целом, определённый артикль указывает  на устойчивые, ситуативные характеристики человека, которые благодаря их стабильности можно рассматривать как известные  адресату.   

 

             Учитывая это, коммуникативный  взгляд на определенность-неопределенность  и, соответственно, на роль артиклей  как формальных показателей указанных  значений, Т.М. Чирко формулирует  следующее: «определенный артикль  — сигнал для адресата, что  имеется в виду один или  несколько конкретных объектов, которые адресат, по мнению  автора, способен и должен идентифицировать; неопределенный артикль - сигнал  для адресата, что имеется в  виду один или несколько произвольных  или конкретных объектов, которые адресат, по мнению автора, не способен идентифицировать [1, с.68].

 

        2.1Становление  определенного и неопределенного   артикля в немецком языке

Развитие  немецкого артикля берет свое начало с древневерхненемецкого  периода. Сначала развивается определенный артикль ther, thiu, thaз из указательного местоимения. Он употребляется только с конкретными существительными для обозначения определенного предмета:

Ein Mann hatte zwei Söhne. Da sagte der Jüngere von ihnen dem Vater...

Bringt schneller das beste Gewand.

Sein älterer  Sohn  war  auf den Felde, und als er heimkehrte und sich dem Haus näherte, hörte er Gesang und Jubel.

Если напротив речь идет о каком-то неизвестном, неопределенном предмете или человеке, существительное  употребляется без артикля:

Im Vorbeigehen sah er (einen) blinden Mann.

Абстрактные существительные в этот период развития языка еще не имеют артикля, например: forhta ‚Furcht’, maht ‚Macht’, guot ‚das Gute’; употребляются без артикля имена вещественные: Wasser, silabar ‚Silber’,  Wein  и существительные единственные  в своем роде: erde

‚Erde’, himil ‚Himmel’, и др.

При генерализированном употреблении существительных также  отсутствует артикль:

Füchse haben Löcher.

Wie ihr wollt, dass die Menschen euch gegenüber handeln, so handelt auch selbst ihnen gegenüber.

О том, что артикль еще не является развитой грамматической категорией, свидетельствует тот факт, что  в этот период отсутствует закономерная оппозиция определенного артикля неопределенному [26, с.94]. Возникает так называемая категория соотнесенности, которая обязана своим возникновением другой оппозиции, развивающейся на древневерхненемецкой почве, а именно оппозиции следующих двух грамматических значений, в которых может выступать имя существительное: обозначение предмета, при котором он характеризуется как данный, наличный в соответствующей ситуации (соотнесенность);  обозначение  предмета  без  подчеркивания  этого  момента   (несоотнесенность) [2, с.52].

Безартиклевая форма существительного является пока многозначной; у конкретных существительных  она служит для выражения неопределенности, во всех других случаях она остается нейтральной по отношению к определенности или неопределенности существительного. Уже в  конце  древневерхненемецкого  периода  употребление  артикля  развивается. В это время определенный артикль можно встретить перед  абстрактными и вещественными существительными, перед существительными в генерализованном значении, также перед существительными, обозначающими предметы единственные в своем роде:

Wir wissen, dass die erde von dem Wasser umgeben ist und dass etwa der vierte Teil davon oben nicht bedeckt ist, dort leben die Menschen.

В древневерхненемецком уже появляются единичные формы  неопределенного артикля:

Ich weiss einen König, er heisst Ludwig.

Однако закономерное употребление неопределенного артикля  развивается только в средневерхненемецком периоде [2, с.95].

Таким образом, складывается первая стадия развития категории соотнесенности в немецком языке; она выступает первоначально  в двух разрядах - разряде соотнесенности и несоотнесенности, которые находят  формальное выражение в противопоставлении артикля детерминативного артиклю нулевому [25, с.58].

Что касается средневерхненемецкого периода, именно в этот период развития языка грамматикализовалась оппозиция определенность/неопределенность. Все большее распространение сочетаний существительного с неопределенным местоимением ein привело к противопоставлению значения этого сочетания значению разряда соотнесенности: ein man ‚один (какой-то человек)’ (неопределенный в данной ситуации) и der man ‚данный человек’ (определенный в соответствующей ситуации).

О превращении  ein в служебное слово (артикль) свидетельствует его чрезвычайно широкое употребление, что стало возможно только при утрате им     самостоятельного      лексического      значения [4, с.152].     Такие случаи представлены в следующих примерах: 

Es wuchs in Burgunden eine edle Jungfrau auf ... sie wurde zu einer schönen Frau.

Kriemhild sah im Traum, dass sie einen Falken aufgezogen hatte [4, с.173]. Следует отметить, что оппозиция определенность-неопределенность не образует особой грамматической категории, а накладывается на уже существовавшую категорию соотнесенности. В последней стали различаться три разряда: несоотнесенность (обозначение понятия в общем смысле), определенность и неопределенность.

Таким образом, можно сказать, что в средневерхненемецком отношения внутри этой категории  уже близки к современному состоянию.

 Говоря  о дальнейшем ходе развития немецкого языка, а именно, новонемецком периоде, а также о современном этапе развития языка, можно отметить, что сложившаяся уже в средневерхненемецком новая категория соотнесенности со временем укрепляется благодаря действию различных факторов. Во-первых, ее упрочнению способствовала перестройка определительного словосочетания с препозитивным генитивом в сочетание с постпозицией последнего. При этой перестройке стало невозможным безартиклевое употребление определяемого существительного, которое не имеет значение разряда несоотнесенности. Во-вторых, она получает более четкую морфологическую характеристику благодаря обособлению форм склонения артикля от аналогичных форм местоимения. В настоящий момент в немецком языке различают определенный артикль, указывающий на известный, выделенный из класса подобных, предмет и тем самым выполняющий функцию референции и действительности вне текста и анафорическую функцию в тексте,  и неопределенный артикль, указывающий на некий невыделенный предмет как представитель класса подобных предметов. Нередко функционально-семантическое описание артикля должно учитывать не только его морфологическую выраженность, но и его отсутствие, в связи с чем следует различать безартиклевое употребление существительных и существительных с нулевым артиклем. Без артикля употребляются обычно имена, семантически уже определенные, по смыслу не требующие артикля, либо имена, имеющие местоименные (прежде всего указательные) определители. О нулевом артикле как значимом отсутствии явного артикля можно говорить применительно к тем случаям, когда грамматический или фонетико-синтаксический контекст ведет к устранению морфологического артикля [15, с.45].

