Стиль официальных документов

Таким образом, в результате проведения стилистического анализа текста контракта были выявлении следующие средства и приемы: наблюдается четкость изложения – отграничение одной мысли от другой выражается в нумерации отдельных частей документе (пункты, подпункты); строгость изложения, отсутствие эмоциональной окраски, строгая логика; длинные развернутые сложноподчиненные предложения с придаточными причины, следствия, условия, встречается большое количество причастных и деепричастных оборотов. В тексте контракта используется большое количество профессиональных терминов, сокращений, аббревиатур, клише. С грамматической точки зрения, в документах распространено использование инфинитивных конструкций, неопределенных и перфектных времен глаголов, как в активном, так и в страдательном залогах.

Заключение

Проанализировав особенности официально-делового стиля, было определено, что данный стиль характеризуется относительной замкнутостью и устойчивостью, многие его черты: исторически сложившиеся жанры, специфическая лексика, синтаксические обороты – дают ему в целом консервативный характер.

Кроме того, официально-деловой стиль имеет несколько подстилей в зависимости от сферы использования, которые применяются для взаимоотношений между государственной властью  и населением - законодательные акты, между странами - дипломатические акты , между предприятиями - служебные и деловые документы, внутри военной сферы - военные уставы и приказы.

Исследовав различия официально-делового стиля русского и английского  языков, можно подытожить, что в  русском деловом общение много иностранных заимствований, иностранных слов и терминов, в основном из американского английского языка, английский официально-деловой язык носит более консервативный характер. В русском деловом общении мало используются архаизмы, хотя для английских официальных документах архаизмы типичны.

Проведя сравнительно-сопоставительный анализ текста контракта, как явного представителя официально-делового стиля, были выявлены его лингвистические особенности – логичность, краткость, сжатость информации; грамматические особенности – использование неопределенных и перфектных форм глаголов; лексические особенности – использование системы штампов и клише, аббревиатур и терминов. Для точности передачи информации текст контракта разделен на пункты, параграфы.

В официально-деловом стиле нет  места проявлению авторской индивидуальности. Этот стиль очень замкнут, малопроницаем  для других стилей речи. В нем  установлены определенные формы  документов.

 Деловой речи, как уже упоминалось,  свойственны безличность изложения  и отсутствие оценочности. Здесь имеют место беспристрастная констатация, изложение фактов в логической последовательности. Поэтому первое лицо допустимо только в ограниченном числе ситуаций, когда устанавливаются правовые отношения между частным лицом и организацией или государством

В результате проделанной работы была достигнута цель исследования, то есть были выявлены основные стилистические приемы, используемые в официально-деловой речи.

  Список литературы

1. Баландина Л.А., Давидян Г.Р., Кураченкова Г.Ф., Симонова Е.П. Учебные и методические и материалы по дисциплине «Русский язык и культура речи» для студентов заочной формы обучения (дистанционные технологии). - электронный ресурс: - http://www.dofa.ru/open/book/1_russ/titul.htm#ogl, http://www.dofa.ru/open/book/1_russ/u32.htm
2. Бурмистрова Н.А., Котляр В. Английский язык для эффективного менеджмента. / Н.А. Бурмистрова, В. Котляров – М.: “Технологическая школа бизнеса”, 1994. – 264 c.
3. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка.-Электронный ресурс: http://enative.narod.ru/theory/manuals/galperin.zip - 336 c.
4. Голденков М. Азы английского сленга и деловой переписки. / М. Голденкова – М.: «издательский дом», 1994. – 128 с.
5. Деловая переписка с иностранными фирмами. Практическое пособие. – М.: “Имидж”, 1991. – 431 с.
6. Демидова А.К., Смирнов Э.А. Русская коммерческая корреспонденция (для говорящих на английском языке). / А.К. Демидов. Э.А. Смирнов – М.: «Русский язык», 1993. – 323 с.
7. Котий Г.А., Гюльмиссаров В.Р. Деловые письма на английском языке. Образцы с переводом на русский язык (Практическое пособие). / Г.А. Котий, В. Р. Гюльмиссаров – М.: «1 Федеративная Книготорговая Компания», 1998. – 192 с.
8. Лукьянова Н.А. Настольная книга бизнесмена. Курс английского языка по коммерческой деятельности и формам деловой коммуникации. / Н.А. Лукьянова – М.: “ВТИ – Дейта Пресс”, 1993. – 570 с.
9. Петрова Ю.А. Культура и стиль делового общения. Учебное пособие / Петрова Ю.А. – М., «ГроссМедиа», 2007. - 238с.
10. Русско-английский словарь / В.М. Мюллер, В.А. Камлан, В.А. Дашевская. – М., 1995.
11. Сальникова Л.В. Английский язык для менеджеров. / Л.В. Сальников – М.: «Метод», 1992. – 183 с.