Редупликация в английском языке

Слова любого естественного  языка могут быть – в соответствии с их происхождением – разделены  на следующие группы:

1. исконные слова, т. е. слова, унаследованные от языка-предка (наиболее многочисленная группа);
2. слова, образованные при помощи существующих (или раннее существовавших) в языке словообразовательных средств;
3. слова, заимствованные из других языков;
4. искусственно созданные слова (группа, представленная не во всех языках);
5. слова, возникшие в результате различных «языковых ошибок».

Слова, которые  в данном языке являются исконными, в языке-предке могли принадлежать к любой из вышеперечисленных  групп.  Для всякого слова, которое в данном языке является производным, можно узнать, от  какого слова и с помощью каких словообразовательных средств оно образованно.

В данном разделе  мы рассмотрим лишь некоторые наиболее интересные с точки зрения происхождения  слова-редупликанты.

Английское  слово  «flip-flop» (сущ.)  имеет два  значения: 1)  сандалии или шлепки; 2) триггер (терм.), электронно-переключательная схема. Образовалось от междометий-звукоподражаний flip (хлоп) и flop (шлеп). Первое упоминание  этого слова было зафиксировано в 1920 году, но  тогда  оно означало мочка (earlobe – мочка уха), но до нашего времени оно не сохранило это свое значение. Позже использовалось в различных звукоподражаниях Самое распространенное свое значение (сандалия) слово получило в 1960-х годах. В 1889 году оно появилось вновь, но на этот раз означает звук шагов. Фраза резко изменила значение в 1992 году, когда ее общий смысл означал «сальто». Еще больше путаницы внес 1935, электроно-переключающей схеме присваивается название «flip-flop».

Английское  слово-редупликант  «aye-aye» - существительное, переводится как лемур или  руконожка Мадагаскарская. Это животное было открыто  группой  американских ученых  в  1812  году. Один  исследователь  услышал возгласы удивления  и  страха («aiee!-aiee!») от малагаси (племя, которое сталкивалось со зверьком). Однако это имя существует  и в отдаленных деревнях. Исходя из этого, маловероятно, что оно имеет европейские корни. Другая гипотеза предполагает, что оно происходит от «hey-hey», что на малагийском означает « я не знаю». Точнее, имя могло появиться от малагаси, которые на вопросы европейцев о зверьке, отвечали «я не знаю», дабы не произносить название страшного магического животного.

Еще один  пример  редупликации появился в  1920-х годах.  Boogie-woogie  имеет несколько значений: 1) (сущ.)  название  танцевального стиля или музыкального стиля;  2) (юмористический сленг)  танцевать в быстром и безудержном стиле; двигаться быстро, торопиться; оставлять или продолжать двигаться. Этот термин в шутку используется  в  Северной Америке как  термин, означающийся «давай  потусим» ( слэнг )  или «идем дальше». Отличное от ожидаемого – «boogying», это слово не сыскало широкого признания в англо-говорящем мире. «Boogie-woogie» это редупликация от «boogie» появилась в Черном Английском (английский афро-американцев), возможно от западно-африканского английского слова «bogi (танцевать) akin to Hausa buga (под ритм барабанов)». Выражение «Boogie-Woogie» вошло в разговорную речь в 1928, когда Кларенс Пайнтон Смит записал альбом «Pinetop's Boogie-Woogie».  Это были быстрые аккорды баз гитары под аккомпанемент фортепиано. Эти ритмы были прямым предшественником блюза. Танцы  под такую  музыку были быстрым  и безудержными, что и определяет значение слова сегодня.

Редупликант «nitty-gritty» в настоящее  время  имеет только одно значение  (рутинная работа). Но  оно отнють  не единственное, с которым раньше употреблялось  это  слово. Установлено,  что «nitty-gritty»  является уничижительной ссылкой  на Английскую  работоторговлю  18  века. Фраза обычно  употребляется  с приставкой «getting down to» и есть ощущение, что чем бы не являлось  nitty-gritty,  оно на самом дне чего-либо.  Есть мнение, что фраза происходит  от термина обозначавшего разный мусор, который оставался  на  дне корабельного трюма после перевозки рабов, а позже  значение фразы  было распространено  и на рабов. Но, тем не менее, нет  достаточных  доказательств того,  что «nitty-gritty» имеет какое-либо  отношение к кораблям  работорговцев.  Оно  могло  появиться с США как Африкано-Американское  выражение и не этом его отношение к рабству заканчивается.  До  1950-х эта фраза даже не была  замечена в печати, и ни один из ранних справочников не связывает его с рабством.

