Антонимы в современном немецком языке

>     verändert – unverändert

     vergesslich – unvergesslich

     verheiratet – unverheiratet

     verkauft – unverkauft

     wissentlich – unwissentlich

     wirtlich – unwirtlich

     wohl – unwohl

     zart – unzart

     wahr – unwahr

     zeitig – unzeitig

     züchtig – unzüchtig 

       Таким образом, больше всего антонимов у качественных прилагательных и наречий, так как, для того чтобы вступить в антонимические отношения, необходим качественный признак, на основе сравнения которого возникает антонимия. В подобные отношения вступают лишь слова, находящиеся в одной и той же лексической парадигме, обозначающие логически совместимые понятия. 

     2.3 Антонимы-глаголы 

     Даже  поверхностное наблюдение обнаруживает весьма неравномерное распределение  антонимии по отдельным частям речи. Количественная неравномерность в  распределении антонимии по частям речи, несомненно, имеет и какие-то качественные особенности антонимов в различных частях речи. В языке, безусловно, существует, например, определенная зависимость между словообразовательными особенностями слов, которые неодинаковы в разных частях речи, и способность слов вступать в антонимические отношения. Антонимы-глаголы выражают свою  противоположность прежде всего через направленное качество. Это направленное качество выражается чаще всего через префиксацию [16, с.231]. Например:

     ver- / auf-: verschließen / aufschließen, verdecken / aufdecken

     ver- / er-: verkennen / erkennen, verblühen / erblühen

     ver- / ent-: vergiften / entgiften, verhüllen / enthüllen, verleihen /  entziehen,  verwickeln / entwickeln, verhüllen / enthüllen, verschleiern / entschleiern

     ver- / miß-: vergönnen / mißgönnen, vertrauen / mißtrauen

     be- / ent-: bewässern / entwässern, beziehen / entziehen, begeistern / enttäuschen, bewaffnen / entwaffnen, beladen / entladen

     er- / ent-: ermutigen / entmutigen

     ab- / auf-: abladen / aufladen, absteigen / aufsteigen, aufblühen /  abblühen, abrüsten / aufrüsten

     ab- / ein-: abschalten / einschalten

     ab- / zu-: absteigen / zusteigen, abnehmen / zunehmen, abraten / zuraten

     aus- / ein-: auslaufen / einlaufen, ausrenken / einrenken, einpacken / auspacken, einschalten / ausschalten

     nach- / vor-: nacherzählen / vorerzählen, nachmachen / vormachen

     unter- / über-: unterordnen / überordnen, untertreiben / übertreiben

     zu- / auf-: zuhalten / aufhalten, aufmachen / zumachen, aufdecken / zudecken

     ab- / an-: abströmen / anströmen, abmarschieren / anmarschieren, abmustern / anmustern, abpfeifen / anpfeifen, abdrehen / andrehen, anziehen /  abnehmen      Приставки, ent-, un-, miß- -имеют способность передавать противоположное значение слову: billigen- missbilligen, gelingen – mißlingen, gefallen - mißfallen,  behandeln - mißhandeln, achten – mißachten, trauen – mißtrauen, billigen – mißbilligen. Приставка miß-  выражает неудачу, невыполнение.

     Также имеются случаи, когда один и тот  же префикс  добавляется к синонимам, образуя антоним, например: verachten и verehren. Все зависит от того, может ли один и тот же префикс быть многозначным. Таким образом, префикс ver-  обладает многими значениями, в том числе также усиливающим и отрицающим [16, с.232].

     Антонимы-глаголы обозначают движение в пространстве, во времени. Например: kommen – gehen, steigen – fallen, sich  bewegen - stehenbleiben, fallen - sich  erheben, fallen - auffliegen, fallen - aufstehen, zugehen - entfernen.

