Антонимы в современном немецком языке

     1.3.3 Семантическая классификация  антонимов 

       Для антонима характерно, что их семантика выражается очень отчетливо. Четким отличием в семантике они способствуют  лучшему пониманию и употреблению слов. Антонимы используются для противопоставления различных явлений друг другу, что делает возможным более выразительным описание действительности [16, с.232].

     Антонимы в зависимости от обозначенных ими понятий можно подразделить на различные группы:

     1. Антонимы, обозначающие  состояние  и деятельность человека находят  свое выражение в словах: Gesundheit— Krankheit,   Stärke — Schwache,   Jugend — Alter,   Wachen — Schlafen,   kräftig — schwach,  fröhlich — traurig,  ermattet — ausgeruht, arbeiten — faulenzen, erkranken—gesunden  и т.п.

     2. Антонимы, обозначающие различные чувства, эмоции: Liebe — Haß, Grobheit — Zärtlichkeit, Freude — Traurigkeit, grob — zart, gut —böse, verehrt-—verachtet и т.п.

     3. Антонимы, отражающие явления природы: Wärme - Kälte,   Trockenheit - Feuchtigkeit,   Finsternis - Helligkeit,    hell - dunkel, hellwerden - dunkelwerden, aufblühen - abblühen и т.п.

     4. Антонимы,  выражающие качество: schön - häßlich; gerade - krumm; sauber, rein - schmutzig; nützlich - schädlich и т.п.

     5. Антонимы, обозначающие различные понятия времени: Morgen-Abend, Tag - Nackt, morgendlich-abendlich, tags -nachts, früh-spät, damals - jetzt и т.п.

     Важно отметить, что каждая пара антонимов  регулярно противопоставляется в одном или нескольких типовых контекстах. Отдельные пары антонимов отличаются и по количеству типовых контекстов, в которых они употребляются, и по частоте их употребления в таком контексте. Регулярное употребление в составе антонимичных контекстов является основным лингвистическим показателем принадлежности слова к антонимам.

     У разных значений одного и того же слова  могут быть разные антонимы. Например, слово близкий в значениях 'находящийся на небольшом расстоянии' и 'отдаленный небольшим промежутком времени' имеет антоним далекий (близкое расстояние - далекое расстояние, близкие годы - далекие годы). А в значении 'кровно связанный' это слово антонимично слову чужой (близкие люди - чужие люди). Выступая же в значении 'сходный, похожий', образует антонимическую пару со словом различный (ср.: произведения, близкие по содержанию, но различные по форме).

     Основной  массив противопоставлений, представляющих ядро антонимии, образуют слова, значения которых воспринимаются как обозначения качества (gut –schlecht) или направленность (hereinkommen -hinausgehen). По своей форме эти слова могут быть разнокоренные ( lebendig - tot), однокоренные (möglich–unmöglich), а по характеру их семантических отношений – соразмерными (легкий – тяжелый, leicht– schwer) и несоразмерными ( начинать – переставать, starten–enden). В соответствии с этим, выделяются шесть основных типов слов с противоположным значением:

1.Антонимы, обозначающие качество, разнокоренные  и соразмерные. 
2.Антонимы, обозначающие качество, однокоренные и соразмерные. 
3.Антонимы, обозначающие направленность, разнокоренные и соразмерные. 
4.Антонимы, обозначающие направленность, однокоренные и соразмерные. 
5.Антонимы, обозначающие направленность, разнокоренные и несоразмерные. 
6.Антонимы, обозначающие направленность, однокоренные и несоразмерные.

     Первый  тип антонимов - наиболее характерный  и представительный. 
Качественные слова – антонимы соразмерны и симметричны относительно нормы, где они семантически нейтрализуются, уравновешиваются [4, с.146].

     Второй  тип антонимов представлен однокоренными соразмерно противопоставленными качественными словами. Симметричность проявляется здесь как своеобразная “отменяющая” определенное свойство противоположность: möglich - unmöglich.

     Третий  тип антонимов охватывает разнокоренные  слова с соразмерным противопоставлением противоположно направленных действий (признаков, свойств и т.д.): hinaufgehen - hinuntergehen.

     Соразмерные отношения противоположно направленных действий, выраженных однокоренными  словами, передаются в четвертом  типе антонимов: hereinkommen -hinausgehen.

     Пятый и шестой типы представлены соответственно разнокоренными и однокоренными  словами с несоразмерной односторонней  направленностью: anzünden – löschen.

     Таким образом, внешне похожие на антонимы слова не образуют действительной противоположности.  Не выражают противоположности, а значит, не имеют антонимов, слова конкретно не оценочной семантики: Buch, Telefon, Uhr и т.д.

     Существуют  также антонимы, которые могут  быть антонимичными одновременно не только к одному, но и к 2, 3 словам. Таким образом, breit одновременно антонимичен к schmal и eng, alt к neu и jung, kalt к warm и heiß, klug к dumm и albern, süß к sauer и bitter и т.д. Такая антонимичность зависит от полисемии антономически использованного слова. Прилагательное alt может употребляться в значении schäbige, alte Kleider, Sachen и в значении 'ein gewisses Alter besitzend', поэтому оно встречается как антоним, с одной стороны, к слову neu,  с другой стороны к слову jung.

     Также случается, что слова, с которыми употребляется один и тот антоним, обозначают различную степень качества, что делает возможным образование  таких антонимов. Таким образом, trocken одновременно антоним к слову feucht и naß, так как последние обозначают различную степень влажности [8, с.115].

