Переводимость: за и против

Проблема  перевода реалий послужила основой  большого количества научных работ. Данный вопрос, по своей сути, состоит  из нескольких спорных моментов. Различные  переводоведы спорили и до сих  пор спорят о толковании самого понятия  «реалия»; множество противоречивых мнений существует по вопросу классификации  реалий (в частности, на основе каких  признаков следует подразделять на группы рассматриваемые языковые единицы). Спорным  также является вопрос о выделении и разграничении  непосредственно способов перевода реалий, а также о правомерности  и необходимости применения того или иного приема и факторах, накладывающих  на их употребление определенные ограничения.

Практически все способы перевода реалий (за исключением опущения и замены реалии исходного языка на реалию языка  перевода) можно назвать общеупотребительными, однако, суммируя все вышесказанное, следует отметить, что, несмотря на положительные стороны вышеуказанных  способов, при переводе всегда необходимо учитывать также и связанные  с ними ограничения.

Вопрос  о переводе реалий вследствие своей  спорности представляет собой большое  поле для проведения самых разнообразных  исследований, поскольку дать полный и абсолютный перечень приемов перевода реалий,  указаний и пояснений  к ним невозможно. В данной работе перечислены и подробно рассмотрены  наиболее часто употребляющиеся  способы, которые применимы при  переводе основной массы реалий. Однако вследствие разнообразия этих языковых единиц и их индивидуальных особенностей, приемы передачи реалий в язык перевода могут видоизменяться и соприкасаться  друг с другом.

Анализ  примеров из художественной литературы показал, что переводчики прибегают  к самым разнообразным способам работы с реалиями, что указывает  на наличие субъективного фактора  в решении данной проблемы.

Необходимо  также отметить, что рассмотрение вопроса о способах перевода реалий на основе сопоставления словарного состава только двух языков (английского  и русского) значительно сужает рамки  проблемы. Хотя основной «набор» приемов  остается более или менее постоянным, отдельные моменты будут варьироваться  от языка к языку.

Безусловно, при выборе способа перевода большую  роль играет не только замысел автора текста, но и точка зрения автора перевода.

Переводчик  выбирает тот или иной прием, полагаясь  на свой переводческий инстинкт, опираясь на полученные знания и накопленный  в процессе работы опыт, поэтому  окончательное слово, независимо от теоретических исследований в большинстве  случаев остается за переводчиком-практиком.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список  научной литературы

 

       Бреус Е.В. Основы  теории и практики перевода  с                                                                                    русского языка на английский. – М.: УРАО, 2002. – 207с. 

       Влахов С., Флорин  С. Непереводимое в переводе. /Монография. – М.: Высшая школа, 1986. – 384с.

       Казакова Т.А.  Практические основы перевода. –  СПб.: Союз, 2002. – 319с.

       Келтуяла В.В.  О переводе интернациональных  слов. //Тетради переводчика, вып. 4. – М.: Международные отношения, 1967. – с.47-55.

       Комиссаров В.Н.  Слово о переводе. – М.: Международные  отношения, 1973. – 245с. 

       Комиссаров В.Н.  Современное переводоведение. –  М.: ЭТС, 1999. – 188с.

       Комиссаров В.Н.  Теория перевода. – М.: ВШ, 1990. –  251с. 

       Комиссаров В.Н., Рецкер А.И., Тархов В.И. Пособие  по переводу с английского  языка на русский. – М.: Издательство  литературы на иностранных языках, 1960. – 176с.

       Крупнов В.Н.  В творческой лаборатории переводчика.  – М.: Международные отношения, 1976. – 189с.

       Латышев Л.К.  Технология перевода. – М.: НВИ-Тезаурус, 2000. – 287с.

       Микулина Л.Т.  Заметки о калькировании с  русского языка на английский. // Тетради переводчика, вып. 15. –  М.: Международные отношения, 1978. –  с.59-64.

       Садиков А.В.  Проблема перевода советских  реалий в ее прагматическом  аспекте. // Тетради переводчика,  вып. 21. – М.: Высшая школа, 1984. –  с.77-88.

       Томахин Г.Д.  Реалии-американизмы. – М.: Высшая  школа, 1988. – 239с.

       Федоров А.В.  Введение в теорию перевода. –  М.: Издательство литературы на  иностранных языках, 1958. – 376с.

       Федоров А.В.  Основы общей теории перевода. – М.: Высшая школа,1983. – 303с.

 

 

 

 

 

Список источников языкового материала

 

       Paustovsky K. Selected Stories. – Moscow: Progress Publishers, 1986. – 285с.

       Pushkin A.S. Poems and Fairy-tales. – Moscow: Progress Publishers, 1976. – 208с.

       Scott W. Ivanhoe. – Hertfordshire: Wordsworth Classics, 2000. – 435с.

       Scott W. Rob Roy. – Hertfordshire: Wordsworth Classics, 1995. – 396с.

       Sholokhov M. Early Stories. –  Moscow: Progress Publishers, 1986. – 256с.

       Turgenev I.S. Three Short Stories. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках», 1955. – 254с.

       Wells H.G. The Invisible Man – М.: Менеджер, 1998. – 236с.

       Паустовский К. Повести и рассказы. – Л.: Лениздат, 1979. – 486с.

       Пушкин А.С.  Сочинения в трех томах, т.1. – М.: Художественная литература, 1985. – 736с.

       Скотт В. Айвенго.  – М.: Художественная литература, 1985. – 582с.

       Скотт В. Собрание  сочинений, т.5. Роб Рой. – М.: Художественная литература, 1961. –  604с.

       Тургенев И.С.  Ася. Первая любовь. Вешние воды. – Петрозаводск: Изд-во Карело-Финской  ССР, 1956. – 382с.

       Уэллс Г. Человек-невидимка.  – М.: Детская литература, 1983. –  224с.

       Шолохов М.  Донские рассказы. Судьба человека. – М., Детская литература, 2001. –  581с.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список лексикографических источников

 

       Hornby A.S. Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Fifth edition. – Oxford University Press, 1998. – 1428с.

       Краткая литературная энциклопедия (КЛЭ), т.6. – М.: Советская энциклопедия, 1971. – 587с.

       Новый большой англо-русский словарь, т.1-3. / Под ред. Ю.Д.Апресяна. – М.: Русский язык, 1999. – 2483с.

       Новый большой  русско-английский словарь словарь,  т. 1-3.  / Под ред. М.С.Мюллера.  – М.: Лингвистика, 1997. – 3208с.

       Русско-английский  словарь пословиц и поговорок. / Под ред. С.С.Кузьмина, Н.Л.Шадрина.  – СПб.: Мик/Лань, 1996. – 353с. 

       Русско-английский  фразеологический словарь. / Под   ред. Д.И.Квеселевича. – М.: Русский  язык, 2000. – 705с.

       Словарь иностранных  слов. / Под ред. А.В.Боброва. –  М.: Цитадель, 1999. – 336с.

       Современный толковый  словарь русского языка. –  СПб.: Норинт, 2002. – 795с.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¹ Комиссаров 1999: 175

² Латышев 2000 : 165

³ Садиков 1984 : 82

⁴ Микулина 1978 : 60

⁵ Казакова 2002 : 133

⁶ Влахов и Флорин 1986 : 114