Антонимы в современном немецком языке

n="justify">     Im Laufe der Jahre war Andreas kindliche Anhänglichkeit in einer zerstörerischen Hassliebe untergangen. (L. Frank)

     Er erklärte das mit tobender Bescheidenheit. (E. M. Remarque)

     Намеренное  столкновение логически и семантически противоположных понятий – прием действенный. Он настраивает читателей на восприятие противоречивых, сложных явлений, а нередко – и борьбы противоположностей.

     Стилистические  функции антонимов не исчерпываются  выражением контраста, они разнообразны. В одном случае они конструктивно организуют текст, в другом – контрастно оттеняют характеры героев произведений, в третьем – выступают в уточняющей функции. Например, антонимы innerhalb (внутри) – außen (снаружи), rechts (право) – links (лево) служат для выражения пространственных или временных отношений в тексте. Антонимы с временным значением показывают последовательность событий. Антонимы со значением местоположения подчеркивают масштабность сцен. Раскрывая характеры героев, авторы используют антонимы, выражающие качественную противоположность понятий (оценочные существительные, качественные прилагательные: враг – друг, бедный – богатый).

     Некоторые антонимические пары выступают в  речи как лексическое единство, приобретая фразеологический характер: и стар и млад, и те и другие, рано или поздно. Их употребление вносит в художественную речь разговорные коннотации.

     Изучая  стилистическое использование антонимов  в художественной речи, следует иметь  в виду, что их выразительные возможности  реализуются не только при непосредственном противопоставлении, но и в том случае, когда в тексте какой-либо член антонимической пары отсутствует. Благодаря своим устойчивым связям антонимы воспринимаются в речи на фоне их «противочленов». Использование антонимов в речи должно быть стилистически мотивировано.

     Таким образом, стилистические функции антонимов  разнообразны. Они выражают противоположность, обозначают противоречивую сущность явлений, диалектику жизни, и это противопоставление усиливает эмоциональность речи, иногда помогает в создании иронических оттенков. Также столкновение противоречивых понятий оттеняет характеры героев произведений, конструктивно организует текст, показывает последовательность событий, подчеркивает масштабность сцен, полноту охвата явлений. Их употребление делает речь выразительнее и семантически богаче.

     1.3 Принципы классификации антонимов

 

          Классификации антонимов в разных языках представлены по-разному. Это вытекает, видимо, из особенностей структурного типа изучаемого языка или от выбранных принципов и критерий. В основе существующих классификаций лежат такие признаки как принадлежность к части речи, морфологический признак, степень атонимичности противопоставляемых лексических единиц и т.д.

     Богатство и разнообразие антонимии, ее типология раскрываются в полной мере при рассмотрении классификации антонимов. Наиболее существенными являются структурная, семантическая и функционально-деривационная классификации слов с противоположными значениями.

     При структурной классификации выделяются разнокоренные и однокоренные антонимы. По своей структуре антонимы неоднородны. Одни являются разнокоренными: weiß - schwarz, такие антонимы называют собственно лексическими; другие — однокоренными: ruhig - unruhig - подобные антонимы называют грамматическими, а точнее, лексико-грамматическими.    В однокорневых антонимах противоположность значения обусловлена присоединением семантически различных приставок, которые, как и слова, могут вступать между собой в антонимические отношения. В данном случае лексическая антонимия является следствием определенных словообразовательных процессов. И разнокоренные, и однокоренные антонимические парадигмы представлены в языке прежде всего словами важнейших частей речи (существительными, прилагательными, глаголами и наречиями). Однокоренные антонимы встречаются среди всех лексико-грамматических разрядов слов. Особенно часты в языке глагольные антонимы, так как эта часть речи отличается богатством приставочных образований. 

             Впрочем, признак структуры антонимичных слов — не единственный, который может их охарактеризовать. Важным для понимания лингвистической сущности слов-антонимов является семантико-типологическая их классификация, то есть выявление основных видов антонимов в соответствии с логическими, а главное семантическими свойствами их противоположности в парадигме, а также с учетом их синтагматических отношений. 

