Система архітектурних термінів у трактаті Вітрувія «De architectura»

Як і в попередній лексичній  групі, назви видів храмів за міжколонними проміжками повністю транслітеровані з давньогрецької мови, причому власне латинські відповідники не наводяться, на відміну від деяких лексем попередньої групи.

 

2.5. Частини храму

1. aedēs, is f - храм;

… de deorum inmortalium aedibus sacris dicam [III: вступ, 4] – «розкажу про священні храми безсмертних богів»;

Aedium compositio [III: 1, 1] – «композиція храмів».

2. frōns, frontis  f – передня сторона, фронт, фасад (f. aedium);
3. pariēs, etis f – стіна;

… cum habebit in fronte antas parietum [III: 2, 1] – «коли має на фасаді анти стін»;

… intercolumnia sunt in fronte [III: 4, 3] – «міжколонні проміжки на фасаді».

4. fastīgium, ī n - верх двосхилого даху, фронтон (tecti, basilicae );

… supraque fastigium conlocatum [III: 2, 1] – «зверху розміщений фронтон».

5. epistylium, ī n – епістиль, перекладина у верхній частині колон, архітрав (Vtr);

… epistylia (habet) [III: 2, 3] – «(має )архітрави»;

… epistylia… franguntur [III: 3, 4] – «архітрави … переломлюються».

6. postīcum, ī n - задня сторона будинку, задній фасад (Vtr);

… in postico(habet) [III: 2, 4] – «(має)  на задньому фасаді».

7. porticus, ūs f  -  портик, колонада, крита галерея;

… est in porticu [III: 2, 5] – «є в портику».

8. pronāon (-um), ī n або pronāos (-us), ī m - паперть або притвор храму (Vtr);

… octastylos et pronao et postico(habet) [III: 2, 7] – «(має) по вісім і з передньої, і задньої сторони храму».

9. circuitio (circumitio), ōnis f - обхід (sin non longa erit c. Vtr);

… (columnas habet) remotas a parietibus ad circumitionem ut porticus peristylorum [III: 2, 8] – «(має колони) відділені від стін коловим проходом, як портики перистилів».

10. tectum, ī n – дах;

Medium autem sub divo est sine tecto [III: 2, 8] – «середина ж знаходиться під відкритим небом, без даху».

11. gradus, ūs m – сходинка, сходи ( gradūs templorum);

Matres enim familiarum cum ad supplicationem gradibus ascendunt [III: 3, 3] – «коли матері сімейств піднімаються по сходах для молитов»;

… gradus in fronte constituendi ita sunt [III: 4, 4] – «сходи на фасаді потрібно встановлювати таким чином».

12. valvae, ārum f - двері зі стулками;

… valvarum aspectus abstruditur [III: 3, 3] – «вид дверей закривається».

13. trabs, trabis  f – балка;

 … іnponendae de materia trabes perpetuae [III: 3, 5] –  «розміщені суцільні дерев’яні  балки».

14. pterōma, atis f – крило будівлі (Vtr);

… pteromatos enim ratio…est inventa – «адже будова птероми… була винайдена».

15. fūndātio, ōnis f- основа, база (operis, aedium Vtr);

Fundationes eorum operum fodiantur [III: 4, 1] – «бази цих будівель повинні обкопуватись».

16. stereobatēs, ae m - постамент, цоколь, стереобат;

… qua et stereobatae appellantur [III: 4, 1] – «які й називаються стереобатами».

17. fundāmentum, ī n - фундамент, основа;

… structuris solidissimis fundamenta impleantur [III: 4, 1] – «фундаменти викладаються найміцнішими структурами».

18. stylobatēs, ae /is m - стилобат, загальний постамент ряду колон Vtr;

… extructis autem fundamentis ad libramentum stylobatae sunt conlocandi. [III: 4, 2] – «коли фундамент споруджений, потрібно ставити стилобати на певному рівні».

19. podium, ī n – подіум, виступ (балкон);

… podium faciendum erit [III: 4, 5] – «буде споруджений подіум».

20. torus, ī m – підйом, вал;

… fiatque superior torus quartae [III: 5, 2] – «одна четверта складе верхній вал»;

… una sit inferior torus [III: 5, 2] - «одна буде нижнім валом».

21. perpendiculum, ī n – прямовисний схил;

… columnae sunt medianae in pronao et postico ad perpendiculum medii centri conlocandae [III: 5, 4] – «всередині,  в передній і задній частині храму прямовисно до їх середньої осі встановлюються колони».