Следующий пример «prinkum-prankum»  имеет  три различных значения охватывающих  период с 1500-х  по 1980-е годы.  Первое значение, которое использовалось  редко даже  в свое  время, означает шалость (prank), а второе означает  танец подушки (cushion-dance), но на самом деле это вполне обычный танец. Оксфордский словарь английского языка определяет его,  как хоровод, ранне танцевавшийся на свадьбах, во время которого мужчины и женщины по  очереди становятся,  коленями  на подушки и целовались. Наконец,  «prinkum-prankum»  означает дорогую одежду и  украшения. Этот редупликант  образован  от двух нередуплицированных слов: глагола prink (призорашиваться) и prank (шалость).

Наименование  маленькой птички под названием  “Chiff-chaff” (тиньковка) в английском языке происходит от аналогичного звукоподражания. Подобные звуки эти птички издают во время брачного периода.  Есть аналогичные имена в некоторых других европейских языках.

Термин  «claptrap» получил свое название от  clap-net (сетки-ловушки), устройство  для ловои жаворонков. Это существительное-редупликант образовано от существительного «clap» (хлопок) и глагола «trap» (ловить). По другим  источникам «claptrap»,  называли напыщенную речь в рифму,  которой пользовались  драматические поэты,  чтобы угодить слушателям  и «сорвать» аплодисменты.  Впервые этот редупликант был упомянут 150  лет назад.  В дальнейшем  этим словом  стали называть таблички, которые писали заранее и показывали фальшивым зрителям, для получения аплодисментов в нужное режиссеру время.  Этот прием очень часто  используется в комедийных сериалах, так называемые аплодисменты за кадром.

Слово «yum-yum» (или «yum-yum-yum») стало сленговой сенсацией 1875 года,  хотя первое упоминание  о нем появилось лишь  в 1870. Происхождение до сих  пор не ясно, возможно оно пришло через игру или песню из Лондона.  В своем раннем значении термин использовался для описания привлекательной девушки. Образовалось от идеофона «yum», которое  используется  для выражения  удовлетворения, особенно в отношении отведанной  еды. Еда может быть оценена как «yum-yum», «yummy», и даже «yum-o». «Yum-yummy» (или  «yummy yum») уже широко использовался в 1895. «Yumptious» (yummy+scrumptious) цитируется с 1957 года. Известный в Лондоне телевизионный повар Рейчел Рэй использовала «yum-o» с 2005 по 2006 год.

Слово «yo-yo»  появилось  в 1915 году, вероятнее всего с Филиппинском языке. В  1932 зарегистрировано  как торговая  марка в канадском  городе Ванкувер.  В  этом же году  был превый бум «yo-yo». На самом деле возраст игрушки ведется с 1824  года, тогда она была известна как baldalore.  Само же слово «yo-yo» в переносном смысле означает любое движение вверх-вниз, что впервые задокументировано  в 1932г.,  а так же установлено  еще одно  значение «глупый человек»,  которое  известно с 1970  года и используется в разговорной речи.

Название  растения  «ylang-ylang»  (иланг-иланг)  происходит от тагальского слова  «ilang»  (пустынная местность),  намекая на ареалы их обитания  или от  «ilang-ilan», что означает  редкий, указывая на его исключительно деликатный аромат. Самый общепринятый  перевод «цветок или цветы». Растение  родом из Филиппин и Индонезии и выращивается  в Полинезии, Меланезии и Микронезии.

Игры  на  открытом воздухе, которые обычно называют «seesaw» (детские качели)  имеют ряд региональных названий. В новой Англии представлен самый широкий выбор названий на самой маленькой территории. В Новой Англии  качели зовутся «tilt» или «titling board».  В штате Массачусетс их называют «teedle  board».  В Нарагансет Бэй  есть термин  «dandle» или «dandle board». «Teeter» или  «teeterboard»  в основном  используется на северо-востоке США, в  то время как термин «teeter-totter»  являются более распространенным после «seesaw»  и используется  во внутренних северных штатах  и  до западного  побережья. Оба слова, «seesaw» (от глагола saw) и «teeter-totter» (от слова «teeter» -  качаться  и «teeter  on  the edge» -  балансировать на  краю) свидетельствуют о языковом процессе,  называемом  редупликацией,  когда слово или слог  удваивается,  зачастую с изменением гласных. Удвоение характерно  словам,  означающим  повторяющееся действие,  например качание на качелях.

