Апельсиновая девушка

 

Во Фьелльстёлене перед восходом луны бывает такое множество звезд, что невольно спрашиваешь себя, зачем вообще нужен космический телескоп. Да-да, папа, я вовсе не так глуп, как тебе может показаться. Я знаю, что звезды в космосе не мерцают! Но иногда бывает интересно пролежать несколько секунд на дне бассейна, смотря вверх, в небо. Кое-что можно увидеть, и, разумеется, можно угадать, что происходит над водой. Во всяком случае, можно разглядеть лунные кратеры, спутники Юпитера и кольца Сатурна. Так что стоит подумать, не совершу ли я когда-нибудь в жизни настоящий полет в космос!

 

Сердечный тебе поклон от твоего сына Георга, который держит оборону  на Хюмлевейен и знает, что его отец не ударил в грязь лицом.

 

 

 

P. S. Прочитав твое письмо, я чувствую, что скоро смогу  заговорить со скрипачкой. Может  быть, уже в понедельник. У меня  есть много интересного, что  я могу рассказать ей. И может  быть, она покажет мне свою  скрипку.

 

 

 

Я позвал маму. Она пришла. Пока я набирал эту фразу, я  дал ей отцовское письмо. То, которое  было спрятано за обивку моего детского автомобиля.

 

«Теперь ты можешь прочитать  его письмо», – сказал я.

 

Книгу, которую я написал  вместе с отцом, она прочтет в  другой раз. Теперь уже после Рождества. И только в том случае, если они  действительно подарят мне телескоп, потому что я уже включил телескоп ЯН УЛАВ в этот рассказ.

 

Мне страшновато, что мама узнает о скрипачке. Но только чуть-чуть. И меня немного смущает, что мама и Йорген прочтут о том объятии в спальне. Но тоже только чуть-чуть.

 

 

 

Мама взяла отцовское  письмо и расположилась в гостиной на старом желтом диване. Она сказала, что хочет немного почитать, пока Йорген не вернулся с пробежки. Я обещал ей быть поблизости и в самом деле вижу ее силуэт в открытую дверь. А иногда даже слышу ее, она всхлипывает. Я понимаю это как знак того, что она не забыла Яна Улава.

 

Но я продолжаю писать. У меня есть так называемый P.S. и  для тех, кто читает эту книгу. Всего лишь маленькая подсказка, намек.

 

Спроси свою маму или папу, как они познакомились друг с  другом. Не исключено, что они расскажут  тебе любопытную историю. Можешь спросить их по отдельности, и вовсе не обязательно, что их истории будут похожи одна на другую.

 

Не удивляйся, если твои родители покажут себя с непривычной для  тебя стороны, по-моему, это нормально. Сказки, о которых мы говорим, никогда  не бывают совершенно одинаковыми, но я начал понимать, что все такие  истории имеют более или менее  деликатные правила, говорить о которых  трудно. Может быть, не следует слишком  приближаться к этим правилам. Их не всегда легко выразить словами, это  то, что называется «тонкой материей».

 

Чем больше деталей присутствует в такой истории, тем более  душещипательной она, по-моему, будет, ведь если бы в ней хоть один пустяк отличался от того, что случилось  на самом деле, ты мог бы и не родиться! Могу побиться об заклад, что множество мельчайших вещей могли бы повернуть ход событий таким образом, что у тебя вообще не было бы ни малейшего шанса появиться на свет.

 

Или, если позаимствовать умное  выражение моего отца: жизнь –  это гигантская лотерея, в которой  явными становятся только выигрыши.

 

И ты, читающий эту книгу, такой выигрыш. Lucky you!

 

 

 

notes

 

 

Примечания

 

 

 

 

 

1

 

 

Роальд Даль (1916-1990) – популярный английский писатель норвежского происхождения.

 

 

 

 

2

 

 

Спортивная куртка из плотной  материи с капюшоном.

 

 

 

 

3

 

 

Персонаж норвежского  фольклора, живет поблизости от людей, как правило, помогает хозяевам, у  которых живет, но часто и озорничает.

 

 

 

 

4

 

 

Оптический корректор  осевого смещения для космического телескопа.

 

 

 

 

5

 

 

Дополнительный раздел музыкального произведения.

 

 

 

 

6

 

 

Приспособления для ходьбы по снегу, представляющие собой деревянные рамы, переплетенные ветками ивы  или стальной проволокой.

 

 

 

 

7

 

 

Улав Булль (1883 – 1933) – норвежский поэт.

 

 

 

 

8

 

 

Счастливчик (англ.).

 

 

 

 

9

 

 

Нат «Кинг» Коул (1919-1965) – популярный американский пианист, певец и актер.