     В отличие от синонимов антонимы не образуют рядов, но находятся в отношении, аналогичном гипо- и гиперонимии, представляя собой противопоставленные  гипонимы, объединяемые неким( иногда потенциальным) гиперонимом. Например: Stellungnahme = Zustimmung: Ablehnung.

     Для современной семантики и лексикографии  характерно широкое понимание антонимии, которая не ограничивается кругом только качественных и разнокорневых слов и предполагает определенную типологию  семантически противоположных слов и самой противоположности. Семантическая классификация антонимов основывается на выражаемом ими типе противоположности. В зависимости от характера обозначаемой противоположности антонимы объединяются в соответствующие классы. Вот основные из них [2, с.271–273].

     Первым  типом антонимов являются конверсивы- слова, значения которых отражают взгляд на одно и то же объективное событие с разных сторон; при этом оба события существуют реально. Такое отношение характерно прежде всего для глаголов и отглагольных имен. Например: geben – erhalten, gewinnen – verlieren, mieten – vermieten, kaufen – verkaufen; Einfahrt – Ausfahrt, Zahlung – Kassierung.

     Второй  тип антонимов характеризуется  отношением комплементарности. Противоположность значений при этом не может быть градуирована, между ними нет «промежуточных ступенек»; в логике отношения такого типа принято называть контрадикторными. Например: Inlland – Ausland, materiell – ummateriell, verdampfen – kondensieren.

     Третий  тип антонимов связывается с  достаточно специфическим отношением семем, обозначаемых как «антонимия в собственном смысле слова». Антонимы в этом случае четко друг другу противопоставлены, хотя их значения и не допускают  однозначного выведения одного из другого, предполагая существование некоторых «промежуточных ступенек» или, по меньшей мере, одного «нейтрального звена» между антонимическими полюсами. В логике отношения такого типа называют контрарными. Например: bevorzugen – (gerecht behandeln) – benachteiligen, kurz – (mittellang) – lang, Krieg – (Waffenstillstand) – Frieden, Maximum – (Mittelwert) – Minimum.

     В некоторых случаях, особенно для  оценочных прилагательных, последовательности антонимов оказываются довольно протяженными. Например: warm – lau – kalt - eiskalt, bettelarm – arm – wohlhabend – reich - steinreich.При этом два любых звена подобной цепочки могут образовать антонимическую пару. Например: Der Kaffee ist nicht warm, sondern lau; Sie ist nicht einfach reich, sondern steinreich.

     Таким образом, для современной семантики  и лексикографии характерно широкое понимание антонимии, которая не ограничивается кругом только качественных и разнокорневых слов и предполагает определенную типологию семантически противоположных слов и самой противоположности. Семантическая классификация антонимов основывается на выражаемом ими типе противоположности. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     ГЛАВА 2

     КЛАССИФИКАЦИЯ АНТОНИМОВ ПО ЧАСТЯМ РЕЧИ 

     2.1. Антонимы-существительные 

       Как уже отмечалось в первой  главе, что в образовании слов-антонимов  важная роль принадлежит существительным. У существительных, взятых в прямых значениях, антонимия проявляется реже всего. Не имеют антонимов собственные имена, нет также  антонимов у существительных с конкретным значением [3, с.225–228]. В антономические отношения вступают абстрактные существительные, потому что их семантические оттенки многообразны, что способствует противопоставлению. Обычно противопоставляются явления обьективной действительности (das Leben «жизнь» – der Tod «смерть»); названия противоположных качеств (der Nutzen «польза» – der Schaden «вред»); состояния (Freude «радость» – Traurigkeit «горе»).

     Антонимы, обозначающие  состояние и деятельность человека находят свое выражение  в словах:

      

     Gesundheit— Krankheit 

     Stärke — Schwache

     Jugend — Alter

     Wachen — Schlafen

     Leben – Tod

     Frieden – Krieg

     Nutzen – Schaden

     Reichtum – Armut

     Mehrheit – Minderheit

     Freundschaft – Feindschaft

     Fund – Verlust

     Wiedersehen – Abschied

     Ruhm – Schmach

     Arbeitsamkeit – Faulheit

     Sauberkeit – Schmutz

     Flüstern – Schrei

     Teilnahmslosigkeit- Anteilnahme

      Bewegung - Unbeweglichkeit  

      Bewegung - Ruhe  

      Handlung - Untätigkeit  

     Handlung -  Gegenwirkung  

       Leichtigkeit-  Schwierigkeit

      Bereicherung -  Verarmung

      Bildhaftigkeit - Hässlichkeit  

      Wissenheit-  Unwissenheit

     Fallen - Aufschwung  

     Arbeit - Untätigkeit  

      Arbeit - Müßiggang

      Freiheit -  Gefangenschaft  

      Freiheit -  Unfreiheit  

      Freiheit -  Sklaverei  

      Freiheit -  Gefängnis  

      Freiheit - Unterdrückung

      Wiedersehen -  Trennung

     Vereinfachung – Komplikation

      

     Антонимы, обозначающие различные чувства, эмоции:  

     Liebe — Haß

      Menschlichkeit -  Grausamkeit  

      Grobheit — Zärtlichkeit

      Freude — Traurigkeit

     Wahrheit – Lüge

     Schönheit – Häßlichkeit

     Mut – Feigheit

     Wallung – Ruhe

     Hoffnung – Verzweiflung

     Tapferkeit – Feigheit

     Liebkosung -  Strenge

      Barmherzigkeit -  Grausamkeit

      Gnade - Ungnade

      Hoffnung - Hoffnungslosigkeit