Анализ влияния латинского языка на английский на основе литературных памятников каждого периода развития английского языка

Калькирование — это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. В результате калькирования создаются кальки, т.е. слова и выражения, созданные по образцу иноязычного слова или словосочетания. Например, немецкое существительноее Vaterland, переведенное по частям, дало английскую кальку Fatherland; Методом калькирования в английском языке создано много слов и фразеологических единиц на базе латинского и французского языков. Кальками являются, например, следующие словарные единицы below one`s dignity — ниже своего достоинства (из лат. infra dignitatem); under consideration — «обсуждаемый» (из лат. sub juice); vicious circle — «порочный круг» (из лат. circulus vitiosus); masterpiece — «шедевр» (из франц. chef d`oeuvre); pen name — «псевдоним» (из франц. nom de plume) и др. [11; с.256]

Калькирование, транскрипцию и транслитерирование как способы заимствования следует отличать от одноименных способов перевода. Не различаясь по своему механизму, они различаются по своим конечным результатам: при переводе не происходит увеличение словаря, тогда как при заимствовании в ящике появляются новые словарные единицы.

              1.3.3 Основные периоды заимствований

Латинские элементы занимают в словаре английского языка значительное место. Наиболее древние из них являются самыми ранними заимствованиями в английском языке. Среди слов  латинского происхождения в английском языке выделяют обычно три слоя. Они отличаются характером семантики (значения, смысла) слов и временем их заимствования.

1.                    Первый слой.

Первый слой латинских заимствований, как правило, датируется учеными первыми веками н.э., т.е. попавшие еще до прихода англов и саксов на Британские острова.

Древние племена, предки англо-саксов, населявшие северную часть Центральной Европы вели торговый обмен с Римской Империей, воевали с ней, сталкивались с римскими купцами и заимствовали у римлян ряд слов, связанных с понятием торговли, либо видом товаров и новых для этих племён предметов.

Например:

Латинское слово                                                        Современное английское слово

Vinum - вино                                                        wine [‘wain] - вино

Pondo - мера веса                                                        pound [paund] - фунт

uncia              - унция                                                        ounce [‘auns] - унция

moneta - кусочки металла                            mint [mint]              - чеканить монеты

cista              - ящик (вместилище                                          chest [ʧest]              - сундук

   для хранения)

discum - блюдо, диск                                                        dish [‘di]              - блюдо

              Как видим, это слова простые по форме, обыденного содержания, входили в английский язык устным путём, при непосредственном живом общении. Сюда относятся названия продуктов питания, растений.

Например:

Латинское слово                                                        Современное английское слово

              pipere                            - перец                                          pepper [‘pepə]

              persicum              - персик                                          peach [‘pi:ʧ]

              pirum                            - груша (pirea)                            pear [‘pɛə]

              prunum              - слива                                                        plum [‘plʌm]

              butyrum              - масло                                          butter [‘bʌtə]

              plante                            - растение                                          plant [plɑ:nt] – растение,

                                                                       сажать растение

              caseus                            - сыр                                          cheese [ʧi:z]

              Для измерения больших расстояний, римляне пользовались единицей длины, равной тысяче шагов (1.5 км). Эта мера была усвоена древними англичанами вместе с её названием.

Латинское слово                                                        Современное английское слово

millia passuum                                                        mile [‘mɑɪl] – миля

              Римские купцы и воины переправлялись через реки и моря в плоскодонных судах. Этот тип судна был заимствован древними англичанами и название это вошло в язык:

Латинское слово                                                        Современное английское слово

ponto – плоскодонное судно                            punt [‘pʌnt] – лодка плоскодонка

Те места, куда можно было причалить, получили латинские названия:

Латинское слово                                                        Современное английское слово

portus – гавань                                                        port [‘pɔ:t] – пристань, порт, город

К первому слою относят и слова, заимствованные англо-саксами позднее, уже на Британских островах. Эти слова связаны, главным образом, со строительной техникой древних римлян, следы которой англо-саксы нашли в Британии.

              Например:

Латинское слово                                                        Современное английское слово

strata via - мощёная дорога                            street [st’rɪ:t] - улица

campus - лагерь                                                    camp [‘kæmp] - лагерь

              colonia - поселение                                          colony [‘kɔlənɪ] - колония,  посёлок

castra              - крепость                                                    chester [‘ʧestə]              - входит в

                                                                      названия городов Manchester,

                                                                      Chester, Winchester и др.

Vallum - вал, вид укрепления                        wall [wɔ:l]              - стена

[7; с.38-39]

2.      Второй слой.