Английское  редуплицированное слово «go-go» имеет следующие значения: 1) современные молодежные танцы; 2) (разг.) активный, деятельный, предприимчивый. Оно образвовалось путем удвоения основы «go». Впервые упоминается в 1960 году со значением «модный». Термин «go-go» происходит от названия парижского танцевального кафе Whisky à Gogo, которое, в свою очередь, названо по французскому выражению à gogo (в избытке, в изобилии), происходящему от старофранцузского слова la gogue (радость, счастье). По другой версии, термин go-go происходит от выражения на английском языке «go-go», что условно можно перевести как «давай, давай». Выражение «давай, давай» было распространено на танцевальных площадках Европы в 70-е годы XX-го столетия, тем самым танцующие подбадривали артистов, музыкантов (диджеев) и самих себя.

Название игры «ping pong» также образовано с помощью редупликации. Впервые название «ping pong» стало встречаться начиная с 1901 года (до этого в ходу были аналогичные по интонациям названия: «flim-flam», «vif-vaf» а также «Gossima»). Джон Джаквес зарегистрировал придуманное название. Оно получилось из сочетания двух звуков: «ping» — звук, издаваемый мячом, когда он ударяется о ракетку, и «pong» — когда мяч отскакивает от стола. В дальнейшем название было продано братьям Паркер. Они использовали его в качестве товарного знака для теннисного оборудования. Позднее в 1905 это слово стало употребляться как глагол, а в 1952 и в переносном смысле.

Название латино-американского  танца «cha cha» имеет кубинское происхождение. Впервые его исполнили под музыку с таким же названием кубинского композитора и скрипача Энрико Джоррина в 1953 году. Этот ритм был разработан на основе «danzón» по четвертому удару. Это слово образовано с помощью звукоподражания, от ритма  «güiro» (волокуши) и шарканья ног.

Слово-редупликант «blackjack»  в настоящее время имеет огромное количество значений. Впервые оно упоминается в начале 16 века со значением «чёрное кожаное покрытие для кувшина с пивом». С того момента сочетание слов «black»+«jack» получило распространение среди сленговых выражений и появились такие значения как « сфалерит, цинковая обманка», « пиратский флаг, чёрный Джек». В 1889 году так стали называть вид оружия, а в 1900 и карточную игру, которая на русском языке звучит «двадцать одно» или «очко». (Но у традиционной игры очко несколько отличаются правила). Это одна из самых популярных карточных игр в казино по всему миру. Большая популярность игры обуславливается простыми правилами, скоростью игры и наиболее простой стратегией в подсчете карт. Тем не менее, популярность игра завоевала не сразу. Игорным домам Соединённых Штатов приходилось стимулировать интерес к игре различными видами бонусов и разновидностью правил блек-джека. Считается, что предшественником этой игры была карточная игра «vingt-et-un» («двадцать один»), которая появилась во французских игорных заведениях приблизительно в XIX веке.

Так как изначально  было  установлено, что редупликация  как способ словообразования в английском  языке  намного  старше по сравнению с другими языками. И этимология  слов-редупликантов намного глубже уходит в историю,  также  эти слова имеют большее количество  значений.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

Редупликация  – это способ слово- и формообразования, состоящий в удвоении корня или  его элементов (звуков, слогов), аффиксов или целых слов, переходящих на положение морфем. Редупликация может быть полной, неполной, дивергентной. В случаях применения редупликации всегда возникает асимметрия плана выражения и плана содержания: одной единицей плана содержания соответствуют две единицы плана выражения. Продуктивность того или иного типа редупликации зависит от особенностей морфологического строя языка.

С точки зрения структуры редупликация может быть слоговой, словной и суффиксальной. Она употребляется главным образом  для выражения большей степени  интенсивности действия или качества.

