Перевод русского глагола на аглийский язык

  По  результатам исследования можно  сделать следующие выводы:

  - при переводе глагола с русского языка на английский переводчик нередко сталкивается с рядом проблем и трудностей. Как уже отмечалось выше, переводчику необходимо быть очень внимательным во избежание буквального, или калькированного, перевода. Особенно это относится к случаям, когда в русско-английском словаре имеется лишь одно подходящее по смыслу значение слова, но оно-то и делает перевод неудачным и непонятным носителям английского языка, так как не учитываются национальные особенности и реалии. Ключевым в процессе перевода является передача смысла, поэтому не стоит фиксировать внимание на поиске значения конкретного слова во фразе.

  - говоря о временных формах русского и английского глагола следует помнить, что грамматическая категория времени глаголов, как русского, так и английского языков  является трехчленной и представляет собой оппозицию форм настоящего, прошедшего и будущего времени. Несмотря на то, что в английском языке существует 12 временных форм глагола, в русском языке имеет место компенсация отсутствия одних форм наличием других. Например, глаголы совершенного и несовершенного вида могут переводиться группой грамматических времен Continuous и Perfect.

- При переводе глаголов изъявительного наклонения следует помнить, что они изменяются по временам и на английский язык переводятся в зависимости от обозначаемого действия формами грамматических времен Indefinite, Continuous, Perfect и Perfect Continuous.

- Необходимо также иметь в виду, что ряд глаголов в русском и английском языках не совпадают по признаку переходности/непереходности, что несомненно отражается и в переводе.

- Перевод возвратных глаголов осуществляется английскими глаголами как в действительном так и в пассивном залоге.

- Поскольку в английском языке невозможно построить предложение без подлежащего, то при переводе предложений с безличными глаголами приходится прибегать к предложениям с личными местоимениями в качестве подлежащих.

- Не стоит забывать и о других частях речи, образованных от глагола, таких как причастие и деепричастие. Трудность перевода деепричастия заключается в том, что эта форма глагола отсутствует в английском языке. Однако это не означает, что нет способов перевода его на английский язык.

  Совершенствование навыков перевода с русского языка на английский - процесс длительный, происходящий параллельно с бесконечным процессом освоения языка. Здесь нет предела совершенству. Несомненно одно: количество времени, проведённого за интереснейшей творческой работой перевода, и объём этой работы обязательно перейдут в качество перевода. 
 
 
 
 
 
 
 

Библиография

1. Ахманова, О. С. Словарь омонимов русского языка. – М., 1974, 256с.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод. - М., 1975, 238с
3. Виноградов, В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. -  М., 2004 – С.168 - 172.
4. Вишнякова, О.В. Словарь паронимов русского языка. -  М, 1984, 189с.
5. Комиссаров, В.К. Теория перевода. – М., 1990, 253 с.
6. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение. – М., 2004, 263 с.
7. Крупнов, В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. – М., Высшая школа, 2005, 279с.
8. Миньяр-Белоручев, Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М., Воениздат, 1980, 237 с.
9. Нешумаев, И. В. Лингвистические и методические проблемы русского языка как неродного: Текст: структура и анализ. - М., 1991, 278с.
10. Прошина, З.Г. Практикум по теории перевода: английский и русский языки: учебное пособие. - Владивосток, 2000, 114с.
11. Пумпянский, А. Л.  Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык – М., 1965, 175с.
12. Слепович, B.C Настольная книга переводчика с русского языка на английский - М., : ТетраСистемс, 2006. - 304 с.
13. Шанский, Н. М. Русский язык. Лексика. Словообразование. - М., 1975, 239с.
14. Longman English Dictionary on – line [Electronic resource] http://www.ldoceonline.com
15. Теория перевода (лекции)

http://youreng.narod.ru/teoper.html

16. «Википедия – свободная энциклопедия»

http://ru.wikipedia.org