Второй слой латинских заимствований связан с Христианством, которое было принесено римскими проповедниками, обратившими язычников англо-саксов в новую веру, VI-VII вв. Языком церковной службы был латинский язык, поэтому в английский язык проникло много латинских слов религиозного содержания. Большинство этих слов не было исконно латинскими, а попали в латинский язык из греческого, так как христианство сложилось в восточной части Римской империи. Христианские книги были переведены на латинский.

Вот некоторые слова, относящиеся к этому периоду:

Латинское слово                                                        Современное английское слово

episcopus              - епископ                                                     bishop [‘bɪʃəp]

presbyter              - священник                                          priest [‘prɪ:st]

monachus              - монах                                                     monk [monk]

scrinium              - священная гробница,                         shrine [‘ʃrɑɪn]

                                             святыня

candela              - свеча                                                        candle [‘kændl]

monasterium              - монастырь                            mynster (minster) [‘mɪnstə]

              Принятие христианства и деятельность проповедников оказали сильное влияние на всю культуру англо-саксов. Был введён латинский алфавит. Появились монастырские школы, литературные произведения на латинском языке и т.д. Были заимствованы многие слова, свидетельствующие о расширении кругозора англо-саксов.

              Например:

Латинское слово                                                        Современное английское слово

Schola - школа                                                              school [‘sku:l]

Magister - учитель                                                    schoolmaster [‘sku:lmʌstə]

rosa              - роза                                                                            rose [‘rouz]

palma              - пальма                                                              palma              [‘pɑ:m]

phoenix - феникс                                                              fenix [feniks]

leo - лев                                                                            lion [‘lɑɪən]

pardus - леопард                                                              leopard [‘lepəd]

Группа слов заимствована из области образования, науки, литературы, учёбы, искусству.

Например:

Латинское слово                                                        Современное английское слово

canon              - правило                                                canon [‘kænən]

chronica - хроника                                      [k]chronical

versus - стихи                                                verse [‘və:s]

grammatika nota               - оценка                            grammar [‘græmə] note [‘nout]             

notarius- переписчик                                          notary [‘noutərɪ] - нотариус

          papyrus - бумага                                                paper [‘peɪpə]             

          chorus - хор                                                              [k]chorus [‘kɔrəs]

theatrum - театр                                                    theater [‘ɵɪətə]

[7; с. 53-54]

3.      Третий слой.

На смену средним векам пришла эпоха Возрождения, которая характеризуется быстрым развитием науки и техники, небывалым расцветом литературы и искусства, изобретением книгопечатания, великими географическими открытиями, успехами материалистической философии в борьбе против церковных догматов и засилья церкви, XV – XVI вв.

В этот период английский язык заимствовал много слов из классических языков. От предыдущих они резко отличались своим характером: это слова, как правило, научные. Проникали они в язык письменным путём, через литературу, учёные сочинения, что способствовало максимальному сохранению латинской формы слова.

Например:

animal              - в английском языке [ ‘ænɪməl]                            - животное

formula              - в английском языке [fɔ:mʝulə]                            - формула

inertia              - в английском языке [ɪn’ə:ʃʝə]                            - инерция

maximum              - в английском языке [mæksiməm]                            - максимум

minimum              - в английском языке [mɪnɪməm]                            - минимум

memorandum- в английском языке [,memə’rændum]               - меморандум

veto                            - в английском языке [ ‘vɪ:tou]                            - вето

alibi                            - в английском языке [ ‘ælɪbɑɪ]                            - алиби

autograph              - в английском языке [‘ɔ:təgrəf]                            - автограф

atmosphere              - в английском языке [ ‘ætmɔsfɪə]                            - атмосфера

excursion              - в английском языке [ɪks’kə:ʃn]                            - экскурсия

jurisprudence- в английском языке [‘ʤuərɪs,pru:dəns]              - юриспруденция

Латинские заимствования эпохи Возрождения делятся на прямые, то есть взятые непосредственно из латинского языка и на косвенные, проникшие через французский язык. Установление непосредственного источника заимствования отдельных слов не имеет принципиального значения, так как в конечном счёте, все эти слова латинского происхождения:

              Например:

              лат. factum – анг. fact (факт) – фр. fait – заимствовано английским языком в форме feat (подвиг)

              лат.               radius (радиус) – из фр. ray (луч)

                            defect (недостаток) – defeat (поражение)

                            turris (башня) - фр. tour – анг. tower [‘tɑuə].

Многие из латинских заимствований принадлежат к, так называемой, интернациональной лексике, т.е. повторяются в языках многих народов, объединённых между собой общими чертами культурного и общественного развития.

              Ещё в XVII веке научные трактаты в большинстве случаев писались на латинском языке. Английские переводы этих трактатов изобиловали латинизмами, чтобы сохранить научный стиль изложения (связанный с латинской традицией).