     Также противоположные отношения возникают между следующими глаголами: leben – sterben, lösen – binden, geben – nehmen, zukorken – entkorken, laden – entladen, decken – entdecken, arbeiten – faulenzen, hellwerden – dunkelwerden, reden – schweigen, fragen – antworten, bewahren -  verschwenden, erwärmen -  kühlen, beladen - ausladen, anziehen - abnehmen, beschuldigen -  rechtfertigen, erleichtern -  erschweren, bereichern -zerstören, vergöttern -  hassen, sich verteidigen – angreifen, verschärfen - abflachen, erfreuen -  betrüben, sich  freuen -  trauern, erfreuen - bedrücken, setzen - befreien, sich  nähern - sich entfremden, sich  nähern - sich trennen,      sich aufklären - dunkeln, verbinden -  trennen, verbergen -  öffnen, versinken - hinausschwimmen, sich  beeilen - zögern, beunruhigen - beruhigen, überzeugen - ausreden, töten - beleben, respektieren -  verachten, vergrössern -  verringern,   begeistern – enttäuschen,  verlängern – verringern, verlängern - verkürzen, vereinfachen - komplizieren, verstärken - schwächen, sich  steigern -  schwächen, einschlafen - aufwachen, feststellen -  stürzen, einschläfern -  wecken, loben -  schimpfen, loben -  tadeln  

       Таким образом, большое значение для образования антонимов имеют и различные приставки, которые способны передавать противоположное значение слову.

     ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

       В результате проведенного исследования можно сделать следующие выводы:

1. В языке противоположность находит отражение в антонимии. Антонимия – это тип семантических отношений лексических единиц, имеющих противоположное значение. Противоположные видовые понятия, в отличие от противоречащих, определяют предел проявления качества, свойства, действия, определяемых тем или иным родовым понятием, они и образуют логическую модель антонимии.
2. Антонимами могут быть признаны слова, которые противопоставлены по самому общему и существенному для их значения семантическому признаку. В качестве критериев выделения антонимов были выдвинуты следующие: возможность употребления слов в данном высказывании при противопоставлении, одинаковая сфера лексической сочетаемости.
3. В основе существующих классификаций лежат такие признаки как принадлежность к части речи, морфологический признак, степень атонимичности противопоставляемых лексических единиц. Наиболее существенными являются структурная, семантическая и частеречная классификации слов с противоположными значениями. 
4. При структурной классификации выделяют разнокоренные и однокоренные антонимы. У однокоренных антонимов противоположность вызвана различными приставками или суффиксами, которые также способны вступать в антонимические отношения. В немецком языке такими приставками являются ent-, un-, miß- , а также суффиксы – и полусуффиксы los, -frei einerseits и -voll, -reich.  Для современной семантики и лексикографии характерно широкое понимание антонимии, которая не ограничивается кругом только качественных и разнокорневых слов и предполагает определенную типологию семантически противоположных слов и самой противоположности. Семантическая классификация антонимов основывается на выражаемом ими типе противоположности. В зависимости от характера обозначаемой противоположности антонимы объединяются в соответствующие классы.
5. Стилистические функции антонимов разнообразны. Они выражают противоположность, обозначают противоречивую сущность явлений, диалектику жизни, и это противопоставление усиливает эмоциональность речи, иногда помогает в создании иронических оттенков. Также столкновение противоречивых понятий оттеняет характеры героев произведений, конструктивно организует текст, показывает последовательность событий, подчеркивает масштабность сцен, полноту охвата явлений. Их употребление делает речь выразительнее и семантически богаче.
6. Самой распространённой классификацией антонимов является их классификация по частям речи:   антонимы в среде прилагательных,  антонимы  в  среде  существительных, антонимы в среде глаголов,  антонимы в среде наречий. Однако на самом деле оппозиции противоположности в языке не исчерпываются противопоставлением слов одной части речи. Если исходить из положения о том, что антонимичность слов не зависит от их грамматической формы и формообразующих компонентов, то необходимо признать, что антонимичность между разнокорневыми словами возникает благодаря противоположности значений основных их смыслообразующих компонентов — корней. Результативность лингвистических исследований всегда ощутимее, если анализ проводится на языковом материале, объединенном какой-либо общностью, тождественностью, ибо лишь на фоне тождественности выделяются всякого рода различия отдельных слов. По-видимому, такой «общностью», то есть группой слов, в основе которой лежит наиболее обобщенное, абстрактное значение, является часть речи. Исследования подтверждают, что существуют специфические особенности антонимов в зависимости от их принадлежности к различным частям речи, следовательно, от их значения функций, словообразовательных возможностей. Даже поверхностное наблюдение обнаруживает весьма неравномерное распределение антонимии по отдельным частям речи. Количественная неравномерность в распределении антонимии по частям речи, несомненно, имеет и какие-то качественные особенности антонимов в различных частях речи. В языке, безусловно, существует, например, определенная зависимость между словообразовательными особенностями слов, которые неодинаковы в разных частях речи, и способность слов вступать в антонимические отношения.

     БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

 

     1. Булаховский, Л.А. Введение в языкознание / Л.А. Булаховский. — М.:  Политиздат, 1953. – Ч.2, 458 с.

     2. Зеленецкий, A.A. Теория немецкого языкознания / А. А. Зеленецкий,  О.В. Новожилова. – M.: Academa, 2003. – С. 271–294

     3. Искоз, А.М. Лексикология немецкого языка / А.М. Искоз,  А.Ф. Ленкова. – Л.: Учпедгиз, 1963. – С. 225–228

     4. Левковская, К.А Лексикология немецкого языка / К.А. Левковская. – М.: Учпедгиз, 1956. – С. 146

     5. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева [и др.]; под ред. В.Н. Ярцевой. – М.: Советская энциклопедия, 1995. – С. 576

     6. Львов, М.Р. Словарь антонимов русского языка / М.Р. Львов. — М.: Рус.язык, 1984. – 896 с.

     7. Новикова, Л.А. Антонимия в русском языке: семантический анализ противоположностей в лексике / Л.А. Новиков. – М.: Просвещение, 1973. – С. 110–120

     8. Роговцов, В.И. Введение в языкознание / В. И. Роговцов. – Могилев:  МГУ им. A.A. Кулешова, 2004. – С. 114–133

     9. Розен, Е.В. Новое в лексике немецкого языка / Е. В. Розен. – М.: Просвещение, 1976. – С. 14–21

     10. Русско-немецкий словарь / К. Лейн [и др.]; под ред. К. Лейна. – М.: фирма «НИК», 1996. – 736 с.

     11. Brandes,  M.P. Stilistik der deutschen Sprache /  M.P. Brandes. – M.: Vyssaja Skola, 1990. – S. 298–299

     12. Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache: in 12 Bänden / hrsg. von der Dudenredaktion. – 6., neu bearb. Aufl. – Mannheim, Leipzig, Wien. Zürich: Dudenverlag, 1998. Bd. 4: Duden. Die Grammatik / hrsg. r. Dudenred. – 1998. – S. 738—750.

     13. Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache: in 12 Bänden / hrsg. von der Dudenredaktion. – 6., neu bearb. Aufl. – Mannheim, Leipzig, Wien. Zürich: Dudenverlag, 1998. Bd. 10: Duden. Bedeutungswörterbuch / hrsg. r. Dudenred. – 1998. – 805 S.

     14. Naer,  N.M. Stilistik der deutschen Sprache / N.M. Naer. – M. : Vyssaja Skola, 2006. – S. 246

     15. Schendels, E. Deutsche Grammatik / E. Schendels. – M.: Vyssaja Skola,  1979. – 397 S.

      16. Schippan,  T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache /  T. Schippan. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1987. – S. 229–233

     17. Stepanowa, M.D. Lexikologie der deuschen Gegenwartssprache /  M.D. Stepanowa, I.I. Cernyscheva. – M.: Academa, 2003. – S. 27-28

     18. Антонимия // Энциклопедия Кругосвет [Электронный ресурс]. – 2007. – Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ANTONIMIYA.html. – Дата доступа: 10.03.2010.

     19. Антонимы // Мир словарей [Электронный ресурс]. – 2008. – Режим доступа:  http://mirslovarei.com/content_psy/ANTONIMY-36729.html. – Дата доступа: 15.03.2010.