                Понимание структурных и семантических возможностей антонимических оппозиций позволяет наиболее правильно и рационально использовать языковые антонимы в речи, выбирать информативно самые значимые из них. А это является важным характерным признаком творческого использования лексического богатства немецкого языка.

     Таким образом, можно выделить следующие  классификации антонимов: частеречная, словообразовательная, семантическая. 

     1.3.1 Частеречная классификация антонимов 

     Самой распространённой классификацией антонимов  является их классификация по частям речи. Ниже приводятся антонимические пары слов немецкого языка, которые по своей типологической природе оформлены одинаково, и в их употреблении в живой речи обнаруживаются многие схожие черты. Эти антонимические отношения обнаруживаются в следующих лексико-грамматических разрядах слов [3, с.225]:

     – антонимы в среде прилагательных: klug – dumm, gut – schlecht.

     – антонимы  в  среде  существительных: Reichtum – Armut, Himmel – Erde

     – антонимы в среде глаголов: leben – sterben, geben – nehmen.

     – антонимы в среде наречий: unten – oben, links – rechts.

     Необходимо заметить, что и однокоренные, и разнокоренные антонимические парадигмы представлены в языке словами важнейших частей речи (существительными, прилагательными, глаголами и наречиями). Чаще всего наблюдается антонимия прилагательных, затем существительных и глаголов.

     Антонимы  образуются на основе лексико-семантических противопоставлений значений слов (корневые, или основные антонимы). Для полноценного существования антонимов необходим контекст, то есть антонимы полностью реализуются лишь в живой речи, поэтому их необходимо изучать и в синтаксическом плане. Также важным является рассмотрение антонимов в стилистическом плане.

     Результативность  лингвистических исследований всегда ощутимее, если анализ проводится на языковом материале, объединенном какой-либо общностью, тождественностью, ибо лишь на фоне тождественности выделяются всякого рода различия отдельных слов. По-видимому, такой «общностью», то есть группой слов, в основе которой лежит наиболее обобщенное, абстрактное значение, является часть речи. Исследования подтверждают, что существуют специфические особенности антонимов в зависимости от их принадлежности к различным частям речи, следовательно, от их значения функций, словообразовательных возможностей.

     Даже  поверхностное наблюдение обнаруживает весьма неравномерное распределение  антонимии по отдельным частям речи. Количественная неравномерность в распределении антонимии по частям речи, несомненно, имеет и какие-то качественные особенности антонимов в различных частях речи. В языке, безусловно, существует, например, определенная зависимость между словообразовательными особенностями слов, которые неодинаковы в разных частях речи, и способность слов вступать в антонимические отношения.

     Для того чтобы вступить в антонимические отношения, необходим качественный признак, на основе сравнения которого возникает антонимия. В подобные отношения вступают лишь слова, находящиеся в одной и той же лексической парадигме, обозначающие логически совместимые понятия. Поэтому, естественно, больше всего антонимов у качественных прилагательных и наречий [16, с.229-233].

     Сравнительный анализ языкового материала показал, что в образовании слов-антонимов  важная роль принадлежит существительным. У существительных, взятых в прямых значениях, антонимия проявляется  реже всего. Не имеют антонимов собственные  имена, нет также антонимов у существительных с конкретным значением. В антономические отношения вступают абстрактные существительные, потому что их семантические оттенки многообразны, что способствует противопоставлению. Обычно противопоставляются явления обьективной действительности (das Leben «жизнь» – der Tod «смерть»); названия противоположных качеств (der Nutzen «польза» – der Schaden «вред»); состояния (Freude «радость» – Traurigkeit «горе»).

     Классификация антонимов по частям речи является наиболее распространенной. Однако на самом деле оппозиции противоположности в языке не исчерпываются противопоставлением слов одной части речи. Если исходить из положения о том, что антонимичность слов не зависит от их грамматической формы и формообразующих компонентов, то необходимо признать, что «антонимичность между разнокорневыми словами возникает благодаря противоположности значений основных их смыслообразующих компонентов — корней» [7, с.115]. 

