Редупликация в английском языке

Сочетания данного  типа являются примерами дивергентной редупликации, которая довольно широко распространена в английском языке  и речи.

В качестве примеров частичной редупликации можно рассматривать слова типа (itsy-bitsy, ill-will), где первая часть редупликанта является усеченным вариантом второй его части. В английском языке нарощение происходит в начале слова.

Распространенность  и частотность редупликации варьируется от языка к языку. В тех языковых системах, где редупликация является употребительным видом словопроизводства, она тесно взаимосвязана со звукоизобразительностью. Эта взаимосвязь и есть мотивирующий признак, положенный в основу слов, которые являются результатом редупликации, например:

• chuff - производить приглушенный взрыв при выпуске пара (о работе паровоза, лодочного мотора) – chuff-chuff - паровоз (детская речь);
• clack - звук, средний между хлопком и треском – clickey-clack - ритмичный металлический звук (например, звук колес движущегося поезда);
• crack- (производить) треск, шум, выстрел – crick-crack - выражения повторяющегося резкого звука, треска;
• dig - звенеть (о колоколе, металле; звон колокола) – dig-dog - звук перезвона колоколов, монотонное повторение.

Со структурной  точки зрения все редупликации делятся  на двухкомпонентные, трехкомпонентные и более.

Для двухкомпонентных редуприцированных  слов в английском языке характерны:  а) дивергенция – чередование  гласных i-a: ting tang, bric-brac, nick-nack, а также дивергенция с усечением второго компонента hipperty-hop, б) чередование согласных – глухого фрикативного согласного h и звонкого смычного согласного d: hoddy- doddy, hoo-doo.

Кроме того, в английских редупликатах нередко употребляется комбинация из двух согласных: slipper slopper, clippety clop.

Для изучаемого языка характерно образование в середине редупликатов кластеров, состоящих из трех согласных, один из которых удваивается, например hoddley poddley, higglety pigglety, Wibbleton Wobbleton, niddle-noddle, hubble-bubble.

Трехкомпонентные редупликанты образованы при помощи:                              а) дивергенция – чередование  гласных i-a : shin, shinny shank; дивергенция представлена примерами с полным повтором двух компонентов в усечением последнего компонента: sippity, sippity sup; Hippity hippity hop;  б) чередования согласных : глухого фрикативного согласного h и глухого смычного согласного  и усечением последнего компонента : hoddley, poddley, puddle.

Таким образом, в структурном отношении  в  английском языке распространены удвоение целого слова, чередование гласных  и согласных , а также нередко  трехкомпонентная редупликация.

Количественный анализ видов  редупликаций в английском языке  представлен в Приложении А.

 

2. Частеречный анализ редупликантов

 

Редупликанты  и редупликанты-звукоподражания  часто относят к числу междометий, что верно только отчасти. Среди  слов-редупликантов, отобранных из указанных  выше словарей, междометия и звукоподражательные  слова занимают одну из наиболее многочисленных групп.

Как было установлено в  первой главе, между междометиями и  звукоподражательными удвоениями имеются  заметные функциональные расхождения. Тем не менее, и междометия и звукоподражательные  удвоения морфологически аморфны, синтаксически достаточно самостоятельны и находятся как бы на периферии лексико-семантической системы. Неслучайно их часто объединяют в одну группу.

Междометия  – звукоподражания в английском языке могут выражать самые разнообразные  чувства и эмоции: uh-oh, yoo-hoo (выражают чувства радости, удивления, досады).

Существительные в английском языке занимают одну из самых многочисленных групп:

• diddle-daddle - чушь, нелепица, вздор, чепуха, ерунда, пустой разговор;
• flimflam - трюк, розыгрыш, мошенническая проделка;
• goody-goody - 1) положительный герой, хороший человек 2) конфета, сладость;
• hugger-mugger - тайна, загадка, беспорядок;
• mayday - радиосигнал бедствия;
• maxi-taxi - многоместное такси, такси-микроавтобус;
• ribble-rabble - толпа, чернь;
• shag-rag – оборванец;
• talkee-talkee – 1)  болтовня, сплетни, салонный разговор 2) креольское наречие, ломанный английский язык;
• skid-lid - защитный шлем мотоциклиста;
• walkie-talkie - переносная рация;
• argy-bargy – спор, оживленная дискуссия, диспут;
• beriberi  - витаминоз;
• bonbon – конфета;
• buddy-buddy – 1) дружище, приятель 2) подлиза;
• coco - кокосовая пальма;
• crackajack - отличный парень, классная штука;
• piggy-wiggy - свинка, поросенок;
• might-light – ночник;
• nick-nack – безделушка;
• pop-shop - ломбард;
• peg-leg - деревянная нога;
• randan – кутеж, попойка;
• fat cat - денежный мешок;
• hot shot - большой человек, «шишка».

 Они представлены  во всех видах редупликации, свойственной  аналитическому строю языка.