            В разные периоды развития  общего и типологического языкознания  категория определенности-неопределенности  изучалась на материале различных  языков, прежде всего, европейских,  в которых имеется выраженный  показатель - артикль. 

Известно, что артикль представляет собой относительно молодое явление, и ход его развития можно проследить шаг за шагом в греческом —  начиная от Гомера, в германских языках — с готского перевода Библии. Филологи-романисты полностью исследовали текст «Песни о Роланде», а англисты — «Сагу о Беовульфе», дав филологически точную интерпретацию начальных стадий развития артикля. Наряду с этим существует латынь, не имеющая артиклей, подобные же вещи обнаруживаются, по всей видимости, и в других языковых семьях, например в семитской. «Здесь не имеют артикля ассирийский язык на севере и эфиопский на юге; в других он представлен, но совершенно различными типами» [16, с.77].  Поразительная вещь. Латынь превратилась во всемирный язык, не пользуясь артиклем, без него вполне обходятся славяне. Зачем же понадобился греческому, германским и романским народам один «определенный» и еще один или несколько «неопределенных» артиклей?

У определенного артикля выделяли указательное значение, индивидуализированное. Артикль понятия не обозначает, он показывает, как понятие воспринимается субъектом [18, с.36].

Таким образом, в немецком языке, как языке артиклевом, определенность-неопределенность выражается, прежде всего, артиклем и (частично) местоимениями.

Последовательность структурных  частей работы показывает, как усложняется  роль артикля в формировании смысла высказывания по мере развития и усложнения контекста речи, согласно другой - одной  из разновидностей прилагательного. Взгляда  на артикль как самостоятельную  часть речи придерживались в 19 в. весьма многие грамматисты, вместе с тем существовала концепция, согласно которой артикль включался в класс местоимений или в класс прилагательных [1, с.93].

 

 

2.2 Функции артикля в современном  немецком языке

 

Вопрос о природе и функции  артикля продолжает активно изучаться  в наше время. Историю вопроса  в общем виде изложили в своих трудах В.И. Тур, Н.Л. Огуречникова, К.Н. Левковская. У неопределенного артикля в качестве основного выделяли неопределенно - классифицирующее значение, в качестве сопутствующего - количественное.

Артикль представляет собой исключительно сложное  явление в грамматике немецкого  языка. Был предложен ряд теорий для объяснения его функционирования. Эти теории, как это не редко  бывает в науке, не противоречат друг другу, но дополняют одна другую, подчеркивая  различные реальные стороны функционирования объекта. Можно выделить следующие теории артикля:

1)Теория  актуализации;

2)Теория генерализации/индивидуализации;

3)Логические теории, в том числе теория референции;

4)Теория установки или известности/неизвестности;

5)Количественная  теория;

6)Информативная теория (теория актуального членения);

7)Контекстуальная теория.

Теория определенности/неопределенности является одной из наиболее популярных теорий, касающихся артикля, т.к. она пытается выявить критерии употребления детерминативов.

Для того чтобы выявить  способы выражения определенности-неопределенности, необходимо обратиться к функциям категории  определенности-неопределенности. Итак, данной категории присущи функции  актуализации и детерминизации имени, демонстрации его единственности в  описываемой ситуации (определенность), либо выражения его отношения  к классу подобных ему феноменов (неопределенность) [29, с.349].

Артикль помогает индивидуализировать  существительное или обобщить его. Иногда от артикля в единственном числе зависит значение существительного:  
Существует определенный артикль (der bestimmte Artikel: der, die, das - единственное число, die - множественное число), неопределенный (der unbestimmte Artikel: ein - мужской и средний род, eine - женский род; формы множественного числа неопределенный артикль не имеет) и нулевой артикль, как принято говорить, если перед существительным ничего не стоит [25, с.28].

При помощи артикля любая часть  речи может быть субстантивирована: 
lesen–читать 
das Lesen– чтение 
groß– большой 
die Größe– величина

Функция неопределенного артикля - выделение яркой или весомой  характеристики референта. Эту функцию  считают стилистической. Функция  определенного артикля - ограничительная  [34, с.58].

В диссертации  Е. В. Барабаша артикль рассматривается  как служебное слово, с одной  стороны, и как частица, некий  сегмент, определитель, вспомогательная  грамматическая единица, формальная примета  слова или атрибутивной группы, с  другой. Те, кто считают артикль  самостоятельным словом, либо выделяют его в отдельную, служебную, часть  речи, либо зачисляют в разряд прилагательных, местоимений. Выяснение коммуникативной  функции артикля в текстообразовании  подразумевает предварительный  анализ функциональной роли артикля  в единицах менее сложной семантико-синтаксической организации. Под влиянием артиклей имена существительные могут  изменять свою классификационную принадлежность, переходить из одной группы лексики  в другую. Так, вносимая определенным артиклем сема индивидуализированной  идентификации дает возможность  фамилии стать именем нарицательным  и превратиться в торговую марку. Например: Der Duden ist ein Wörterbuch [25, с.12].