22. tēgula, ae f –цегла, черепиця;

… uti singula singulis mediis tegulis respondeant [III: 5, 15] – «щоб кожна розміщувалась навпроти середини окремих рядів черепиці».

Лексична група «частини храму» є однієї з найкраще розроблених у даній роботі, що пов’язано безпосередньо з темою третьої книги трактату. Більшість лексем належить власне до архітектурних термінів, і має вузьке вживання. Зокрема, для частини термінів у латинсько-російському словнику за редакцією Дворецького вказується, що вони засвідчені тільки у Вітрувія і є його новотворами (epistylium, ī n; postīcum, ī n;  pronāon (-um), ī n; pterōma, atis f та ін.). Так само, як і у вище проаналізованих групах, засвідчена частина термінів, транслітерованих із давньогрецької мови (pterōma, atis f; stereobatēs, ae m; stylobatēs, ae /is m та ін.), що вкотре  слугує доказом того, що Вітрувій користувався творами своїх попередників, які не дійшли до нас.

 

2.6. Назви колон

1. columna, ae f  - колона, стовп (marmorea, lignea );

… columnas duas… conlocatum [III: 2, 1] – «дві колони розміщені».

2. angularis, e  - кутовий (pilae, columnae ) (Vtr);

… columnas autem contra antas angulares duas (habet) [III: 2, 3] – «напроти ант має дві кутові колони»;

… angulares columnae crassiores faciendae sunt [III: 3, 11] – «кутові колони слід робити товщими».

3. intercolumnium, ī n – проміжок між двома сусідніми колонами чи колонадами (Vtr);

… duorum intercolumniorum…spatium erit [III: 2, 6] – «буде відстань двох проміжків між колонами»;

… intercolumnia sunt in fronte [III: 4, 3] – «міжколонні проміжки на фасаді».

4. columnas duplices in altitudine – два яруси колон, досл.: дві колони у висоту;

… (habet) columnas in altitudine duplices [III: 2, 8] - «(має) два яруси колон».

 

2.7. Елементи колон

1. spira, ae f - круглий базис колони (Vtr);
2. plinthis, idis f - плінтус, нижня частина п’єдесталу колони (Vtr);

… spirarum plinthides (sint) [III: 3, 2] – «плінти базисів (є)».

3. crepīdo, inis f – виступ;
4. prōjectūra, ae  f - виступ Vtr;

… praeter crepidines et proiecturas spirarum [III: 3, 7] – «крім виносу виступів і виступів баз».

… proiectura autem cymatii [III: 5, 7] – «виступ валика».

5. scāpus, ī m – стержень, стовбур;

… adaugendae sunt crassitudines scaporum [III: 3, 11] – «збільшується товщина стовбурів».

6. contractūra, ae f – звуження (columnae Vtr);
7. hypotrachēlium, ī n – гіпотрахелій, шийка колони між опорою і капітеллю Vtr;

… contracturae autem in summis columnarum hypotracheliis ita faciendae videntur [III: 3, 12] – «звуження ж у верхніх шийках колон слід робити таким чином»;

… contracturam (habeant) [III: 5, 4] – «повинні мати звуження»;

 … hypotrachelia ad perpendiculum respondeat [III: 5, 12] – «щоб гіпотрахелії співвідносились перпендикулярно».

8. capitulum, ī n – капітель Vtr;

… in summo scapo sub capitulo(contrahantur) [III: 3, 12] – «у верхній частині стовпа під капітеллю повинні звужуватись»;

… capitulorum ratio [III: 5, 5] – «будова капітелей».

9. scamillus, ī m – цоколь, виступ (колони Vtr);

.. per scamillos inpares [III: 4, 5] – «через нерівні виступи».

10. scotia, ae f – скоція, різновид злому базису колони  Vtr;
11. trochilus, ī m – жолобок (різновид злому в колоні);
12. quadra, ae f – цокольна плита або плінтус;

… altera pars cum suis quadris scotia, quem Graeci τροχιλον dicunt [III: 5, 2] – «інша частина зі своїми плінтами скоція, яку греки називають «трохіл»».

13. astragalus, ī m - астрагал (тип архітектурного облому Vtr);
14. supercilium, ī n – виступ, підвищення;

… et una pars fiat cum suis astragalis et supercilio superior trochilus [III: 5, 3] – «і одна частина буде верхнім трохілом зі своїми астрагалами і підвищенням».

15. pulvīnātus, a, um – який має форму подушки, випуклий  (capitula columnarum Vtr);

… si pulvinata erunt [III: 5, 5] – «якщо вони мають форму подушки».

16. abacus, ī m - абак (плита над капітеллю колони Vtr);

… abacus habeat longitudinem et latitudinem [III: 5, 5] – «щоб абак мав довжину і ширину».