Относительно  глаголов, наречий и причастий  можно сказать, что они представляют немногочисленные группы:

• ding-ling - звенеть, звонить;
• dingle-dangle - качаться взад вперед;
• fulfill - выполнять, исполнять;
• hobnob - водить дружбу, дружить;
• dillydally - откладывать, терять время, колебаться, мешакь, быть неуверенным;
• hurry-scurry – спешить;
• hug-a-lug  - быстро пить;
• poco a poco – постепенно;
• chop-chop - очень быстро;
• pooh pooh - относиться с пренебрежением;
• remurmur - отзываться эхом;
• niddle-noddle – трясущийся;
• mutatis-mutandis - вносящий необходимые изменения, с соответствующими, необходимыми изменениями;
• nid-nod - клевать носом.

 Несмотря  на свою немногочисленность, они,  также как и существительные,  представлены в словообразовании  всех видов редупликаций.

Прилагательные  в английском языке занимают довольно большую группу слов, которые употребляются в различных стилях речи:

• hipper-dipper – великолепный, потрясающий;
• reel-to-reel – катушечный;
• talkie-talkie – многословный;
• teeny-weeny – крошечный;
• ticky-tacky – паршивый, халтурный, сделанный из недоброкачественного материала; 
• tip-top – первоклассный;
• wishy-washy - бледный, болезненный;
• niming-piming - манерный;
• rah rah – студенческий;
• crinkum-crankum – запутанный;
• airy-fairy – мечтательный;
• crisscross - перекрестный;
• hoity-toity – надменный;
• miminy-piminy – жеманный;
• chock-a-block - заграмажденный.

Самую немногочисленную группу среди зарегистрированных в  словаре редупликантов состовляют местоимения, которые крайне редко  встречаются в примерах редупликации английского языка.

Таким образом  самую большую по количеству примеров группу редупликантов, зарегестрированных «Большим англо-русским словарем» В.К.Мюллера, «Cambridge International Dictionary of English», составляют междометия и звукоподражательные слова. Далее следуют такие части речи как существительное, глаголы, наречия, причастия и местоимения. Данные количественного анализа широко представлены в Приложении Б.

 

3. Тематический анализ редупликантов

 

В ходе проведенного исследования было выявлено несколько  тематико-конотативных блоков, в которых  встречаются слова-редупликанты.

Наибольшее распространение редупликация получила в звукоподражании, здесь находим многочисленные примеры звуков птиц:

• squeak-squeak - кря-кря;
• tweet-tweet - чик-чирик;
• cockadoodledoo - кукареку.

Также можно  в отдельную группу выделить примеры  звуков животных:

• plod-plod – стук копыт;
• croak-croak- ква-ква;
• cheep-cheeps - пи-пи;
• oink, oink - хрю-хрю;
• mew-mew – мяу-мяу;
• bow-wow -  гав-гав.

Подражания  звукам производимым с помощью различных  предметов или механизмов:

• din-don -  звон;
• tick-tock - тиканье часов;
• hubble-bubble;
• ting-ling – звон в ушах;
• thump thump - тук-тук.

К этому же блоку  можно отнести команды, относящиеся  к животным. Например:

• cheep-cheep;
• peep-peep;
• pussy-pussy.

В отдельный  тематико-конотативный блок можно отнести  междометия, передающие различные эмоции, например:

• oh-oh - употребляется при выражении чувства сожаления, печали, горя, досады, боли, удивления, восхищения;
• yoo-hoo - выражает радость, одобрение, восхищение;
• ha-ha - выражает различные чувства, включая неодобрение, насмешку, удивление, радость.

Большое количество редуплиантов можно встретить среди  названий героев сказок, мультфильмов, фильмов для детей, художественных произведений. В английском языке  упоминаются следующие герои:

• Scooby-dooby-doo;
• King-Kong;
• Hitty-titty;
• Humpty-Dumpty.

Среди редупликантов распространены наименования пищевых продуктов и напитков, например:

• conny-onny - сгущенное молоко;
• hauchee-pauchee  - картофельное пюре;
• chatter-watter - слабый чай.

Еще один тематико-конотативный блок, где встречаются слова-редупликанты – названия растений и животных:

• ylang-ylang - каланта душистая;
• poly pody – сладкокорень;
• berber – бербер;
• hod-dod – улитка;
• caw-daw – галка;
• black block - тетерев.

Названия танцев и танцевальных стилей:

• hip-hop;
• jig-jog;
• cancan;
• cha-cha;
• go-go.

Наименование игр:

• ping pong;
• pall-mall;
• blackjack.

Ряд редупликатов встечаются в области техники:

• push pull – двухкратный;
• ack-ack - зенитные орудия;
• convexo-convex – двояковыпуклый;
• huff duff – радиопелегнация;
• dumdum - пуля.

Таким образом, можно сделать вывод, что междометия и звукоподражания удерживают свои лидирующие позиции и в тематическом анализе.

4. Этимологический анализ редупликантов

 

Этимология (от греч. «истина» и «понятие, учение») – 1) раздел лингвистики, изучающий  происхождение слов; 2) любая гипотеза о происхождении того или иного конкретного слова (реже – иной языковой единицы, например суффикса или идиоматического выражения). В этом последнем понимании различаются «ближняя этимология» - выявление затемнившихся с течением времени словообразовательных связей некоторого слова  с другими  словами  того же  языка – и «дальняя этимология» - выявление связей слова за пределами рассматриваемого языка.