Существительное в немецком языке

5. Существительные подобные по форме, но разные по содержанию, роду. В современном немецком языке таких существительных около 40.

В своей работе «Некоторые особенности семантического содержания категории рода (на примере русского и немецкого языков)» Т.Т. Кат  отмечает: «наличие в языке слов разного рода с одним значением  – явление пережиточного порядка. Одна из форм постепенно становится архаизмом  и выходит из употребления» (Кат, 2002, 238).

Одним из самых распространенных типов исторического изменения  грамматического рода имен существительных  в немецком языке является их переход  из одной группы в другую и прочное  закрепление в последней. Существительные в немецком языке меняли свой род вследствие изменения в системе склонения (сокращения типов склонения, унификации способов образования множественного числа, развития и уточнения семантики словообразовательных суффиксов), влияния диалектных форм, а также в соответствии с изменением значения слова.

Неразрывная связь между  грамматической системой существительных  немецкого языка и их родовой  принадлежностью четко прослеживается на синхроническом уровне.

Вместе с тем в обоих  языках встречаются существительные, у которых грамматический род колеблется при сохранении их значения, например: 

 
 
Как видно из примеров, такие русские  и немецкие существительные не коррелируют друг с другом. 
 
В обоих языках колебания такого рода могут быть сопряжены с варьированием парадигмы склонения, ср.: 

 
В обоих языках категория рода определенным образом связана с формоизменением существительных, то есть с образованием множественного числа и типом склонения. Так, склонение существительных мужского и среднего рода в обоих языках, правда, различным образом противостоит склонению существительных женского рода. Подробнее об этом будет сказано ниже. Связь категории рода с образованием множественного числа в немецком языке выражена, пожалуй, более отчетливо, чем в русском.. Так, суффикс -er встречается, в основном, у существительных среднего рода, ср.: Kind-er, Hdus-er, Lamm-er, Brett-er, у немногих существительных мужского рода, ср.: Miind-er, Wald-er, Rand-er, Irrtum-er и ни у одного существительного женского рода. 
 
Маркеры грамматического рода могут в обоих языках выполнять различительную функцию при омонимичных основах, ср.: 

 
В немецком языке это явление  распространено, по-видимому, несколько шире, чем в русском.