17. cymatium (-ion), i  n – валик іонійської колони Vtr;

глава 5, п. 7 proiectura autem cymatii [III: 5, 7] – «виступ валика».

18. balteus, i m – валик (baltei pulvinorum )Vtr;

глава 5, п. 7 pulvinorum baltei [III: 5, 7] – «виступ перев’язів подушок».

19. axis, is f - вал, вісь (a. versatilis Vtr);

глава 5, п. 7 axes volutarum nec crassiores sint [III: 5, 7] – «осі волют не повинні бути ширшими».

20. fascia, ae f – пояс, смуга Vtr;

глава 5, п. 10 ima fascia est facienda [III: 5, 10] – «будується нижній пояс».

21. zōphorus, ī m -  фриз колони Vtr;

… zophorus supra epistylium [III: 5, 10] – «фриз над архітравом».

22. intersectio, ōnis f – виріз між двома суміжними тригліфами; метопа Vtr;

… intersectio, quae graece μετοπη dicitur [III: 5, 11] – «проміжки, які грецькою називаються метопи».

23. cavum, ī n - впадина, пустота;

… cavum autem intersectionis [III: 5, 11] –  «а впадина ж проміжку».

24. corōna, ae f - край, обрамлення, карниз Vtr;
25. sīma, ae  f - «каблучок» (вид злому Vtr);

… corona cum cymatio, praeter simam [III: 5, 11] – «карниз із кіматієм, крім сіми».

26. acrōtērium, ī n – орнаментальний виступ фронтону, акротерій (a. sive promunturium procurrens Vtr);

… acroteria angularia [III: 5 ,12] – «кутові акротерії».

27. stria ae f – жолоб, канелюра (aratrum vomere striam facit Vtr);
28. nōrma, ae f - косинець (anguli ad normam respondentes Vtr);

… columnarum striae faciendae sunt XXIIII ita excavatae uti norma in cavo striae cum fuerit coniecta [III: 5, 14] - «на колонах слід зробити 24 канелюри, видовбані так, щоб косинець, вставлений у впадину канелюри».

29. canālis, is m – труба, жолоб;

… perterebrata sint ad canalem [III: 5, 15] – «просверлюються до жолоба».

Дана група нараховує  найбільшу кількість лексем, оскільки третя книга трактату містить детальний опис колон та їх різновидів. Сама лексика є досить специфічною і рідковживаною, частина слів належить до професійної лексики, пов’язаної з архітектурою та будівництвом, а певна частина взагалі вийшла з ужитку, і тому іноді досить важко дати пояснення певній частині понять. Саме цей аспект є одним із найпроблемніших у трактаті, про що й сам автор зауважує на початку своєї праці.

 

2. 7. Елементи креслень

1. dēfōrmatio, ōnis f – креслення (Vtr);
2. grammicus a, um – лінійний;

deformatio grammica — начерк, контур (Vtr);

 … deformationibus grammicis  ostendi [III: вступ, 4] – «пояснив за допомогою креслень».

3. circinus, ī m  - циркуль  (Vtr);

… circinique conlocatum centrum [III: 1, 3] – «якщо поставити центр циркуля»;

… uti circini centrum … sit positum [III: 5, 7] – «щоб центр циркуля … був розміщений».

4. modulus, ī m - модуль, масштаб домірності (Vtr) ;

una pars sumatur eaque erit modulus – «береться одна частина, яка буде модулем».

5. diametros, i f – діаметр Vtr;

глава 3, п. 11 ex sua diametro ( faciendae sunt) [III: 3, 11] – «від свого діаметру».

6. fōrma, ae f – нарис, креслення;
7. ratio, ōnis f – розрахунок, обчислення;

… forma et ratio [III: 3, 13] – «креслення й обчислення».

8. cathetus ī f - перпендикуляр Vtr;

… quae cathetoe dicuntur [III: 5, 5] – «які називаються катетами»;

9. lībella, ae f - рівень (locus ad libellam aequus).

Capitulis perfectis, deinde <pro ratione> columnarum non ad libellam sed ad aequalem modulum conlocatis [III: 5, 8]– «Коли капітелі закінчені і потім розміщені на стовпах колон не по рівню, а по єдиному модулю».

Група «елементи креслень»  також виявилась вдячним матеріалом для розгляду. Автор досить часто  подає чисельні розрахунки елементів  храму та колон та їх співвідношення, вказуючи при цьому, що в кінці трактату він наводить креслення разом із розрахунками, які, на жаль, не дійшли до нас.