     1.3.2 Словообразовательная классификация антонимов 

     Большинство антонимов - слова разных корней. Разнокоренная антонимия буквально пронизывает важнейшие лексико-грамматические классы слов (части речи), особенно прилагательные, наречия, существительные и глаголы. В соответствии со своим образованием антонимы подразделяются на 2 группы:

     1. Антонимы, которые с самого начала имеют противоположные значения. Эта очень большая группа антонимов и она охватывает преимущественно существительные и качественные прилагательные: Leben — Tod, Frieden — Krieg,   Wahrheit — Lüge,  Liebe — Haß,   Nutzen — Schaden, Prolet — Kapitalist, Morgen — Abend, Meer — Land, Freund — Feind; trocken —naß, groß — klein, tapfer — feige, hoch — niedrig, hart — weich, satt — hungrig, fleißig — faul, schwarz — weiß, breit — schmal, gesund — krank.

      2. Антонимы, которые получили противоположные значения по мере своего развития, вследствие сдвига значения и словообразования. В процессе сдвига значения возникли следующие антонимы: 'gut' - 'schlecht', 'teuer' - 'billig', 'reich' - 'arm'. От прилагательного 'schlecht' возник антоним 'gut' вследствие изменения значения. Вследствие сужения значения возникло слово ‘billig‘ как антоним к слову 'teuer'. Reich первоначально означал 'mächtig' , затем он  в результате метонимической передачи приобрел значение 'mächtig', 'Reich', затем только, 'Reich' (сужение значения), и таким образом это слово стало антонимом слову arm.

     Если  точнее исследовать антонимы первой группы (имеющие изначально  противоположные  значения), то там встречаются также  и сомнительные случаи; (satt - hungrig, tot - lebendig, weich- hart и т.п.) возникшие, вероятно, вследствие различных семантических процессов, которые не просто проследить и объяснять [9, с.15].

     Все антонимы можно разделить на две  большие группы: корневые и аффиксальные. Для начала рассмотрим корневые антонимы. В эту группу входят слова, корни которых противоположны по своему значению. Например: neu- alt, groß – klein, sterben – geboren, schlechte – gute.

     Вторая  группа антонимов, аффиксальных, образуется при помощи отрицательных префиксов: un -, который предает глаголу противоположное значение, существительным, прилагательным и наречиям – отрицательное значение не; префикс без - ent, который предает слову отрицательное значение, указывает на лишение чего - либо, указывает на разделение, рассеивание в разные стороны; miss - неправильного или неудачного действия; ver – постепенное прекращение действия, ab – изъятия или устранения,  отрицательный суффикс - los, и полусуффикс – leer [3, с.226]. 
            Большое значение для образования антонимов имеют и различные приставки: zu- und ab- zunehmen - abnehmen; auf- und zu- aufmachen - zumachen, aufdecken - zudecken; ein- und aus- einpacken - auspacken, einschalten - ausschalten; be-, ver- und ent- bewässern -entwässern, bewaffnen - entwaffnen, verwickeln- entwickeln, verhüllen - enthüllen, verschleiern - entschleiern; zu-und ent- zukorken – entkorken, blühen – verblühen, klingen – verklingen, achten – verachten, binden – abbinden, zunehmen - abnehmen.

             Приставки, ent-, un-, miß- -имеют способность передавать противоположное значение слову: Willing - unwilling, billigen- missbilligen, gelingen – mißlingen, gefallen - mißfallen, gelingen — mißlingen, behandeln - mißhandeln, achten - mißachten. Приставка miß-  выражает неудачу, невыполнение.

     Также имеются случаи, когда один и тот же префикс  добавляется к синонимам, образуя антоним, например: verachten и verehren .

     Все зависит от того, может ли один и  тот же префикс быть многозначным. Таким образом, префикс ver-  обладает многими значениями, в том числе также усиливающим и отрицающим.

     Полусуффиксы  arm und reich также используются для образования антонимичных отношений: blutarm – blutreich, bedeutungsarm – bedeutungsreich, kalorienarm – kalorienreich, wasserreich – wasserarm.

     Таким образом, при структурной классификации выделяют разнокоренные и однокоренные антонимы. У однокоренных антонимов противоположность вызвана различными приставками или суффиксами, которые также способны вступать в антонимические отношения. В немецком языке такими приставками являются ent-, un-, miß- , а также суффиксы – и полусуффиксы los, -frei einerseits и -voll, -reich.