В результате проведенного в данной работе структурно и функционально-семантического анализа слов-редупликантов английского языка было установлено, что первое место по продуктивности занимает удвоение целого слова (34%), второе место делят чередование и аблаут (26% и 24% соответственно). Остальные способы редупликации в той или иной степени присутствуют в рассмотренном языке, но не являются продуктивными для строя данного языка.

Анализ частеречного распределения редупликатов в английском языке показал, что частотность  употребления междометий и звукоподражаний, существительных и прилагательных достаточно высока. Но этого нельзя сказать о частотности употребления таких частей речи как наречий, местоимений, частиц и глаголов.

Установлено, что  в английском языке редупликацию чаще всего употребляют в разговорном, а также в публицистическом стилях речи.

В силу постоянного  развития языка данная тема будет  только все больше и больше привлекать к себе внимание с развитием массовой информации и рекламы. Это позволяет  проводить дальнейшие исследования редупликации в разных аспектах английского языка.

Список  использованных источников

 

1. Аганин Р.А. Повторы и однородные парные сочетания в современном турецком языке. – М., 1959. – 321 с.
2. Алиева Н.Ф. Слова-повторы и их проблематика в  языках  Юго-Восточной Азии // Языки Юго-Восточной Азии: Проблемы повторов. – М., 1980. – С. 3 – 22.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Ин. яз., - 351 с.
4. Архипов И.К. Проблемы повторов. – М., 1980. – 270 с.
5. Ашурова Д.У. Производное слово в свете коммуникативной теории языка. – Ташкент, 1991. – 180 с.
6. Белкина З.В. Милехина В.И.  Парные тавтологические сочетания в немецком и русском языках // Лексическая и синтаксическая семантика. – Барнаул: 1980. – С. 3 – 12.
7. Виноградов В.А. Редупликация. – М., 2001. – 207 с.
8. Воронин С.В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании. – Л: ЛГУ, 1990. – 200 с.
9. Газов-Гинзберг А.М. Был ли язык изобразитен в своих истоках? – М.: Наука, 1965. – 183 с.
10. Горохова Л.А. О некоторых закономерностях перевода ономатопов в зависимости от функции, выполняемой ими в тексте // Лингвистика. Перевод, межкультурная коммуникация. – Пятигорск: ПГЛУ, 2000. – Вып. 2. – С. 110 – 120.
11. Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. – М., 1988. – 391 с.
12. Крючкова О.Ю. Модели суффиксальной редупликации как отражение процессов словообразовательной эволюции //Альманах «Говор». – Сыктывкар, 1999. – Вып. 3. – С. 310 – 336.
13. Крючкова О.Ю. Редупликация абстрактно-именных суффиксов в  русском языке XI – XVII вв. // Филология. – Саратов, 1999. – Вып.4 – С.200 – 294.
14. Крючкова О.Ю. Суффиксальная редупликация как экспликатор исторической динамики древне русских прилагательных // III : Житниковские чтения. Динамический аспект лингвистических исследований. – Челябинск, 1999. – Вып. 2 – 243 с.
15. Панова М.В. Позиционная морфология русского языка. – М., 1999. – 205 с.
16. Ревзин Н.И. Два способа выражения идеи предметности и проблема удвоения // Язык Юго-Восточной Азии: Проблемы повторов. – М.,1980. – С. 250 – 270.
17. Реформатский А.А. Введение в языкознание. – М.: Аспект Пресс, 1996. – 536 с.
18. Рожанский Ф.И. Семантическая типология немотивированной редупликации // Человек в социокультурном и политическом пространстве. – СПб., 2000. – С. 343 – 350.
19. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культорологии. – М: 1993. – 526 с.
20. Солнцев Н.В. Проблемы типологии изолирующих языков. – М., 1985. – 273 с.
21. Суник О.П. Вопросы типологии агглютинативных языков // Морфологическая типология и проблема классификации языков. – М., 1965. – С. 608.
22. Тихонов А.Н. Междометия и звукоподражания- слова? // Русская речь. – М., Наука, 1981. – Вып. 5. – С. 72 – 76.
23. Шанский Н.М. Современный русский язык. Часть 2. – М., Высшая школа, 1981. – 262 с.
24. Штейнберг Н.М. Редупликация в современном французском языке. – Л., 1969. – 286 с.